【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9059件)

過去の記事 >

2008.08.31

日本人のカタカナ英語

(28)

カテゴリ：Ｌ【言語】【日本語】【他言語】

『副題　　カタカナ英語でもいいのか？』

このごろ、テレビで吉田茂元首相の英語での演説が部分的に紹介される
サンフランシスコ講和条約調印式での演説である
英語学校、「NOVA」のテレビＣＭの中でこれが流されている

吉田茂はたしかオックスフォードを卒業している
（注　；　最近、これは間違いだとわかった　海外留学の経験も無い　ただ駐英大使の経験がある）
息子の作家、吉田健一氏も同様である
この吉田健一氏は、あの文豪夏目漱石の英国小説に対する評論に対して「漱石は英語がわかっていない・・・」的なことを書いたほどの人だ
だから吉田元首相の英語はさぞやすばらしいオックスフォード風発音だろうと思っていたのだ
しかし、この古いニュース映画で聴くかぎり、典型的なカタカナ英語だ

・・・と言っても、日本人の自称、「オックスフォード卒・ケンブリッジ卒」はほとんど嘘っぱちだという
卒業者名簿を詳細に調べて見ると中途退学がほとんど
中には全く入学さえしていないケースがある
サッチーの「コロンビア大学卒」を笑えないわけである

アメリカの有名な雑誌の「20世紀で最も影響力のあった経済人20人」と言う特集に、日本人でただ一人選ばれたことがあるソニーの盛田昭夫氏がいた
世界に誇る英語の使い手と言われたその盛田氏の英語を聞いたが、とんでもないカタカナ英語だった
しゃべった内容がすばらしかったかどうかは覚えていない
意外なカタカナ発音にびっくりしたのだ

もちろん、日本人の英語力は読み書きにある
しかし、発音はカタカナだ
英語ネイティヴの人が、われわれの方に歩み寄ってくれて、「ジャパグリッシュ」（日本人訛りの英語）をあえて聴こうという意志的努力をしてくれないと、はなはだ聴きにくいものだと私は思う

私の英語力なんて大したものではない
テレビでの米英映画を見ても、それほどよくわからない
少なくとも理解し始めるのにちょっと時間がかかる
娘などは英国人学校に通っただけに、それに母親が大学の英語教師だから、話す方はともかく、リッスニングはほぼ完璧に出来ているようである
時々「えっ！？　お父さん、あんな所もわかっていないの？」と驚いている
くやしい・・・
それに、自分勝手に「発音だけはいい」と思っていて、英国人にもほめられたことのある（ただしスコットランド人！）私の英国英語(ＲＰのつもり！）)の発音も、多国語をマスターしている娘から見ると、やっと合格ぐらいのものらしいというのもショックである

「言葉は人なり」
本当にそう思う
書くものも話すものも､その人となりを表す

このごろの小泉首相の日本語のコメントも、意味不明のたわごと、国民をバカにしたような、ごまかしのレスでしかない
彼の本当の人間性・人間力というものがここに来て、露わ（あらわ）になってしまった・・・と言ってもよいと思う
まあ、もともと深い人間ではない､哲学的な思考のある人間ではない
そういう印象である
また、彼の英語の発音もひどい
早口のカタカナである
デーブ・スペクターが「ネイティヴには理解が困難」と言っていた

戦後、進駐軍との交渉で鍛えたという宮沢元首相の英語も、発音だけを取り上げれば、しょせん、悲しいカタカナ英語だ
田中真紀子氏の発音は、米国の高校に行っていただけあって、「かなり」、ネイティヴ風だ

もちろん、いろんな英語があっていいという強い意見がある
この日記にそう言う意見を何度も書き込んで来た人達がいる
ネイティブ・スピーカーで無い人間はそれぞれの発音で英語をしゃべればいいという考え方だ
何もイギリス人・アメリカ人の英語だけが英語では無いという考え方だ
日本人は日本人なりの英語をしゃべればいいという考え方だ
例えば普通、インド人の英語はものすごいインド訛りでジョークの対象にもなる
ロシア人やフランス人のなまった英語も同様
（愛嬌があるとも言えるが）

しかし私は「日本人は日本人の発音で英語をしゃべってもいい」というのは、結局、負け惜しみの開き直りだと私は思う
我々が初めて英語を勉強した時にはネイティヴの人の発音を目標にしたはずだ
やはり一応は英国英語または米国英語を目標に発音しないと、目指すべき「標準・スタンダード」というものがないではないか？

　　　　　　　　　　　　～～～～～

世界英語を積極的に提唱する人も、英語のスペリングがどうでもいいとはまさか、いうはずがないと思う
スペリングが正確であってこそ、単語の定義の内容、英語の文法による文意の表現が正確に伝達される

それと同じように「正確な発音によって、どの単語がしゃべられているのか？が判断されることになる
発音が不正確であると、誤差の程度問題としても、伝達が不正確になるのは当たり前である
だから「発音はいい加減でいい」という理屈は成り立たない
また、日本人の英語はカタカナ風でいいのであって、ネイティヴの人にそのカタカナ英語をすばやく推察して、正確な英語に修正して、理解してもらおう・・・と言う意見もただ勝手だと言うしかない

～～～～～

発音も「スペリング」や「文法」と同じように英語の非常に重要な部分なのだ
この世の中に自分勝手で､いい加減でいい・・・ということは少ないのが現実である

それに言語というものは、原始人の間でまず『声』として始まったもののはずだ