【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全8896件)

過去の記事 >

2006.10.16

世界英語は可能か？

(22)

テーマ：世界の歴史(89)

カテゴリ： E【英語】英単語　英語表現

その中でこういうやりとりがあった。

★　makhさん
＞発音にそれほどこだわる理由は何でしょう。
　　　　　　　～～～～私のレス～～～～
１）　発音が「いい」方が「悪い」方よりいい。
２）　「内容」も大事ですが「発音」も大切。
言語は「発音」し、それを耳で聴くものだからです。

★　makhさん
＞英語がツールであるとするならば、発音よりも、内容が大切だと思うのですが。。。
　　　　　　　～～～～私のレス～～～～
私は「内容はどうでもいい」なんて一度も言った覚えがありません。
しかし（語るべき）「内容」はその人の資質でしょう？
英語教育とは関係が無い。

　　　　　　　～～～～～～～～

このmakhさんと言う人は、「インドにおける英語リタラシー支配」は英国帝国主義の遺産であると、階級史論をかかげて、語学論争を挑む人だった。

さらに彼女は、「英国英語や米国英語などのネイティヴ英語」に権威を見るべきではないとし、「世界英語」を推奨し、日本人は「日本的英語」をしゃべればいいと主張する人だった。

しかし、私の意見はこうである。

■　世界英語というものはまだ成立したものではない
世界英語というものが、すでに明確に出来上がったものであれば、世界英語への移行もオプションのひとつではあるが、現状、これが「世界英語だ」というものはない。
各民族が、それぞれのアクセントでレベルでしゃべる英語が総体として「世界英語」と仮に呼ばれる段階であって、世界英語の核心部分も明確ではない。

■　言語は自然なもの
言語というものは、「ナマモノ」であり「生き物」なので、人工的な言語を与えられて、それを皆が使用するようになるというようなものではない。
ちょっとちがうかも知れないが、一部の国語学者がしきりに「日本語の乱れ」を嘆いて糾弾しても、日本語そのものはどんどん変質して行く。
特に、ケータイの発達による語法や、絵文字や、ギャル語の影響は大きい。
英語の世界に於いても、いろんな英語の変質を抑えることなど不可能だし、ましてや、あらたな？世界英語の創出など、共産党国家のようなもので、人間性に反する行為である。
とすれば、世界英語は自然な流れにまかせるしかないでは無いか？

■　世界英語は英国英語・米国英語の標準的な発音をスタンダードとせざるを得ない
インド人は、激しく訛る人が多い。
いわゆるインドアクセントでしゃべる。
それは他の民族もそうであって、香港やシンガポール（華僑）の人達は、これまた強い中国訛りで、ピジョン・イングリッシュ的な英語をしゃべる。
ロシア人やフランス人の英語も、よく映画でからかいの材料とされるほど、独特のアクセントがある。
日本人だって、カタカナ英語という得意技？を持っている。
これらは主に発音についてだけれど、発音がこれほどちがっていて、世界英語の発音を決められるものだろうか？
もちろん、それは難しい。
とすれば、消去法として、英国英語・米国英語の標準的な発音をスタンダードとせざるを得ない。

■　各民族の世界英語の共通部分と周縁部分の境界線も不明確
みんみんぱいさんが指摘してくれたことだが、各民族の英語のコモン、共通・重複部分を、とりあえず世界英語と目する立場もある。
しかしこれも、明確な「重複部分」と「周縁の、マージナル部分」の境界線があるわけでもない。

■　人工的な世界語に可能性はない
世界語としては、古くはポーランドのザメンホフ博士の「エスペラント語」があるが、これがどの程度、世界語として成功したか？
ほとんど趣味の段階に止まっている・・・と言うより、もうその存在そのものが忘れ去られていると言ってもいい。
骨董的なロマン主義の遺物と言ってもいい。
私も実は、中学時代にちょっと習ったことがあるのだが、言語としてラテン語的な要素が強すぎて、これは昔の欧州人のための「言語的な玩具」と言ってもいいと思う。

■　
世界語というものがそのうちに、各民族的世界英語が収斂して、なんなりの世界英語が形成されるかも知れない。
しかし、それには非常な時間がかかるだろうし
○　仮にもし、単一の世界語への求心的に形成されるトレンドがあっても
○　逆に、各英語がその民族文化的背景から、さらに独自の方向性へ、遠心的に発達する可能性もある
のである。

■　結論
私なりの結論なのだが、生き物・ナマモノである英語を、rigid に、強制的に、単一の世界英語へまとめ上げることなど不可能である。
昔のギリシャ文化圏のギリシャ語や、PAX ROMANA のラテン語のような世界語を再現することも不可能である。
ただこれらの古典世界語は、「圧倒的なギリシャ文化とアレキサンダー大王の帝国」や、「圧倒的なローマの軍事力」という背景があった。

もしこれを、現代に求めるとすれば、
○ 米国文化（英国文化を補完としての）
○ 一極支配の米国の軍事力
○ 英語を共通語とするインターネット
であろうか？

とすれば、やはり将来の世界語は、インターネットと空港とホテルの世界を中心にして、米国英語を格にして形成されるのかも知れない。

ビッグバン後の太陽系の世界で、原始地球が数多くの小惑星や隕石をのみこんで、現在の地球が形成されたようなものかも知れない。

何だか、思いついたことを書き連ねただけで、整理されない、まとまりのない内容になった。