【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9080件)

過去の記事 >

2004.08.28

復刻日記　ヴィエトナム編 PART 2 「アップ・カントリー　兵士の帰還」

(7)

テーマ：考えたこと　想い出したこと　読んだ本(435)

カテゴリ： 🔴 【ベトナム戦争サイゴン駐在時の想い出】

私の場合、あくまで自分の心と頭の「発散」と「整理」が目的の日記だから、表面的にはＲＯＭの人のために書いているような書き方をしていても、結局は自分自身のために書いているのだし、ダラダラ垂れ流しの書き方になっていても、それなりに一つ一つが自己確認になっているんだから。
映画の感想を書いても、書くことによってその映画の感想というものをある程度定着させておきたいという動機がある。
くだらない個人的な想い出を書きながら、そんな断片から過去の想い出をもっと掘り下げたりたぐりよせたりの作業も並行して行っている。
こう考えてくると日記を書くと言うことは「記憶の整理」「発散」だけではなくて、「納得」の効果があることもわかってくる。

　　　　　　　――――　◇　――――

今日アマゾンから「アップ・カントリー　兵士の帰還」という本が届いた。
bjkeikoさんが、私がヴィエトナム戦争中のサイゴン（現在のホー・チ・ミン市）での駐在経験があるとあるところで書いたらご親切に推薦して下さったので早速注文しておいた本だ。
到着して驚いた。
文庫本ではあるものの（講談社文庫）、非常に分厚い。
しかも上・下巻の２巻ものである。

上巻の帯に　：
「これがデミルだ！
一通の手紙が明かした戦場の米軍殺人事件
最高のストーリーテラーが贈る「将軍の娘」待望の続編！」

下巻の帯には　：
「「将軍の娘」を凌ぐ！
衝撃の真相が待つ“アップ・カントリー（田舎の方へ）への旅”
読むほどに止まらない
デミル渾身の傑作

　　　　　　　――――　◇　――――

ヴィエトナム戦争の最中に起きた米軍将校同士の射殺時間の究明のために、元陸軍犯罪捜査官だった主人公が再びヴィエトナムの地を踏む。
しかし、そのヴィエトナムはすでに戦争当時の政治体制では無くて、北ヴィエトナムに統一された国である。

　　　　　　　――――　◇　――――
作者のネルソン・デミルは有名なベストセラー作家であるという。
私は寡聞にしてこの名前を知らなかった。
近頃フィクションに遠ざかっているということも原因しているかも知れないが。
この作品の前作が「将軍の娘」という作品で、これまた話題のベストセラーだったという。
これまた知らない。
ただ小説としては知らなかったが映画の題名としては知っていた。
私好みのエレガントな美女、マデリン・ストーが出演しているから（性格がちょっときつそうなところがまたいい）、映画館に行くまでもなくてもレンタルビデオ・テープでも借りようかと思ったもののそのまま忘れてしまった映画だ。

Bjkeikoさんは、私にヴィエトナム経験があるから、この作品を読んでどんな風な印象を持つか教えてくれとおっしゃる。
では、早速読んでみよう。
しかし、これほど大部でしかも内容も冒険小説ではあるもののかなり密度の高い文体だから少なくともあっという間に読み終えることは出来ない・・・。
ということで、本当にバラバラとページをめくってみた。

全体の印象としては、アメリカの冒険小説によくあるランボー型の強くて女にモテル男が適地で大活躍・・・という原型はなぞっているように思えた。
ヴィエトナムに関する情報にそれほど間違いは無さそうだ。
ヴィエトナム語の発音がちょっと（ちょっとだが）おかしいが、これはむしろ訳者がヴィエトナム語を知らないからだろうと推測。

なにしろこのデミル氏は（この姓からしてオランダ系にちがいない）ヴィエトナム戦争当時には砲兵大尉かなにかで従軍、後に現地を訪れて詳細に取材したと言うから、土地勘は十分あるわけだ。
ただ米国人というのは欧米人中、もっともアジア人がわかっていないと言う国民だと私は思っているので、その点においてデミルがどの程度、ヴィエトナムの風土と空気とそれからヴィエトナム人をたぐり寄せて濃密な現地の雰囲気を描き出せるか？そんな点に興味がある。

その面で、早くもちょっと気にかかったポイントがある。
主人公はその業務遂行を美人でグラマーな恋人との二人三脚で行おうとしているのである。
オイオイ！
私が望むのは主人公が文化も違う、風土気候もちがう、おまけにかっては敵味方に分かれて激しく戦ったもの同士という緊張感のある背景の中でひとり、孤独な任務遂行をする・・・というての展開なのだが。
レストランにマクドナルドーのハンバーガーを持って行くようなものであるし・・。
あるいは戦争中の米軍兵士にはどんな激戦中のジャングルにもヘリコプターでレーション（軍の配給食料）が届けられたということが思い出される。
この点、作者はアメリカの読者におもねるというか？冒険娯楽小説の常道というか？美女の同伴という時点ですでに、ヴィエトナム中心の姿勢を半ば放棄しているのだ。
主人公と恋人の made in USA 世界が少なくとも半分を占めるのではないか？

それと、現地人・・・つまりヴィエトナム人の描写が・・・。
かっての米兵とグークと蔑称されたヴィエトナム人とのタテ型関係を引きずっているのである。
翻訳のせいもあるかも知れないが、主人公をふくめたアメリカ人のヴィエトナム人に対する態度が高飛車なのだ。
それに、ヴィエトナム人をステロタイプの「謎のずるい東洋人」的に理解し描いているような気がする。

もっともこれは、本当にページをペラペラめくったていどの読み取りだから、本当に読み出すと違ってくるかも知れない。
そのへんが別の楽しみかも知れない。

　　　　　　　――――　◇　――――

そういうことを考えてみると、私はやはり東洋人だっんだなーと思う。
私はヴィエトナム人と対等に向き合っていた。
中国系の女中は利に賢いからちょっと警戒していたが、ヴィエトナム人とはおたがいに親しんだと思う。
地方の建設現場で毎日雑用をしてくれた現場の隣に住む主婦などには、私のみならず日本人全員に家族のような気持ちも芽生えていた。