【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9060件)

過去の記事 >

2015.05.01

日本語だけでは世界は見えない! （タイトル名変更）

(3)

カテゴリ： E【英語】英単語　英語表現

安倍さんの英語演説について考えた後なので
英語関連テーマ

モモンガさんの読書ノートから､先ず、引用
（引用許可取得済み）
その後で､コメント

　　　――――　引用　――――

○　苫米地英人「バイリンガルは二重人格」(フォレスト2545新書)
２０１０年刊

　「バイリンガルは二重人格」・・
　≪バイリンガルは二重人格であり、日本語をしゃべるときと
　英語をしゃべるときの人格が異なる≫

　英語を話すときの「英語人格のレイヤー」と
　日本語を話すときの「日本語人格のレイヤー」によって、
　同じ人であっても英語をしゃべるときの人格と
　日本語をしゃべるときの人格は違うものとなる。

　脳には言語を運用する高い抽象度のレイヤーでのネットワーク集団があり、
　バイリンガルは、そのネットワーク集団が日本語用と英語用に分かれている。

----

　催眠術中に英語が話せる理由・・　

　自分の自己イメージが、英語がしゃべれるという臨場感世界で成り立つと
　英語がしゃべれるようになり、それが成り立たないと英語がしゃべれなくなる。
　「記憶と臨場感世界」・・
　これが、バイリンガルの本質である。

----

　英語人格のつくり方・・
　英語モードの記憶をつくり、その記憶によって生み出される臨場感世界をつくる。
　人間の言語運用能力は、必ずその背後にある抽象空間を見事に表現している。

　≪要するに、抽象度の高い人は抽象度の低いものを理解できますが、
　抽象度の低い人は、高い抽象度のものを理解できない≫

----

　≪英語人格をつくるために重要なのは、

　英語を読む、聞くであり、
　話すではありません。≫
　英会話学校に通うより、英語の古典を読め！
　と、苫米地さん。

　・シェークスピア
　・バイブル
　・独立宣言
　・ゲティスバーグ演説
　・ケネディ大統領就任演説
　・マーチン・ルーサー・キング牧師

----

　英語ドラマ学習のコツ・・

　・日本語字幕は見ない
　・わからなくても、観つづける
　・登場人物の台詞を真似て口にだし、シャドウイングをする
　・毎日見る

----

＜目次＞
第1章バイリンガルと二重人格(ボーダーレス化する世界
なぜ、日本人は英語を話したがるのか? ほか)

第2章脳と言語と人格の関係(What’s up?というビジネスマン
単語に意味はない! ほか)

第3章英語人格をつくる方法(言語は誰でも習得できる!
リベラルアーツが抽象度を決める! ほか)

第4章理想の人格をつくって、理想の人生を手に入れろ(イメージの限界が自分の限界
もうひとりの人格をつくるために必要な2つのことほか)

第5章日本語だけでは世界は見えない!(日本人に英語はいるか?
日本と世界の立ち位置ほか)

　　　――――　私からモモンガさんへのコメント　――――

＞バイリンガルは二重人格
＞英語を話すときの「英語人格のレイヤー」と
　日本語を話すときの「日本語人格のレイヤー」によって、
　同じ人であっても英語をしゃべるときの人格と
　日本語をしゃべるときの人格は違うものとなる。

私はバイリンガルのレベルではありませんが（笑）
上記に述べられている事は、本当だと思うし､私自身、自覚していること
以前、私のブログにもその事を書きました

英語人格だと､私も
「ロジカルに､堂々と主張する」人格
になります（笑）

＞≪英語人格をつくるために重要なのは、
　英語を読む、聞くであり、
　話すではありません。≫
　英会話学校に通うより、英語の古典を読め！
　と、苫米地さん。

これもこの通りだとは思いますが、
その自分の英語人格を自覚する､実証する状況は、
話す状況に於いてでしょう

＞人間の言語運用能力は、必ずその背後にある抽象空間を見事に表現している。
≪要するに、抽象度の高い人は抽象度の低いものを理解できますが、
　　抽象度の低い人は、高い抽象度のものを理解できない≫

これも、言い得ていますね
知性とは､「抽象能力」かも知れませんね

＞日本語だけでは世界は見えない!
(日本人に英語はいるか?　日本と世界の立ち位置)

これも、強く言いたい事
つまり、英語をしゃべる時は英語脳ですから
・　違う世界が見えている
・　違う思考・発想が出来る

これは、同じ印欧語言語同士の場合では、
それほど大きな差違が無いかも知れませんが､

「日本語と印欧語代表の英語」という、
言語的な距離が非常に遠い関係では､特に、非常に大きく影響すること

しかし、そういうことがわからない人達が､
「英語の早期教育など必要無い､立派な日本語をしゃべる方が大切」
などという国粋的な愚論を展開します
笑うしかありませんが

上記でも述べられているように
＞人間の言語運用能力は、必ずその背後にある抽象空間を見事に表現している。
なのですから、
英語を習得できないレベルの人間に、
立派な日本語（笑）など習得できるわけがありません

それに、第一
立派な日本語教育など､特に必要でしょうか？
私は､必要無しと思います

ただし、念のために、基本的な文法の知識さえ習得すれば
あとは、本人に一定以上の読書量があれば､
立派な日本語は､自然に、身につくものだと思います

　　　――――　モモンガさんよりのレス　――――

alex99さん

＞英語人格だと「ロジカルに､堂々と主張する」人格になります（笑）
----
　「私」が主語で、「誰に」「何を」を明確にいうので、
　日本語でいう婉曲表現とは、明確に異なります。　
　もちろん。英語にも、敬語の表現はあるのですが、
　とっさの時には表現できないので(>_<)

（alex99注）

なるほど～　　目からウロコ
英語は「ＳＶＣ」または「ＳＶＯ」　だから、極めて明確
英語は､構造的言語であり､論理的言語だ

＞知性とは､抽象度かも知れませんね
----
「知性とは、抽象度」・・これは、至言だと思います。

＞「英語の早期教育など必要無い､立派な日本語をしゃべる方が大切」
＞などという愚論を展開します
----
　グローバル化の中での語学学習の必要性を議論しているときに、
　日本人は日本語だけできればよい云々は、議論のすり替えと思います。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう