2017.04.29
カテゴリ： E【英語】英単語 英語表現
【移民】は、英語ではなんというのか？
「migrant」と「immigrant」と「emigrant」の違い
ヨーロッパでは中東やアフリカからの難民や移民が大量流入して社会問題になっています。このニュースを英語で見てみると、難民は「refugee」、移民は「migrant」という単語が使われています。
移民って「immigrant」じゃなかったっけ？ と思って調べてみたら、移民には「migrant」と「immigrant」と「emigrant」という3通りの言い方があることがわかりました。これらの違いがわかりますか？
・Migrant crisis: Croatia opens Serbia border（BBC NEWS）
移民危機：クロアチアがセルビア国境をオープン
・Refugee crisis: Up to 3,000 people stranded at the border between Serbia and Croatia without shelter（MSF UK）
難民危機：3,000人以上がセルビアとクロアチアの国境で立ち往生
欧州の移民・難民問題のニュースを見てみると、上記のように「migrant（移民）」と「refugee（難民）」という単語の両方が使われています。今回の問題では、シリアからの難民のほか、仕事を求めて欧州へ流れる移民も多数いるのでmigrantとrefugeeの両方が使われているようです。
refugee
refugeeは、内戦などで自国が危険な状態にあり、避難や保護を求めて国外へ逃げてきた「避難者、難民」を意味します。
・a refugee camp 難民キャンプ
・an African refugee アフリカの難民
「migrant」と「immigrant」と「emigrant」
3つとも名詞で『移住者、移民』、形容詞で『移民の、移住性の』を意味します。それぞれの動詞は「migrate」「immigrate」「emigrate」で『移住する』となります。
migrant
発音はマイグラント。仕事などを求めてある場所から他の場所へ物理的に移る場合に使われます。動物の場合は渡り鳥や回遊魚を指す。
・My husband will migrate to the Philippines for work.
私の夫は仕事のためフィリピンへ移住予定です。
・Some birds migrate to warmer countries in winter.
鳥のあるものは冬には暖かい地方へ渡る。
immigrant
発音はイミグラント。接頭辞の『in-(im-)』は「内側へ」を意味します。import（輸入）などのimと同じです。すなわち、immigrantは『他の国から移り住んできた移住者（入ってきたもの）』を表します。
・I am an illegal immigrant. 私は不法入国者です。
・educate immigrant children 移民の子供たちを教育する
emigrant
発音はエミグラント。接頭辞の『ex-(e-)』は「外側へ」を意味します。export（輸出する）などのexと同じです。すなわち、emigrantは『他の国へ移住していった移住者（出て行ったもの）』を表します。
・Japanese emigrants to Brazil 日本からのブラジル移民
・an emigrant ship （他国へ出ていく）移民船
◆ ◇ ◆ ◇ ◆
★immigrantとemigrant（immigrateとemigrate）の違い
immigrantとemigrantの違いは「入ってくる」か「出ていくか」です。以下の例文で対比するとわかりやすいと思います。
・He immigrated from China to Canada.
彼は中国からカナダへ移住してきた（入ってきた）。
・He emigrated from China to Canada.
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[E【英語】英単語 英語表現] カテゴリの最新記事
-
【過去ログ復刻」「ロード・ジム」 コン… 2023.02.15
-
私の寄稿 欧米人の論理性は母語が印… 2022.03.30
-
私の寄稿 英語をマスター 発音は大事… 2022.03.30
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1)🔴 【ニュース・時事・政治・経済・社会】
(1731)🔴 【ベトナム戦争 サイゴン駐在時の想い出】
(117)🔴 【ウクライナ戦争・ロシア】
(225)🔴 W【女性】記憶の中の女性 恋愛・セックス
(53)🔴 B 【ブログ】【 You Tube 】
(433)🔴 B 【ブログ 過去ログ復刻】
(52)🔴 Ｂ 【本・読書・文学】【朗読】
(301)🔴 C 【カメラ】
(179)🔴 C【中国】 尖閣 台湾有事
(133)🔴 C 【文化・歴史・宗教】
(279)🔴 D 【災害・温暖化・地震】
(116)🔴 D 【防衛と安全保障】 改憲・沖縄
(183)🔴 G【ゴルフ】
(63)🔴 Ｊ 【日本】【考古・人類学】
(256)🔴 Ｍ【メモ・サブノート】
(316)🔴 ME 【私自身のこと】
(91)🔴 M【中東】原油・テロ・宗教
(44)🔴 Ｍ 【音楽】ジャズ・クラシック・ポップス
(369)🔴P【PC パソコン】
(26)🔴 Ｓ【科学】【宇宙】【未来】
(93)🔴 Ｓ 【独り言】 【日記風】
(58)🔴S スマホ
(26)🔴V【バレーボール】
(39)A【芸術・美術】音楽以外
(24)A 【米国】
(273)A【米国】での想い出
(9)A【オーディオ・ステレオ】
(7)C 【CAR】車
(13)C 【知的生産・情報カード】
(159)D 【ダンス・バレー】【フィギュアスケート】
(35)E 【情報機器・家電・TV・ブルーレイ】
(60)E【東欧】および 東欧での想い出
(33)E 【エネルギー・資源・環境】 原発・太陽光発電・原油・水
(101)E 【食物 飲み物】
(44)E【英語】英単語 英語表現
(98)E 【英国】および 英国での思い出
(28)F【好きなこと・趣味・落語・遊び】
(63)F【フランス】および フランスでの思い出
(6)F【外国】での想い出
(36)H【野球 阪神タイガース】
(116)H【健康・医学情報】
(197)Ｈ 【人類・人類史・ 脳科学・人種・民族】
(111)J【日本】での想い出
(78)K【韓国】【北朝鮮】反日 慰安婦 徴用工 ベトナム虐殺
(237)Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
(124)Ｌ 【人生】【死生観】
(99)L 【生活情報・実用情報】
(29)M【マネー】【ビジネス】
(92)M【中東】での想い出
(33)M【映画】 女優
(92)N【北朝鮮】安全保障 拉致問題
(51)R 【人種差別】米国黒人 反捕鯨
(17)O【アウトドア・キャンプ】【サバイバル】
(35)P【パンデミック】【CIVIT-19】
(515)Ｐ【名言・格言・諺・言葉の力】
(8)S【SOUND・自然・癒しの音・自然】
(22)S【スポーツ】 【武道】
(114)Ｔ【思考・知性】【心理学】
(22)T【旅行】 海外・国内 海外移住
(129)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その1】
(187)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その2】
(391)W【戦争】 原爆・戦争責任・戦争犯罪
(7)【シニア】
(1)日本のタブー
(5)G GOOD BUY 買って良かったもの
(0)j 日本 すごい
(1)J【日本航空123便墜落事故】
(3)Z 在日問題
(0)V リオの Brave New World
(0)コメント新着
フリーページ
alex99
考えている事 思い出した事 新しく知った事
楽しかった日々、あ…
New!
tckyn3707さん
図書館の本
New!
ぼちぼち7203さん
プロパガンダ映画に… New! Mドングリさん
ドラフトキング New! ひよこ7444さん
神戸市中央区の金星… New! ケルンコンサートさん
松前藩なるぞ 2021.… New! トイモイさん
2024年５月の読書ま…
ばあチャルさん
図書館の本
New!
ぼちぼち7203さんプロパガンダ映画に… New! Mドングリさん
ドラフトキング New! ひよこ7444さん
神戸市中央区の金星… New! ケルンコンサートさん
松前藩なるぞ 2021.… New! トイモイさん
2024年５月の読書ま…
ばあチャルさんカレンダー
© Rakuten Group, Inc.
