【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9058件)

過去の記事 >

2004.07.04

復刻日記　「イヴの七人の娘たち」　「白いリラの花がまた咲く頃」

テーマ：深夜の不眠症カフェで読書 Insomnia Cafe(92)

カテゴリ：Ｈ【人類・人類史・脳科学・人種・民族】

ミドル英二さんの日記を見たら、過去の日記の復刻版と称する日記になっていた。
うまい手抜きだと思う。
それに、過去の日記も読んでもらいたいという潜在的願望はみなさん、持っていると思う。

私は今ちょっと忙しくて、コメントへの返事ぐらいしか、書けない状態なので、私も、早速この手を使わせてもらおう。
では、私の楽天での最初の日記を。

～～～～～～～～～

「イヴの七人の娘たち」　「白いリラの花がまた咲く頃」
01月06日（火）

最近読んで面白かった本の一つに「イヴの七人の娘たち　THE SEVEN DAUGHTERS OF EVE」という本があります。
（ブライアン・サイクス著　大野晶子訳　ソニーマガジンズ発行）

この本の内容を一言で言えば、このオックスフォード大学のサイクス教授が遺伝テクノロジーを駆使して打ち立てた、「現代人の共通祖先は約15万年前、アフリカにいた一人の女性である」という仮説（今ではほぼ定説になっているようだが）の経緯とその説明です。

とすると、驚いたことに我々人類はみな親戚同士と言うことになる。

明日はこの本の内容をもう少し書いてみます。

　　　　　　　ーーーー　◇　ーーーー

夕方のテレビを見ていると、ＳＦ作家の小松左京さんがゲスト。
「左京」というペンネームは学生時代京都市の左京区に下宿していたからそれにちなんでのものだと、ご自身がおっしゃっていた。

それに「想い出の曲」として宝塚の劇団歌？「スミレの花の咲く頃」の原曲というシャンソンをリクエスト。

しかし、さすが博覧強記の小松左京先生もこの件では間違っています。
（全面的にまちがいとは言えないのですが）

この曲はもちろん日本の曲では無くて、白井鉄造氏が昔、アイディアを求めて欧州に旅行した折り、当時パリで流行っていた「白いリラの花がまた咲く頃」 (Quand refleuriront les lilas blancs)というシャンソン曲を持ち帰って「リラ」を日本人にイメージがわきやすい「スミレ」に変えたものとのことと言われています。

しかしこの曲はもともとはシャンソンでは無く、１９２８年にウィーンでフランツ・デレ作曲、フリッツ・ロッター作詞で作られた曲で、ドイツ語の原題は「Wenn der weise Flieder wieder bluht」だという。
原題の意味は、フランス語のそれと同じ。

戦後、その題名そのままの「白いリラの花がまた咲くころ」（１９５３）という映画が作られ、（音楽担当はこの曲を作曲したフランツ・デレ）、主演はマグダ・シュナイダー、そしてその娘の役で実際にも娘であるロミー・シュナイダー（当時１４歳）が映画デビューを果たしたそうです。
私はもちろんこの映画は観ていません。

マグダ・シュナイダーは古典的名画「制服の処女」にも出演したということを何かの映画雑誌で読んだような気がするのですが、どうも確かではありません。

「白いリラの花がまた咲くころ」は、１９５６年にアメリカのビルボードに登場。
今度は題名も英語で「When the White Lilacs Bloom Again」。
リラは英語では LILAC ライラックです。

私が昔、東欧のある国にいた頃、ある時私がふとこの曲を口ずさんだら、まわりの皆が口をそろえて「それは戦前流行った有名な曲で、我が国の歌だ。どうしてその曲を知っているんだ？」というのです。

それからしばらくはすっかりそれを信じていましたが、最近ネットで調べたら、その国の歌ではなく、上記のような次第らしい。
しかし、考えてみれば恐らくそれほど当時は欧州各国で、各国語で愛唱された曲で、各国の人間が自分の国の人間が作曲した曲だと信じてきたのでしょう。

私自身も白井鉄造氏が作曲した日本の曲だと思っていましたからね。
一度宝塚歌劇団にも原曲について電話で問い合わせたことがあるのですが、歌劇団の方でもハッキリしたことはわからないとの解答でしたが、上記の事がわかった今は、この情報を教えてあげようかな？とも思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう