【不眠症カフェ】　Insomnia Cafe

< 新しい記事

新着記事一覧(全9184件)

過去の記事 >

2017.06.10

『記事』　トランプ　コミー証言　コミーは漏洩者？

カテゴリ： A 【米国】

――――　記事　――――

コミーＦＢＩ前長官は「漏えい者」＝トランプ米大統領がツイート

［ワシントン　９日　ロイター］ -

トランプ米大統領は９日、コミー米連邦捜査局（ＦＢＩ）前長官について「漏えい者」とツイートした。コミー氏は８日、上院情報委員会の公聴会で証言し、トランプ大統領に突如解任されたことを巡って、大統領選時のトランプ陣営とロシアとの癒着を巡る疑惑に関する司法省の捜査を阻害することが目的だったなどとして、トランプ大統領を非難した。

大統領は、公聴会後の初コメントで
「多くの虚言と嘘にも関わらず、自らの正当性を主張した。コミーは漏えい者だ」とツイートした。

――――　私の意見　――― ―

コミ－前長官の証言内容は下記

証言1：解任理由は「明らかに虚偽だ」

証言2：「（捜査中止は）大統領からの指示だと受け止めた」

証言3：「トランプ氏との会話を記録したメモを、友人のコロンビア大学教授と共有した」

ただし、コミーは
トランプの指示(DIRECTION)だ、
とは述べたが
司法妨害か否かの判断は、特別捜査官のそれに任せる
とフェアーなスタンスをとった

──司法妨害とは何か？

米司法省の定義によると、司法妨害は、個人が進行中の捜査に「影響を与えるか、妨害するか、邪魔をする目的で不正に働きかける」行為。

「不正に」の部分はとくに欠かせない要件だ。

なお、FBIの職員が聞き取りの直後に作成したメモは、法的に有効とのこと
したがって、『メモを友人と共有した』という事実は、更にその効力を高めた

―　―　―　―

コミ－証言後、沈黙を守っていたトランプがツィート

Donald J. Trump @real Donald trump

” Despite so many false statements and lies, total and complete vindication...and WOW, Comey is a leaker! ”

vindiction 弁明
leaker 情報を漏洩する人物

私が和訳してみる
”多くのニセ証言やウソをついたにもかかわらず、コミーは彼の全面的且つ完全な正当性を主張した
そして、ワォ！　コミーは、情報漏洩者なのだ！”

米　実は

「 コミーは彼の正当性を主張した 」、この部分の訳には自信が無い
主語がないので、正反対の意味にも解釈出来る
つまり
『私（トランプ）の全面的勝つ完全な潔白（が立証された）』
とも解釈出来る
むしろ、この後者の方がトランプの主張として整合性があるように思う

VINDICTIONを調べて見よう

―　―　―　―

注意すべきは
トランプが、コミーの証言内容を虚偽だと言いたてながら
同時に、”コミーは情報漏洩者だ”と非難している点である
トランプは、知らずして自己矛盾を起こしている

真実の情報を漏洩すれば漏洩者となるが
虚偽の内容を提示しても『漏洩』には、成らないのだ
トランプは、無意識、潜在意識の中で
コミーの陳述内容が真実であることを認めていることになる（笑）

―　―　―　―

vindicationを調べて見たが

≪英和辞書＞

研究社新英和中辞典での「vindication」の意味

vindication

名詞

1不可算名詞擁護，弁明; 立証，証明〔of〕.

in vindication of… …を擁護[弁護]して.

2[a vindication] 擁護[立証]するもの[事実].

＜英英辞書＞

COLLINS ENGLISH EICTIONARY

verb　動詞

If a person or their decisions, actions, or ideas are vindicated, they are proved to be correct, after people have said that they were wrong

「立証」が適当な訳かな？
とすれば
total and completeと肯定しているのだから
トランプがコミーを肯定するわけが無いから
自分（トランプ）の潔白が立証された、の方が正しいと思う

実は、メディアの英訳も正反対の意味の和訳をしていて、分かれている
フジＴＶは、前者
NHKは、後者

NHKの勝ち、かな？

and now,

f

も同様

―　―　―　―

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう