Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! - Страница 38 - Форум ЛезгиЯр, лезги, лезгин, лезгины, лезги халкъ, лезгийриз, Лезги чiал, лезгияр

Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению , - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.

Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ

Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
Имейте совесть, пожалуйста.

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©

Viper_87

Сообщение 06.05.2015, 17:18

Сообщение # 1111

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 4

Регистрация: 29.04.2015

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 1637

Отсутствует

Пожалуйста, Переведите текст, " Солнце мое, я буду каждый день смотреть в твои красивые глаза, и говорить как же сильно я люблю тебя.." Ты моя радость, я сейчас далеко, но скоро приеду к тебе И обниму тебя, и я буду оберегать наше счастье, не скучай.."
Заранее спасибо.

Слезинка

Сообщение 06.05.2015, 22:54

Сообщение # 1112

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Цитата Viper_87 (

)

" Солнце мое, я буду каждый день смотреть в твои красивые глаза, и говорить как же сильно я люблю тебя.." Ты моя радость, я сейчас далеко, но скоро приеду к тебе И обниму тебя, и я буду оберегать наше счастье, не скучай.."

Зи рагъ, зун гьар юкъуз килигда ви иер вилериз, лугьуда заз вун гьик1 к1ан ят1а...зун исятда яргъа ава, амма и мукьвара хкведа....куьрелди, дарих жемир.

Как-то так. Короче, учите Лезгинский.

Юлия

Сообщение 17.07.2015, 10:53

Сообщение # 1113

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 16

Регистрация: 12.02.2013

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 790

Отсутствует

Добрый день! Поздравляю вас с праздником Ураза Сувар! Подскажите пожалуйста как правильно поздравить с этим праздником на лезгинском языке, у меня парень лезгин, очень хочу его удивить и сделать приятное! Спасибо!

Редактор

Сообщение 17.07.2015, 11:21

Сообщение # 1114

Маналу

Группа: Модераторы ЛезгиЯр

Сообщений: 51

Регистрация: 12.06.2013

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 992

Отсутствует

Къенин нурлу сувар рик1ин сидкьидай мубаракрай. Къуй куьне авур хъснвилер, гайи садакьаяр, хвейи сивер ва авур дуьаяр Аллагь-Таалади кьабулрай.... Виридан к1валера бахт, берекат ва гьуьрмет хьурай.

Юлия

Сообщение 17.07.2015, 11:29

Сообщение # 1115

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 16

Регистрация: 12.02.2013

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 790

Отсутствует

Спасибо вам!!!

Юлия

Сообщение 17.07.2015, 11:31

Сообщение # 1116

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 16

Регистрация: 12.02.2013

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 790

Отсутствует

если не трудно,а как переводится?

Юлия

Сообщение 17.07.2015, 11:47

Сообщение # 1117

Жегьил

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 16

Регистрация: 12.02.2013

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 790

Отсутствует

Цитата Редактор (

)

пожалуйста подскажите как переводится, а то даже не знаю что пожелаю(((Спасибо большое

Слезинка

Сообщение 17.07.2015, 17:26

Сообщение # 1118

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Надеюсь,Редактор жив))

тигра34

Сообщение 27.08.2015, 00:55

Сообщение # 1119

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 1

Регистрация: 27.08.2015

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 1691

Отсутствует

Здравствуйте! Пожалуйста переведите слово "шидка" очень надо

Krista

Сообщение 11.09.2015, 16:30

Сообщение # 1120

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 1

Регистрация: 11.09.2015

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 1703

Отсутствует

Добрый день!
переведите пожалуйста: и гафар АлЛахдин сфиз фий
Благодарю!

LezGiYar

Сообщение 13.09.2015, 11:42

Сообщение # 1121

ЛезгиЯр

Группа: Администраторы

Сообщений: 565

Регистрация: 03.03.2010

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1

Отсутствует

Эти слова с (из) уст Аллаха

В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

Сагърай_лезгияр

Сообщение 28.09.2015, 12:47

Сообщение # 1122

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 1

Регистрация: 28.09.2015

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 1709

Отсутствует

Салам алейкум, случайно увидела ваш форум)) я хотела бы перевести песню на русский)) уж очень песня понравилась, человек нашелся кто написал слова на лезгинском а теперь хочется знать смысл слов)))

Зи рикел алама вахт,
женет багъда авай чун,
ширин ванцел рахана,
зун ви яр я лагьана,

фена йисар жегьил вахтар,
рикелай фена ви зун,

Ваз лугьудай гаф ава,
зи рикиз хуш хьайи гада,
лагь ви рик!е вуж ава,
ви каниди вуж я гада.

Гила чун чаз ахкуна
на заз вучиз лагьана ,
заз маса яр хьана ва,
за ваз сагърай лагьана,

Заранее спасибо

Редактор

Сообщение 28.09.2015, 12:56

Сообщение # 1123

Маналу

Группа: Модераторы ЛезгиЯр

Сообщений: 51

Регистрация: 12.06.2013

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 992

Отсутствует

Смысл слов - любовь девушки к парню

Esira

Сообщение 12.10.2015, 10:43

Сообщение # 1124

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 1

Регистрация: 08.10.2015

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1714

Отсутствует

перевод пожалуста -- чан ваз пара пара ганзуву чан зу риг?

Сагърай Лезгияр!

Редактор

Сообщение 12.10.2015, 10:57

Сообщение # 1125

Маналу

Группа: Модераторы ЛезгиЯр

Сообщений: 51

Регистрация: 12.06.2013

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 992

Отсутствует

Я тебя очень-очень люблю мое сердце

мауруся

Сообщение 19.02.2016, 11:06

Сообщение # 1126

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 5

Регистрация: 19.02.2016

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 1783

Отсутствует

Здравствуйте, помогите перевести :
вун хсан кари я

мауруся

Сообщение 19.02.2016, 11:16

Сообщение # 1127

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 5

Регистрация: 19.02.2016

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 1783

Отсутствует

И еще :Цюк зи

мауруся

Сообщение 19.02.2016, 12:20

Сообщение # 1128

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 5

Регистрация: 19.02.2016

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 1783

Отсутствует

Ван заз бегенмиш я и Вун зи рикl я ещё пожалуйста

Слезинка

Сообщение 19.02.2016, 15:23

Сообщение # 1129

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Цитата мауруся (

)

вун хсан кари я

Хорошая свекровь

Слезинка

Сообщение 19.02.2016, 15:24

Сообщение # 1130

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Цитата мауруся (

)

Цюк зи

Мой цветок

Слезинка

Сообщение 19.02.2016, 15:25

Сообщение # 1131

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Цитата мауруся (

)

Ван заз бегенмиш я и Вун зи рикl я ещё пожалуйста

Ты мне нравишься.Ты мое и сердце.

мауруся

Сообщение 20.02.2016, 12:59

Сообщение # 1132

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 5

Регистрация: 19.02.2016

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 1783

Отсутствует

Спасибо ☺☺

мауруся

Сообщение 20.02.2016, 13:32

Сообщение # 1133

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 5

Регистрация: 19.02.2016

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 1783

Отсутствует

А ка написать : приятного аппетита

Слезинка

Сообщение 21.02.2016, 21:18

Сообщение # 1134

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Цитата мауруся (

)

А ка написать : приятного аппетита

так и пишется..приятного аппетита

takesh

Сообщение 21.03.2016, 15:50

Сообщение # 1135

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 8

Регистрация: 20.03.2016

Из: Казахстан

Пользователь №: 1796

Отсутствует

Салам всем! Как будет на лезгинском: одноклассники (-цы)? Также просто: одноклассница. Заранее спасибо.

Слезинка

Сообщение 30.03.2016, 15:05

Сообщение # 1136

ЛезгиЯр

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 2159

Регистрация: 02.12.2011

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 284

Отсутствует

Алейкум салам.

Цитата takesh (

)

одноклассники (-цы)

Са классда к!елайбур

Noone

Сообщение 06.05.2016, 09:41

Сообщение # 1137

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 1

Регистрация: 06.05.2016

Из: Азербайджан

Пользователь №: 1819

Отсутствует

Здравствуйте. Как будет " самой красивой девушке на свете"
спасибо большое

Редактор

Сообщение 13.05.2016, 14:59

Сообщение # 1138

Маналу

Группа: Модераторы ЛезгиЯр

Сообщений: 51

Регистрация: 12.06.2013

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 992

Отсутствует

Виридлайни иер рушаз и дуьньяда

Сабринка

Сообщение 15.07.2016, 17:30

Сообщение # 1139

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 1

Регистрация: 15.07.2016

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 1854

Отсутствует

Здравствуйте,подскажите пожалуйста как переводится фраза" Можно я тебе позвоню или ты мне позвони как будет время"

hamka

Сообщение 31.07.2016, 10:07

Сообщение # 1140

Ц1ийи кас

Группа: ЛезгиЯр

Сообщений: 1

Регистрация: 27.07.2016

Из: Российская Федерация

Пользователь №: 1860

Отсутствует

Добрый день! Как правильно произносить слово лезгины в родительном и винительном падежах мн. числа: "у лезгин" или "у лезгинов"? Если смотреть на правила в русском языке, то "лезгин" - 2-е склонение муж.род, во мн.числе будет "лезгины" и в Р.п. будет окончание "ов", то есть "у лезгинОВ". Но мне всегда говорили, что правильно будет "у лезгин". Объясните как правильно, опираясь на правила и доводы.

Того, кто не по зубам, едят глазами и сплетнями