ーー
この部分、少し説明したいと思います
この「予備校」と訳された学校は
日本のような受験に特化した各種学校では無く、
高校ではあるのですが、
ハーバードのような一流大学への進学を望み受験準備する
富裕層の学生が通う高校です

通称「プレップ・スクール」、中高一貫校である場合が多い
プレップとは　preparatory 準備的な　の略称です
だから予備校と訳されてしまったのでしょう

こういう高校では生徒がしゃべる言葉も「プレップ・アクセント」と呼ばれるもの
私の姪がこういう学校にいたので知っているのですが

英国にもプレップスクールがあります
ただし、これは、高校では無く、中学校相当
寄宿舎制（ボーディングスクール）が主
名門パブリックスクール（高校）への進学希望者が通う学校です

つまり、階級社会の英国には貴族・上流階級の
●　中学　プレップ・スクール
●　高校　パブリック・スクール　（イートン　ハーロー　ウィンチェスター　　など）
●　大学　オックスフォード　ケンブリッジ
と言うエリートコースが確立しているのです

このコースでも、米国と同じく、独特のアクセントの言葉が使われて
話すアクセントだけで、エリートであることがわかる

現首相のメイ首相のアクセントは、ひときわ強いオックスブリッジ・アクセントに聞こえます
（オックスブリッジとはオックスフォードとケンブリッジを併せて呼ぶ通称）

今調べてみたら、メイ首相は
パブリック・スクールでは無く、
グラマースクールを経てオックスフォード大学に進学
（やっぱりオックスフォードではあった）
グラマースクールというのは、高度な教育をする名門公立高校
中流階級の星、と言うところらしい
サッチャーも、同じ、グラマースクールからオックスフォードというコースです

ーーーー

七詩さんへ

＞そうですか。主人公はバレット講堂を寄付したくらいの名門の出なのに、なんでストレートにハーバードに行かなかったのかと疑問でしたが、謎がとけましたｗ。
ーー
まあ、映画の字幕では、そこまで説明できないですからね
予備校、と言う便宜的な表現になったか？
または、
字幕翻訳家がプレップ・スクールを知らなかった可能性もあります

＞サッチャーもメイも上流でないだけでことさら完璧な上流の英語をみにつけているのですね。
ーー
二人とも、プレップ　→　パブリックスクールという名門コースで幼年期を過ごしていないだけに、オックスフォードだけでは、オックスブリッジ・アクセントが十分身につかなかったかもしれません
だから、サッチャーさんは、政界で出世を意識してからは、
個人教師について、上流アクセント習得と演説におけるヴォイストレーニングを受けたそうです
メイさんの場合は、どうなのか調べていません
メイさんは、お父さんが英国国教会のえらい人だったので、ある程度、下地はあったものと思われます
サッチャーさんのお父さんは、市長を務めた地方の名士とはいえ、平民英語だったと思われます
英国の議会では、言葉が上流英語でないと、威厳が保てないのです
これは現実

＞でも、とんでもない財産家ならともかくいまどき「階級」など意味があるのでしょうか。
サッチャーは中流出身ですが抜きんでた秀才ですし、
逆に故〇〇妃は貴族出身ですが成績不振だったとか…真偽不明ですけど。
ーー
故ダイアナ妃ですね
おっしゃるとおり上級校には進学できず、幼稚園の保母さんをしていました
自分で自分の脳は「ピーナッツ・ブレイン」だと自虐していました
芸術に造詣が深く教養のあるチャールズ皇太子とは、そういう面でも合わなかった様ですが
男女の仲は、難しい（笑）

＞今のような実力の時代に親の能力がストレートに子供に受け継がれるものでもない。本人の能力、努力による階層ならともかく、生まれによる階級なんてものがどれほどの意味があるのか。
ーー
おっしゃりたいことはわかりますが
そういう単純な考え方は、
武士階級の消滅などで階級が消滅した日本でだけ通用するものです

欧州は平均化されたとはいえ今も基本的には階級社会
階級によって、言葉も大きく違いますし、学歴も教養も違う
階級差は驚く程大きい
英国など滞在してみてわかりましたが
日本人の視点だけで見ては、理解できない点です
共産化された東欧さえ、旧貴族・教養階級とその他では考え方からして違います
それは、観察眼と分析力を持ちながら
深く、長期間、付き合ってみないとわからない点ですから
（私は、結婚もしたし）（笑）
日本ではあまりそのことが認識されていない

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう