わたしのブログ

巷に雨の降るごとく

　　　　　　　　　　　　　　ポール・ヴェルレーヌ

　　　　　　　雨はしとしと市にふる　　アルチュール・ランボー

　　巷に雨の降るごとく
　　わが心にも涙ふる。
　　かくも心ににじみ入る
　　このかなしみは何やらん？

　　やるせなき心のために
　　おお、雨の歌よ !
　　やさしき雨の響きは
　　地上にも屋上にも !

　　消えも入りなん心の奥に
　　ゆえなきに雨は涙す。
　　何事ぞ ! 裏切りもなきにあらずや？
　　この喪そのゆえの知られず。

　　ゆえしれぬかなしみぞ
　　げにこよなくも堪えがたし。
　　恋もなく恨みもなきに
　　わが心かくもかなし。

　　　　　　　　　（詩集『無言の恋歌』－堀口大學訳）

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

　ゆえしれぬ悲しみ・・・誰にでもありますね。それが耐えがたく胸を締め付ける。そんな漠然とした胸の痛みを詩人は言葉にしたのでしょう。

　現代にも通じるものがありますね。いろんな不安がいっぱい。その一つずつがひと塊りになって襲ってきています。

　地震、原発、津波、戦争、経済危機、飢饉・・・、不安やもやもや・・・。

　そして昨日タイトルにした北原白秋詩、弘田龍太郎作曲の童謡は、音夢鈴さんからコメントを頂きましたので、全文載せて味わってみましょう。

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

　　　雨（あめ）

雨がふります　雨がふる
遊びにゆきたし　傘はなし
紅緒（べにお）の木履（かっこ）も緒（お）が切れた

雨がふります　雨がふる
いやでもお家で　遊びましょう
千代紙（ちよがみ）おりましょう　たたみましょう

雨がふります　雨がふる
けんけん小雉子（こきじ）が　今啼（な）いた
小雉子も寒かろ　寂しかろ

雨がふります　雨がふる
お人形寝かせど　まだ止まぬ
お線香花火も　みな焚（た）いた

雨がふります　雨がふる
昼もふるふる　夜もふる
雨がふります　雨がふる

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

　今頃の雨はなんでしょう。菜種梅雨？

　でも北の方は雪が降ったとか。何の季節か分からなくなっていますね。どうぞ皆様ご健康にお気を付けてくださいませ。

今日の音楽は童謡「雨」