【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9176件)

過去の記事 >

2015.06.12

外来語に対して専用のレセプターを具備している日本語はすごい

(2)

カテゴリ：Ｌ【言語】【日本語】【他言語】

某ブログに入れたコメントの中の
中心部分を下記にコピペ
外来語に対して専用のレセプターを具備している日本語はすごいと思う

この他
私は､日本語と外来語の関係に興味を持っていて
10年程前に、
このブログでいろいろ書いたことがある
明日以降、その諸記事を過去ログとして再現してみたい

　　　――――　日本語に於ける外来語の処理方法　――――

日本語、特に､カタカナの機能はすごくて､
外来語の受容器（レセプター）であって、
その中に放り込めば､何語でも、かなりの確率で、日本語として消化される

よしんば、そこまで行かなくても､
とりあえずカタカナ表記しておけば、
少なくとも外国語である事は認知され､
近似の発音から原語が類推可能

原語のスペルは必要無し（笑）
これは問題でもありますが（笑）

翻って、外国語の場合は、
彼等にとっての外国語の語彙は、
しばらくは、原語のままの状態で、
クォーテーション・マークによって、括弧付き、の状態に据えおかれ
（英語の中のフランス語の語彙などが典型ですが）
結局、外国語のままで、原形をとどめるが認知されるだけ、なんですね
カタカナで､変形して、日本語化してしまう外来語とは､大きく違うような気がします

中国語も大変ですね
コカコーラを「可口可楽」？だったかな？
いちいち音から変換して、「すべて漢字で造語」して､
しかも国民の審査を経なければならない（笑）
これは、気の遠くなるような作業だし､これについて行く国民も大変（笑）
グローバルな時代での外来語に関する柔軟性・包容性という意味では、
中国語は、絶望的です（笑）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう