日本語教師のヨックン。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1626件)

過去の記事 >

2007年01月24日

いざ、上海へ。。

(5)

カテゴリ：日本語教師の仕事

　終わったぁ～っ。
　成績をつけて、学部主任に提出し、前期の全てが終わった。

試験もそうだったが、成績をつけるのは、もっときつかった。
　成績は良いほうから「優」「良」「中」「合格」「不合格」の５段階に分かれていて、実質「優・良・中」の３段階にまとめることになっている。

　何よりも頭を悩ませたのは
　更に「良」は40％、「中」を30％という指示もあった。

そんなのできるわけないじゃ～ん。

だなんて……。

　じゃあ、会話の試験で、多少はたどたどしく、時制などを少しばかり間違えながらも、壮大な夢をとうとうと語った学生と、非常に流暢で、間違いがなくても、当たり障りのないことを言った学生と、どちらを上にしろっつーの？

　会話って、相手と話をすることでしょ。
　だったら、壮大な夢を語ってくれる人の方が、話してて楽しいんじゃないの
　だからと言って、きれいな発音で、流暢に答えた学生を「あなたの話には夢がない」と言って、「良」に落とせるわけもないでしょ。

　作文だってそうだ。

　というわけで、本当に悩んだ

　悩みながら、成績をつけた。

　壮大な夢を語った学生に「優」をつけ、その分、明るい笑顔で答えていた学生を「良」に落とした。

　学生たちは「先生に任せます」「気にしないでいいから」って言ってくれたのだが、それが余計に辛かったのだ。

上海に行ってきます。

　３年ぶりの上海。５回目か６回目の上海。

上海には５年前（６年前だったか？）に知り合った友達がいる。
　知り合った時、彼女はまだ17歳の、日本語を勉強中の女の子だったが、今は23歳の、日本人のように日本語を話す美しい女性へと成長した。

　実は６年前、河南省で仕事を済ませた我々一行が、日本に帰る際に上海に立ち寄り、その時に案内役として迎えてくれたのが、当時17歳の彼女だった。

　この６年間で会ったのは３回だけ。
　４年前には、上海を訪問した我々夫婦を自宅に招いてくれて、４日間ずっとあちこちを案内してくれたし、その時は、私よりもむしろ私の奥さんとよく話をしてくれた。
　そういう気配りができる女性である。

　私が中国の勉強を始めたばかりの頃、会社の社長の誕生パーティに、中国からの賓客が来ることになった。
　その時、まだ「ニイハオ」と「シェシェ」くらいしか中国語を知らなかった私は、

「中国語でスピーチをします」

　と無謀にも広言してしまい、その後、慌てて彼女に、私が考えた日本語のスピーチ文を中国語に翻訳してくれるように頼んだのだった。
　自分を追い詰めないと、本気になって努力しないのが、私のいいところ（）だ。

　２週間後、彼女から届いた手紙の中には、１本のカセット・テープが入っており、その中には、私のスピーチ文を中国で話す彼女の声が吹き込まれていた。

　それから、会社までの往復２時間の通勤時間中、ずっと彼女の声を聞き続け、すっかり丸暗記した私は、約100人の招待客の前で、生まれて初めて中国語でスピーチをしたのだった。

　考えてみれば、それが私の、中国語独学ライフのスタートだったし、あのことがなければ今のように、中国で日本語教師をしていることもなかったかもしれない。

人生とは偶然の積み重ねなのね。

　それでは、上海に行ってきます。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう