【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全8896件)

過去の記事 >

2004.10.18

「日本語なるほど塾」、「擬音語と擬態語」

(17)

テーマ：この本がすごい！！(13)

カテゴリ：Ｌ【言語】【日本語】【他言語】

とても面白い。
もともと、日本語には、擬音語・擬態語が多いとは知っていたが、例えば英語では３５０語しかないのにくらべて、日本語では１２００語もあると言う。
この山口仲美さんについては、最近『犬は「びよ」と鳴いていた　―日本語は擬音語・擬態語が面白いー』という新書をかったばかりだ。
この本の読書感はまた書くことにして、山口さんのＮＨＫでの話をちょっと書いてみたい。
なお擬音語は英語で
echo-word // echoic word // onomatopoeia // onomatopoeic [onomatopoetic] word
擬態語は
imitative word // mimetic word

★ ★　★　★　★　★

日本民族は感覚的で、擬音語・擬態語を多く持つ。
特に身体的なことを認識しやすいという。
その擬音語・擬態語も今と昔では表記がちがうので、注意が必要らしい。
例えば古典では濁点無かったという。
そう言えば、百人一首にも濁点はない。

古典の世界での擬音語・擬態語は、特に今昔物語などで豊からしい。

源氏物語の中で美女を愛でる擬態語があるが、、「あざあざと」という言葉は美人に対する最高の表現で、紫の上にのみ使用されているという。

髪の毛に関する擬態語も、その使用にはちゃんと法則がある。
☆　つややか　主人公に使用される
☆　はらはら　抽象的で、脇役に使用される
☆　ゆらゆら　子どもの髪

☆　つぶつぶ　現代には無い表現だが、肉感的・官能的・丸く豊かで・・・という意味だという。
う～～む、好ましい言葉だ。

カラスという鳥の名前は、「カラという鳴き声（カラと鳴いているの？）＋巣」から　洒落じゃなくて
鶯　「ウグイ（また鳴き声）＋巣」
ホトトギス　ほととぎ＋巣
ひよこ　ヒヨ＋子
猫　ネーネー＋子

歩く擬態語にも色々ある
チョコチョコ
しゃなりしゃなり

文句を言うのにも
がみがみ　上から下への上下関係
ぶうぶう　下から上への上下関係
たらたら　不平
ぶつぶつ　独り言
ぶつくさ　同じ

いや、面白い。

私は、日本語の擬音語・擬態語にはポリネシア系というか、南方系の言語の影響があると思う。

稲の伝来ルートについてはいろいろの説があって、今は旗色の悪い柳田国男の「海上の道」という本があらわす説がある。
要するに南方伝来ということだが、稲は中国大陸の南部や朝鮮半島から伝播してきたという説が近来優位に立っている。
しかし、二三日前の朝日新聞に載っていたシンポジュームでは、ＤＮＡ的に言うと南方種の熱帯ジャポニカ種の※が日本に残存しているという。
稲と一緒に、オノマトペ（擬音語）や擬態語も日本に渡来したのではないかと、私は想像する。

と言うのも、インドネシアにいたときに、擬音語・擬態語的な語彙を見つけたからだ。
それも繰り返しの語彙が多い。
例えば、心臓や心のことをインドネシア語では「ハティ」と言う。

「用心しろ」は、このハティの繰り返し、「ハティハティ」だ。
「心」の二乗で「心せよ」という言うわけだ。

同じように、「ジャラン」は「道」・「歩く」。
その二乗、「ジャランジャラン」は「ブラブラ散歩」となる。

日本語の・擬音語・擬態語には、カタカナに出来る言葉、それも繰り返し、私のいう「二乗」言葉が多い。

「ハティ２」や「ジャラン２」としても言い訳だ。

小泉キョン２は、インドネシア出身ではないだろうか？
（チャウチャウ！）