日本語教師のヨックン。

< 新しい記事

新着記事一覧(全1626件)

過去の記事 >

2007年04月20日

よくわかんねえ。。

(16)

テーマ：中国＆台湾(3328)

カテゴリ：カテゴリ未分類

　ここは中国なのだから当たり前なのだが、日本人の日本語に接する機会は少ない
　まして、ここのような田舎では、日本人そのものの数が非常に少ないから尚更である。

　テレビでたまに日本の映画を流すことはあるが、それも本当に少ない。
　しかも、中国語の吹き替えになっていることが多い。
　先日は、「黄昏清兵衛」を放送していたが、日本の役者たちは見事な中国語を話していた。

　この前、「会話」の授業でアフレコをやらせたいと思って、日本語科の主任教授の部屋から、日本語のDVDを借りてきた。

　日本語科の主任の部屋にはたくさんのDVDがある。

　で、私が借りたのは、これ。
加藤あい１.JPG

「海猿」

　まあ、内容がどうの、アフレコの授業がどうのではなく、 加藤あい が出ているというだけの理由で借りたのだけど……。

　でも、これ、明らかに海賊版。

　だって、途中で、画面の上に「ナイターの結果　巨人４－３阪神」なんて字幕が出るんだから。
　或いは、東北沖で地震があったが、津波の心配はない、などというニュース速報も入っている。

　つまりテレビからのコピー。

　えっ、と思ったのは、これ。
加藤あい２（ブログ用）.JPG

イギリス製！
　しかも「イギリス製」って、日本語で書いてある！

　これが「中国製」なら驚かないし、

　だって、パッケージの作品紹介はすべて中国語で書いてあるし、台詞は全て日本語（テレビのコピーだから当たり前だが）でも、字幕は全部、中国語なんだから。

　そういえば、パッケージの上にはしっかり「ぶっちゃけトーク」と日本語で書いてあるのに、「加藤あい」のところは「加藤愛」という中国式になっている。
加藤あい１(.JPG