【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9058件)

過去の記事 >

2015.12.10

記事　　金融英語

カテゴリ： E【英語】英単語　英語表現

かんべえさんのブログに､こう言う記事があった
金融英語の､すばらしい本だそうだ
さっそく買わなくっちゃ
と思ったが、
ちょっと待てよ
私は、もう現役じゃないんで
こういう本も､豚に真珠

残念だが､記事だけを紹介しておく

　　　――――　記事　――――

＜12月7日＞（月）

○『ブレークアウトネーションズ』の翻訳者で、大学の同級生でもある鈴木立哉さんから献本。題して『金融英語の基礎と応用』。これがすごい本なんです。

○例えばですな、「株価が上がる」を英訳するときに、何通りの言い方を思いつきますか。あるいは「じり高」と「急騰」はどういう風に表現しますか。さらに"rise"と"increase"と"soar"と"gain"だと、どれがいちばん強い言い方なのか。本書によれば、「じりじりと上昇する」は"grind higher"で、「徐々に上昇する」は"creeping up"、さらに「強含み」「上昇する」「急騰する」「急伸する」などなど、30種類もの訳語を紹介している。さらに例文もついていて、これだけマスターしたら英作文能力が（少なくとも金融に関しては）、向上することは間違いないでしょう。

○「破綻処理」の英語表現も実に豊かです。ああ、なんだか2009年頃の世界経済を思い出すなあ。

●resolution（破綻処理）

●default （債務不履行）

●maturity extention（償還延長）

●restructuring（債務再編）

●rescheduling（リスケジューリング）

●haircut（ヘアカット）

●bail-out（ベイルアウト＝緊急融資）

●bail-in（ベイルイン＝債券保有者の損失負担による救済）

●write down（償却する）

●loss-absorbing（損失吸収）

○来年は、こういう単語が飛び交うような年にならければいいですけど。それはともかく、本書は3500円もしますけど、手元に置いておいて損はないと思いますぞ。

　　　――――　◇　――――

インドネシアを担当していた頃
インドネシアが二度目の国家破産をした
その時、
借金返済繰り延べの
rescheduling（リスケジューリング）

よく使われた言葉で
われわれは、もっぱら
「リスケ」と、略して使っていた

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう