Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! - Форум ЛезгиЯр, лезги, лезгин, лезгины, лезги халкъ, лезгийриз, Лезги чiал, лезгияр

Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению , - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.

Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ

Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
Имейте совесть, пожалуйста.

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©

lezginka

Сообщение 02.07.2011, 11:17

Сообщение # 2

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 8

Регистрация: 31.05.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 108

Отсутствует

подскажите пожалуйста, что означает слово "бицек"?

yula-la

Сообщение 02.07.2011, 11:17

Сообщение # 3

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 3

Регистрация: 14.06.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 126

Отсутствует

Подскажите пожалуйста, как перевести "зи рик ви патга дарих х1ана"?

Лань@Админ

Сообщение 02.07.2011, 11:17

Сообщение # 4

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 643

Регистрация: 11.10.2010

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 18

Отсутствует

Quote ( lezginka )

подскажите пожалуйста, что означает слово "бицек"?

БИЦIЕК малыш

Лань@Админ

Сообщение 02.07.2011, 11:17

Сообщение # 5

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 643

Регистрация: 11.10.2010

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 18

Отсутствует

Quote ( yula-la )

Подскажите пожалуйста, как перевести "зи рик ви патга дарих х1ана"?

Переводится как "сердце моё по тебе скучает" )

lezginka

Сообщение 02.07.2011, 11:17

Сообщение # 6

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 8

Регистрация: 31.05.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 108

Отсутствует

спасибо большое;)

Добавлено (31.05.2011, 21:30)

а "шемпи" - это что?

Лань@Админ

Сообщение 02.07.2011, 11:17

Сообщение # 7

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 643

Регистрация: 11.10.2010

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 18

Отсутствует

yula-la , Вы можете скачать здесь русско-лезгинский и лезгинско-русский словари. Может, пригодится Вам...

Если непонятно будет, как скачивать файлы, то воспользуйтесь нашим наглядным пособием по скачке .

Lek5

Сообщение 02.07.2011, 11:17

Сообщение # 8

Марифатлу

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 326

Регистрация: 27.01.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 62

Отсутствует

ШЕМПИ-ШЕМПlИ Котенок smile

Lezginka это как так получилось что такие простые слова не знаете аа?

yula-la

Сообщение 02.07.2011, 11:17

Сообщение # 9

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 3

Регистрация: 14.06.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 126

Отсутствует

Спасибо огромное! smile

lezginka

Сообщение 02.07.2011, 11:17

Сообщение # 10

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 8

Регистрация: 31.05.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 108

Отсутствует

да, вот так вот, позор конечно мне;( а парень мой лезгин называет меня каждый раз каким-то новым словом и не говорит перевод, вот и приходиться самой все узнавать;))) видимо, он меня так языку хочет обучить)))

сакура

Сообщение 02.07.2011, 11:17

Сообщение # 11

Маналу

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 54

Регистрация: 22.06.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 132

Отсутствует

Скажите, пжлт, как будет на лезгинском языке "я тебя люблю"

Чтобы увидеть радугу нужно пережить дождь.

Лань@Админ

Сообщение 02.07.2011, 11:18

Сообщение # 12

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 643

Регистрация: 11.10.2010

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 18

Отсутствует

Quote ( сакура )

Скажите, пжлт, как будет на лезгинском языке "я тебя люблю"

Ответ): Заз вун к1анзва

сакура

Сообщение 02.07.2011, 11:18

Сообщение # 13

Маналу

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 54

Регистрация: 22.06.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 132

Отсутствует

большое спасибо.

Добавлено (28.06.2011, 19:54)

переведите, пжлт, КЬУЬЗУЬ ГЕМИШДИЗ МЕХЪЕРАРНА smile

Чтобы увидеть радугу нужно пережить дождь.

Lek5

Сообщение 02.07.2011, 11:18

Сообщение # 14

Марифатлу

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 326

Регистрация: 27.01.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 62

Отсутствует

Старому буйвалу свадьбу сыграли. biggrin

сакура

Сообщение 02.07.2011, 11:18

Сообщение # 15

Маналу

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 54

Регистрация: 22.06.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 132

Отсутствует

что это значит? biggrin

Чтобы увидеть радугу нужно пережить дождь.

