2009年08月11日
東芝BDA加盟！
東芝BDA加盟申請！
素直にうれしいニュースなんですが、
その反面、何でこの決断にここまで時間がかかるんだ？？
とも思ってしまう訳です。
（BDAってのは ブルーレイ・デイスク・アソシエーション の事です。）
しかも、先日書きましたが、東芝では、フラッグシップモデルとなるRD-X9の発売を
発表した４日後の事ですからね。
４日間で、RD-X9は、事実上フラッグシップモデルと呼べなくなった訳です。
まぁ本日の発表では、BD搭載レコーダーの発売時期を明確に発表した訳ではないですし、
また、発売地域についても未定とされている訳なんですが、
メインの日本で発売しない訳がないですしね。
まぁいろいろ言いたい事はありますが、
とりあえずこのニュースを素直に喜びたいと思います＾＾
で、、、
話はぜんぜん変わるんですが、ちょっと触れたいのは、
ハリーポッター最新作のTVCMの事。
この頃、ガンガン流れてますよね。
CMの内容はともかくとして、最後にダニエル・ラドクリフが出てきて、
「Enjoy!」
と日本のファンに向けて(?)メッセージをくれている訳なんですが、
それの翻訳字幕が、
「最高だよ！」
になっております。＾＾；
これってあまりにも嘘過ぎませんか？？
映画中のセリフに関して、意訳が適応される事に反対する訳ではないですし、
中には関心する様な翻訳がされている事に気がつく事もある訳で、
映画が楽しめれば何も問題ないと思う訳ですが、
これはあくまでTVCMな訳で、しかもこの映画に興味を示す年齢層の事を考えると、
私には、乱暴すぎるコマーシャルに見えます。
そもそも最近の映画のTVコマーシャルは本当にいい加減も良いところです。
有名な「全米が泣いた」は許すとして、
公開当日になったとたんに、公開中バージョンのCMに切り替わり、
「大ヒット上映中！」
のフレコミに変わる訳です。ほぼすべての映画が１００％です。
そんなに映画業界ってウハウハ状態でしたっけ？？（笑）
こんな映画、誰が見に行ってるんだよ！？って思う映画まで、
「大ヒット上映中！！」
そもそも公開当日から大ヒットかどうかなんて分かるシステムがどこに存在してるでしょうか？
もちろんそんな集計システム、ある訳がない。
JAROは何とも思ってないんでしょうかね？？
素直にうれしいニュースなんですが、
その反面、何でこの決断にここまで時間がかかるんだ？？
とも思ってしまう訳です。
（BDAってのは ブルーレイ・デイスク・アソシエーション の事です。）
しかも、先日書きましたが、東芝では、フラッグシップモデルとなるRD-X9の発売を
発表した４日後の事ですからね。
４日間で、RD-X9は、事実上フラッグシップモデルと呼べなくなった訳です。
まぁ本日の発表では、BD搭載レコーダーの発売時期を明確に発表した訳ではないですし、
また、発売地域についても未定とされている訳なんですが、
メインの日本で発売しない訳がないですしね。
まぁいろいろ言いたい事はありますが、
とりあえずこのニュースを素直に喜びたいと思います＾＾
で、、、
話はぜんぜん変わるんですが、ちょっと触れたいのは、
ハリーポッター最新作のTVCMの事。
この頃、ガンガン流れてますよね。
CMの内容はともかくとして、最後にダニエル・ラドクリフが出てきて、
「Enjoy!」
と日本のファンに向けて(?)メッセージをくれている訳なんですが、
それの翻訳字幕が、
「最高だよ！」
になっております。＾＾；
これってあまりにも嘘過ぎませんか？？
映画中のセリフに関して、意訳が適応される事に反対する訳ではないですし、
中には関心する様な翻訳がされている事に気がつく事もある訳で、
映画が楽しめれば何も問題ないと思う訳ですが、
これはあくまでTVCMな訳で、しかもこの映画に興味を示す年齢層の事を考えると、
私には、乱暴すぎるコマーシャルに見えます。
そもそも最近の映画のTVコマーシャルは本当にいい加減も良いところです。
有名な「全米が泣いた」は許すとして、
公開当日になったとたんに、公開中バージョンのCMに切り替わり、
「大ヒット上映中！」
のフレコミに変わる訳です。ほぼすべての映画が１００％です。
そんなに映画業界ってウハウハ状態でしたっけ？？（笑）
こんな映画、誰が見に行ってるんだよ！？って思う映画まで、
「大ヒット上映中！！」
そもそも公開当日から大ヒットかどうかなんて分かるシステムがどこに存在してるでしょうか？
もちろんそんな集計システム、ある訳がない。
JAROは何とも思ってないんでしょうかね？？
