Walk in the Spirit

過去形が丁寧ではナイのよ

その人からどれだけ離れているか､
過去形を使って､ 距離をとる､ これによって ニュアンスを出す､
丁寧さはそのニュアンスのひとつに過ぎない､

命令   Lend me 1000 Yen.  現在  <---基本

お願い Will you lend me 1000 Yen? 意志の確認 (決して未来形ではないよ)

   さて､ここから､

丁寧なお願い Would you lend me 1000 Yen?  過去に下がって､ 遠くから聞く

但し 過去形が丁寧なのでは決してない､

薄まる ､という感じ､ その薄まる結果を相手がどう取るかである､  

その 距離感を 時間をさかのぼる 過去表現 で 英語は表すノダ､

サンプル比較  デートに誘うときに､

I hope we can have dinner together.
  直接的､  ｢食事できるとうれしいんだけど｣､

I hoped we could have dinner together. 
  過去形で 距離を置いているため すごーくオボロゲになっている､丁寧だけど､ ものすごく 意志が薄くて 弱い､
  インパクトがほとんどないため 下手すると 相手は 積極性を疑うかもーー､
  ｢ｱｱｱｰｰｰ､もし､もしでいいんだけど､---｣ってなニュアンス､
  あるいは､過去に見た夢を相手に言って､それで間接的に､暗に誘っているような感じさえある､

過去=丁寧で覚えないこと､ 過去は 距離感､ と覚える､

ところで 上の2つの文の 日本語訳はドーデもいい､こだわらないこと､

それより ハートがどう感じるか､  訳よりハートだ､