Lek5

Сообщение 02.07.2011, 11:18

Сообщение # 16

Марифатлу

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 326

Регистрация: 27.01.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 62

Отсутствует

Что это значить? Это буквальный перевод про "гамиш" biggrin

сакура

Сообщение 02.07.2011, 11:18

Сообщение # 17

Маналу

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 54

Регистрация: 22.06.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 132

Отсутствует

я сейчас чувствую себя как 1 лезгин среди русских, только с точностью наоборот. а что такое гамиш? biggrin

Чтобы увидеть радугу нужно пережить дождь.

Лань@Админ

Сообщение 02.07.2011, 11:19

Сообщение # 18

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 643

Регистрация: 11.10.2010

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 18

Отсутствует

Гамиш - это, по-моему, "буйвол" на кумыкском языке...)

Lek5

Сообщение 02.07.2011, 11:19

Сообщение # 19

Марифатлу

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 326

Регистрация: 27.01.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 62

Отсутствует

Ну незнаю у нас на буйвола так и говорят гамиш и еще детяя его барцlак smile

впрочем еду завтра в село узнаю там точно.
Может нужно перенести это в тему "вопросы и ответы" мы не автопим тут?

yula-la

Сообщение 02.07.2011, 11:19

Сообщение # 20

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 3

Регистрация: 14.06.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 126

Отсутствует

Переведите пожалуйста ц1ав Гасан)))

Добавлено (29.06.2011, 23:47)

Спасибо, уже не надо)))

Марина

Сообщение 02.07.2011, 11:19

Сообщение # 21

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 8

Регистрация: 02.07.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 143

Отсутствует

Что означает Ксанья?

*********

Лань@Админ

Сообщение 02.07.2011, 11:52

Сообщение # 22

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 643

Регистрация: 11.10.2010

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 18

Отсутствует

Quote ( Марина )

Что означает Ксанья?

Это "Хорошо"

Марина

Сообщение 02.07.2011, 22:22

Сообщение # 23

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 8

Регистрация: 02.07.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 143

Отсутствует

Попала такая фраза Зу тахсир туш. Что это означает?

*********

Лань@Админ

Сообщение 03.07.2011, 09:27

Сообщение # 24

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 643

Регистрация: 11.10.2010

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 18

Отсутствует

Quote ( Марина )

Зу тахсир туш.

Я не виноват.

Марина

Сообщение 03.07.2011, 22:06

Сообщение # 25

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 8

Регистрация: 02.07.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 143

Отсутствует

огромное вам спасибо!!! Мы поссорились с парнем, а он у меня лезгин и теперь разговаривает со мной почти что только на лезгинском....

*********

Лань@Админ

Сообщение 04.07.2011, 04:15

Сообщение # 26

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 643

Регистрация: 11.10.2010

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 18

Отсутствует

Марина, не расстраивайтесь,- помиритесь.

Марина

Сообщение 04.07.2011, 22:15

Сообщение # 27

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 8

Регистрация: 02.07.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 143

Отсутствует

что бы ему такое сказать, чтобы он вернулся?

*********

Лань@Админ

Сообщение 06.07.2011, 04:57

Сообщение # 28

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 643

Регистрация: 11.10.2010

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 18

Отсутствует

Quote ( Марина )

что бы ему такое сказать, чтобы он вернулся?

Марина, Вы лучше, чем мы), знаете своего парня...
И если любовь взаимная и не хотите терять друг друга - помиритесь обязательно.

А если у парня (или девушки) нет большой любви и желания мириться, то хоть что делай, хоть китайский) выучи.

Марина

Сообщение 06.07.2011, 21:26

Сообщение # 29

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 8

Регистрация: 02.07.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 143

Отсутствует

Спасибо. Мы помирились, и никогда не думала, что он скажет что ....когда я говорю или пишу ему на лезгинском его в тысячу раз больше притягивает ко мне. У меня к Вам одно пожелание.....очень маленький словарь...можно его как то обогатить? Нет самых нужных в обиходе слов и глаголов. Заранее спасибо! Вы очень помогли friends

*********

Лань@Админ

Сообщение 07.07.2011, 04:03

Сообщение # 30

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 643

Регистрация: 11.10.2010

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 18

Отсутствует

Я рада), что всё хорошо.

Вы можете скачать здесь русско-лезгинский и лезгинско-русский словари.

Если непонятно будет, как скачивать файлы, то воспользуйтесь нашим наглядным пособием по скачке .