I never bother with people that I hate 「嫌いな連中といても、イライラなんかしない、そういうハイソな鼻持ちならない連中と一緒にいても、別にアタシは関係ないわ、気にしないわよ」
That's why this chick is a tramp (hahaha) 「だから、この女は自由気ままな放蕩娘」
I love the free, fresh wind in my hair 「自由が好き、ゆったり髪の毛がそよぐ風が好き」
Life without care Oh, I'm so broke 「(社交界のエチケットやマナー、ルールなど)細かいことを気にしないで生きていく人生、でも、それで私は一文無し」
It's ok! 「おおっ、そうなのか、いいじゃないか」
I hate California, it's crowded and damp 「カリフォルニアなんか大嫌い。人も多いし、やる気もなくなる」
That's why the lady is a tramp (I'm a tramp!) 「だから、このレディーは自由奔放なじゃじゃ馬なんだ」
このレディーはとにかく型にはめられるのが嫌いで自由奔放に生きている。
また、さすがに2011年の録音というのが出ているのが次のライン。
Sometimes I go to Coney Island ガガ(時々コーニー・アイランドに行くわ) Oh, the beach is divine トニー(あそこのビーチは最高だ) And I love the Yankees ガガ(私、ヤンキーズが大好き) Jeter is just fine トニー(ジーターは最高だ) I follow Rogers & Hart ガガ(わたし、ロジャーズ&ハート大好き) She sings every line トニー(彼女は、[ロジャーズ&ハートの曲]全部歌えるんだ)
ガガが「私はヤンキーズ・ファン」というと、トニーがヤンキーズの強打者、「デレク・ジーターは最高だ」と応える。エラ・フィッツジェラルドのヴァージョンなどでは、ここがI follow Winchell、and read every line 私はウィンチェル(ジャーナリスト、作家)のファンで、全部読んでいるの、となっている。
デュエットで言うと、フランク・シナトラとエラ・フィッツジェラルドのものもなかなかの出来だ。
■ フランク・シナトラ&エラ・フィッツジェラルド 「レディ・イズ・ア・トランプ」
http://youtu.be/mQwRhMn6D2U
■ トニー・ベネット&レディー・ガガ 「レディー・イズ・ア・トランプ」
http://youtu.be/ZPAmDULCVrU
+++++
The Lady Is A Tramp Written by Rogers & Hart Song by Tony Bennett & Lady Gaga
She gets too hungry for dinner at eight (I'm starving) She loves the theater but she never comes late I never bother with people that I hate That's why this chick is a tramp (hahaha)
She doesn't like crap games with barons and earls Won't go to Harlem in ermine and pearls And I definitely won't dish our dirt with the rest of those girls That's why the lady is a tramp!
I love the free, fresh wind in my hair Life without care Oh, I'm so broke It's oh! I hate California, it's crowded and damp That's why the lady is a tramp (I'm a tramp!)
Sometimes I go to Coney Island Oh, the beach is divine And I love the Yankees Jeter is just fine I follow rounders and park She sings every line
That's why the lady is a tramp I love the prize fight That isn't a fake (no fakes) And I love to rowboat with you and your wife in Central Park Lake She goes to the opera and stays wide awake (yes, I do) That's why this lady is a tramp
She likes the green (green) grass (grass) under her shoes What can I lose? 'Cause I got no dough! Oh, no? I'm all alone when I'm doing my hair That's why the lady is a tramp! Go!
I love your free, fresh, I love your handkerchief in my hand Life without care But I'm so broke That's oh! Hates California, it's cold and it's damp That's why the lady is a tramp! That's why this lady is a tramp! That's why the lady is a tramp!