О сайте | Вопросы/Ответы | Словарь | Форум | Чат | Контакты | RSS Вход | Регистрация
    Домашняя страница
    Новости Сёла История Поэзия Голос Лезгин Народы Библиотека
    Фото Видео Музыка

    Статистика Форума
    Обновленные темы
    Популярные темы
    Активные лезгияр
    Новые пользователи
    Производство...
    Ответов [ 0 ]
    Интернет маг...
    Ответов [ 0 ]
    Разработка н...
    Ответов [ 0 ]
    Cваха миллио...
    Ответов [ 0 ]
    Ремонт кварт...
    Ответов [ 0 ]
    Вопросы-отве...
    Ответов [ 1151 ]
    Анекдоты
    Ответов [ 383 ]
    Любимые или ...
    Ответов [ 257 ]
    Шиирар
    Ответов [ 245 ]
    Музыкальное ...
    Ответов [ 213 ]
    Слезинка
    Постов [ 2159 ]
    Лань@Админ
    Постов [ 643 ]
    LezGiYar
    Постов [ 565 ]
    Ярушк@
    Постов [ 376 ]
    Lek5
    Постов [ 326 ]
    Dmitriusikidi
    Дата [ 12.05.2024 ]
    wellnemo7
    Дата [ 21.03.2024 ]
    Bahti
    Дата [ 03.03.2024 ]
    Alpanvi_177
    Дата [ 01.03.2024 ]
    Султан
    Дата [ 28.02.2024 ]
    Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
    Модератор форума: lezgin85 , Ярушк@ , Mira
    Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
    Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний!
    Сообщение 02.07.2011, 11:17
    Сообщение # 1


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 643
    Регистрация: 11.10.2010
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 18
    Отсутствует

    Все свои вопросы по переводу каких-либо лезгинских слов, словосочетаний , а не предложений, подчеркну, именно переводу, значению , - задавайте в этой теме! Здесь же получите ответы на них.

    Вопросы, касающиеся ДРУГОЙ ТЕМАТИКИ, пожалуйста, задавайте, НАЖАВ НА ЭТУ ССЫЛКУ

    Если мы открыли эту тему, то это не значит, что надо кучу фраз сбрасывать сюда для перевода. Мы всё-таки не бюро переводов.)
    Имейте совесть, пожалуйста.



    В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

    Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 19.11.2011, 10:38
    Сообщение # 151


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 22
    Регистрация: 25.10.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 241
    Отсутствует

    Только что я выпытала, что же значит та фраза. Согласна с претензиями. Мой фрэнд думал, что я переводы спрашиваю у кого то из его друзей, очень извинился, когда узнал, что я на форуме все узнаю. Лань@Админ , давайте дружить.smile



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 19.11.2011, 10:50
    Сообщение # 152


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 643
    Регистрация: 11.10.2010
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 18
    Отсутствует

    LULU, инцидент исчерпан.)
    Никто никогда тут никого просто так не выгонит.

    Мир)



    В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!

    Человек, который почувствовал ветер перемен, должен строить не щит от ветра, а ветряную мельницу. ©
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.11.2011, 07:12
    Сообщение # 153


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 22
    Регистрация: 25.10.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 241
    Отсутствует

    smile

    Добавлено (23.11.2011, 11:39)

    Вот такая фраза интересует: Смешно до слез. И если можно, то еще такое предложение как будет: Смеюсь, как Кот в сапогах из мультика. Спасибо.

    Добавлено (24.11.2011, 08:12)

    Интересно, а как будет по лезгински: Зубная нить.dry



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 24.11.2011, 23:57
    Сообщение # 154


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 1
    Регистрация: 24.11.2011
    Из: Исландия
    Пользователь №: 275
    Отсутствует

    Доброго времени суток. 5омогите пожалуйста пересести фразу : Даже судьба против нашего общения.
    Заранее спасибо.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 25.11.2011, 00:54
    Сообщение # 155


    Марифатлу
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 326
    Регистрация: 27.01.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 62
    Отсутствует

    Зубная нить сарарин гъаль



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 25.11.2011, 09:57
    Сообщение # 156


    Жегьил
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 47
    Регистрация: 19.10.2011
    Из: Украина
    Пользователь №: 237
    Отсутствует

    Quote ( Аиша )
    Даже судьба против нашего общения.


    Верида чака чьин алкъурна, кьисмет ни



    Читайте
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 02.12.2011, 17:21
    Сообщение # 157


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Зун вахъ дарих я.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 03.12.2011, 21:07
    Сообщение # 158


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 39
    Регистрация: 27.10.2011
    Из: Соединенные Штаты
    Пользователь №: 243
    Отсутствует

    Quote ( Слезинка )
    Зун вахъ дарих я.

    Я скучаю по тебе. Я только познаю язык, мой перевод может быть и неверен.



    'О мужчине и женщине, оставшихся в уединенном месте, не подумают, что они станут читать 'Отче наш''
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 14.12.2011, 00:03
    Сообщение # 159


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 3
    Регистрация: 13.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 303
    Отсутствует

    са пис къайдара даже.

    Яра ада зун не по детски вымораживатзу кье хайма

    И гаф адаз чирмир, ви рик!из кьий

    Яру, ша чи к!вални михьма

    помогите перевести



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 14.12.2011, 07:22
    Сообщение # 160


    Марифатлу
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 326
    Регистрация: 27.01.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 62
    Отсутствует

    Oksanalisa:Тут куча фраз смысл поймет тот кто писал.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 14.12.2011, 14:52
    Сообщение # 161


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Здравствуйте!не подскажите как переводится слово"дугъридани"?



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 14.12.2011, 15:21
    Сообщение # 162


    Марифатлу
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 326
    Регистрация: 27.01.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 62
    Отсутствует

    "дугъридани" примерно будет доверчивый думаю,но не уверен.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 14.12.2011, 15:25
    Сообщение # 163


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    А"гьелбетда"как переводится?



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 14.12.2011, 15:39
    Сообщение # 164


    Марифатлу
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 326
    Регистрация: 27.01.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 62
    Отсутствует

    гьелбетда >действительно< может и другие значения имет,смотря как вопрос стоит



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 14.12.2011, 16:08
    Сообщение # 165


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Сагърай:-)



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 14.12.2011, 23:39
    Сообщение # 166


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 3
    Регистрация: 13.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 303
    Отсутствует

    Мальвина э кохмо,зун дили не делай

    переведите пожалуйста



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 15.12.2011, 10:08
    Сообщение # 167


    Жуванди
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 161
    Регистрация: 06.12.2011
    Из: Перу
    Пользователь №: 286
    Отсутствует

    Quote ( Lek5 )
    "дугъридани" примерно будет доверчивый думаю,но не уверен.

    "дугъридани" - "действительно"

    Quote ( Слезинка )
    А "гьелбетда" как переводится?

    "гьелбетда" - "конечно"

    Quote ( Oksanalisa )
    Мальвина э кохмо,зун дили не делай

    Мальвина, оставь меня в покое, не зля меня



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 15.12.2011, 21:05
    Сообщение # 168


    ЛезгиЯр
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 2159
    Регистрация: 02.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 284
    Отсутствует

    Сагърай:)



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 16.12.2011, 19:09
    Сообщение # 169


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 3
    Регистрация: 13.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 303
    Отсутствует

    Яра вуна ам сначала айидаму ахпа сара лугьаму



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 16.12.2011, 19:35
    Сообщение # 170


    Ц1ийи кас
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 1
    Регистрация: 09.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 296
    Отсутствует

    Quote ( Лань@Админ )

    ЗДЕСЬ можете скачать учебник лезгинского языка, а ЗДЕСЬ грамматический очерк.


    ЗДРАВСТВУЙТЕ СПАСИБО ЗА РУССКО ЛЕЗГИНСКИЙ СЛОВАРЬ,ИНШЕАЛЛАХ НАДЕЮСЬ ВЫУЧИТЬ ВАШ ЯЗЫК.
    А УЧЕБНИК Я НЕ СМОГЛА СКАЧИВАТЬ,МОГУ ЛИ Я ПОЛУЧИТЬ УЧЕБНИК ПО ЭЛ.ПОЧТЕ?



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 16.12.2011, 20:21
    Сообщение # 171


    ЛезгиЯр
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 565
    Регистрация: 03.03.2010
    Из: Азербайджан
    Пользователь №: 1
    Отсутствует

    Вот тут можете скачать лезгинский словарь часть первую



    В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 17.12.2011, 12:52
    Сообщение # 172


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 28
    Регистрация: 17.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 306
    Отсутствует

    подскажите,как перевести выражение "акъван кими яни"?



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 17.12.2011, 13:40
    Сообщение # 173


    ЛезгиЯр
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 565
    Регистрация: 03.03.2010
    Из: Азербайджан
    Пользователь №: 1
    Отсутствует

    Quote ( marysy )
    "акъван кими яни"?


    Перевод: "На столько разве не хватает?"



    В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 17.12.2011, 17:41
    Сообщение # 174


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 28
    Регистрация: 17.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 306
    Отсутствует

    Переведите пожалуйста "Чин къенивал аку адан, любовди гадарнани ву". Огромное Вам спасибо!



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 18.12.2011, 04:50
    Сообщение # 175


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 22
    Регистрация: 25.10.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 241
    Отсутствует

    А как будет: С наступающим Новым годом!



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 18.12.2011, 08:27
    Сообщение # 176


    Марифатлу
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 326
    Регистрация: 27.01.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 62
    Отсутствует

    С наступающим Новым годом!
    Алукьзавай цlийн йис мубарак.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 18.12.2011, 10:18
    Сообщение # 177


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 28
    Регистрация: 17.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 306
    Отсутствует

    Добрый день! А как это можно перевести " Адагай куьмек гуз жезвач" Спасибо.



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 18.12.2011, 11:54
    Сообщение # 178


    ЛезгиЯр
    Группа: Администраторы
    Сообщений: 565
    Регистрация: 03.03.2010
    Из: Азербайджан
    Пользователь №: 1
    Отсутствует

    Перевод "Он не может помочь"



    В ЛС к администратору обращаются только с административными вопросами!
    Перейти в начало страницы
    Сообщение 18.12.2011, 12:17
    Сообщение # 179


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 28
    Регистрация: 17.12.2011
    Из: Российская Федерация
    Пользователь №: 306
    Отсутствует

    Ну пожалуйста, помогите перевести "Чин къенивал аку адан любовди гадарнани ву"



    Перейти в начало страницы
    Сообщение 18.12.2011, 14:57
    Сообщение # 180


    Жегьил
    Группа: ЛезгиЯр
    Сообщений: 42
    Регистрация: 18.12.2011
    Из: Азербайджан
    Пользователь №: 307
    Отсутствует

    Quote ( marysy )
    Ну пожалуйста, помогите перевести "Чин къенивал аку адан любовди гадарнани ву"


    Яжело, постараюсь перевести,говорит Ты посмотри на его лицо не ты ли бросила любовь его ты

    Постаралась



    Перейти в начало страницы
    Форум ЛезгиЯр » Разделы форума » Культура, Искусство и Литература » Вопросы-ответы по переводу лезгинских слов, словосочетаний! (Перевод с лезгинского и на лезгинский)
    Поиск:


    Create a Mobile Website
    View Site in Mobile | Classic
    Share by: