2023.08.13
カテゴリ： Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
続 ナランハさんとの会話
ナランハさんから新しいコメントをいただいたので
応酬の続きをポスト
特に有意のコメントとレスについては
過去ログの底に沈みがちなので
今後も
レスキューして（ 切り取って）
過去ログの底に沈みがちなので
今後も
レスキューして（ 切り取って）
―――― ナランハさんのコメント ――――
alex99さんへ
明後日台風直撃を覚悟して、今日養老先生の本を読み上げました。
下記の記述だけ、ご報告します。
日本人が階層を考えるのが苦手なのは、
文章に関係節がないからだという意見がある。
関係節があるということは、
一つの文章の中に階層があることを意味する。
主文と副文。
生物学の世界も同じ典型的な階層構造。
下等、中等、上等生物の分類
「世界がこうなっている」と言って、外に押しつけるのが西洋。
欧米ではそれを「思想がある」というのである。
―――― 私のレス ――――
naranhaさんへ
>日本人が階層を考えるのが苦手なのは、
文章に関係節がないからだという意見がある。
なるほど、これは、そういう事もあるかな、と
基本的には、同意するところですね
私はよく、このブログで書くんですが
「英語」と言う言語は
「世界で一番、構造的な言語」であり
なおかつ
「文法が整理されている」
（これに対して
例えば、ロシア語などがその典型だが
文法が複雑で整理されていない
文法が複雑で整理されていない
文法に例外が多数ある
などの不純物を含んだ言語がある）
構造節があるにしても
印欧語の中で、一番それがすっきりしている
ゲルマン語系やロマンス語系、それにスラブ語系も
英語と違って
文法的には「格」がのさばりすぎて
構造性を少し棄損している
そういう主張をしています
そういう事から
英語は
・ 世界語としての資格が一番あるし
・ アルゴリズムとも親和性が強い
そうも思っています
その証拠に
コンピューター言語は
そのほとんどが英語で書かれている
まあ、母語がどういう言語であるかは
確かに、その国民・民族の、思考能力・形態に影響を与えると思います
だからか？
英国国民、特に ENGLISH は
実証的、論理的な思考をする
と私は思っています
翻って、日本語は
反対に
関係節の存在が弱い言語ですし
論理的な表現はやや苦手だし
しかし、だからその反対に
上記に述べたロシア語と同じように
・ 明晰さには少し欠けはするものの
・ その多義語性や表現の幅広さや多彩さ
・ それに、有意になると思うが
たっぷり、不純物を含有している
それが、結果的に、芸術や文学表現に適している
例えとして言えば
俳句・短歌などは
「日本語であるからこそ成立する芸術」
だと思います
試しに
俳句を
言語的に正反対に論理的な英語で
翻訳してみると
何とも無味乾燥な、意味の無いものになってしまいます
ーーーーーーーー
例えば
古池や 蛙飛び込む 水の音
これを英訳(笑)
in a deep mountain
a frog jumped into an old pond
sound of splash
frogs と複数でもいいですが
ーーーーーーーーーーー
みたいな感じかな？
全く情緒もくそも（失礼）ありませんよね
芭蕉もびっくり(笑)
その意味で
養老先生の意見を
私なりに補強しながら(笑)
養老先生の意見に
基本的に同意したいと思います
ただ、言語が先か？民族性が先か？
ニワトリが先か？ タマゴが先か？
これはまた別の議論が必要かと
その民族性がそうあるからこそ、その言語がそうなった
と言う事が言えるとも思いますから
言い換えれば、民族性がその言語を生む、と
私は単純に、養老先生を
いや、養老先生には限りませんが
どんなに偉い「先生」であっても
簡単に、全面的に
尊敬したり崇拝したりはしません(笑)
例えまずくとも、自分の頭で考えることにしています
ーーーーーーーーーーー
ついでに付け加えれば
英語で書く世界的な詩人は多い
しかし
私は英語で書かれた詩を読んでも
あまり感銘しない
フランス語の詩などは、感銘する(笑)
フランス語は、その響きも反則急に美しいから
比較するのもなんだが
やはり私は、英語は
詩歌には
言語的に
・ シンプルすぎる
・ 文法的に整理されすぎている
・ 論理的過ぎる
。 語彙が多義的な複雑さが少ない
そういう点から詩歌に向かない(笑)
そういう暴論を持論としている
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】] カテゴリの最新記事
-
英語による科学論文の書き方 2024.04.30
-
フランス語 絶対覚えるべき一言フレーズ… 2024.04.21
-
14ヶ国語を習得した先生にインタビュー！ 2024.04.07
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
カテゴリ
カテゴリ未分類
(1)🔴 【ニュース・時事・政治・経済・社会】
(1729)🔴 【ベトナム戦争 サイゴン駐在時の想い出】
(117)🔴 【ウクライナ戦争・ロシア】
(225)🔴 W【女性】記憶の中の女性 恋愛・セックス
(53)🔴 B 【ブログ】【 You Tube 】
(432)🔴 B 【ブログ 過去ログ復刻】
(52)🔴 Ｂ 【本・読書・文学】【朗読】
(301)🔴 C 【カメラ】
(178)🔴 C【中国】 尖閣 台湾有事
(133)🔴 C 【文化・歴史・宗教】
(279)🔴 D 【災害・温暖化・地震】
(116)🔴 D 【防衛と安全保障】 改憲・沖縄
(183)🔴 G【ゴルフ】
(60)🔴 Ｊ 【日本】【考古・人類学】
(256)🔴 Ｍ【メモ・サブノート】
(316)🔴 ME 【私自身のこと】
(90)🔴 M【中東】原油・テロ・宗教
(44)🔴 Ｍ 【音楽】ジャズ・クラシック・ポップス
(369)🔴P【PC パソコン】
(24)🔴 Ｓ【科学】【宇宙】【未来】
(93)🔴 Ｓ 【独り言】 【日記風】
(58)🔴S スマホ
(24)A【芸術・美術】音楽以外
(24)A 【米国】
(273)A【米国】での想い出
(9)A【オーディオ・ステレオ】
(7)C 【CAR】車
(13)C 【知的生産・情報カード】
(159)D 【ダンス・バレー】【フィギュアスケート】
(35)E 【情報機器・家電・TV・ブルーレイ】
(60)E【東欧】および 東欧での想い出
(33)E 【エネルギー・資源・環境】 原発・太陽光発電・原油・水
(101)E 【食物 飲み物】
(44)E【英語】英単語 英語表現
(98)E 【英国】および 英国での思い出
(28)F【好きなこと・趣味・落語・遊び】
(63)F【フランス】および フランスでの思い出
(6)F【外国】での想い出
(36)H【野球 阪神タイガース】
(116)H【健康・医学情報】
(197)Ｈ 【人類・人類史・ 脳科学・人種・民族】
(111)J【日本】での想い出
(78)K【韓国】【北朝鮮】反日 慰安婦 徴用工 ベトナム虐殺
(237)Ｌ 【言語】【日本語】【他言語】
(124)Ｌ 【人生】【死生観】
(99)L 【生活情報・実用情報】
(29)M【マネー】【ビジネス】
(92)M【中東】での想い出
(33)M【映画】 女優
(92)N【北朝鮮】安全保障 拉致問題
(51)R 【人種差別】米国黒人 反捕鯨
(17)O【アウトドア・キャンプ】【サバイバル】
(35)P【パンデミック】【CIVIT-19】
(515)Ｐ【名言・格言・諺・言葉の力】
(8)S【SOUND・自然・癒しの音・自然】
(22)S【スポーツ】 【武道】
(114)Ｔ【思考・知性】【心理学】
(22)T【旅行】 海外・国内 海外移住
(129)V【バレーボール】
(36)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その1】
(187)V 【過去ログ 迫田さおり選手 その2】
(391)W【戦争】 原爆・戦争責任・戦争犯罪
(7)【シニア】
(1)🔴 日本のタブー
(5)G GOOD BUY 買って良かったもの
(0)j 日本 すごい
(1)J【日本航空123便墜落事故】
(3)Z 在日問題
(0)V リオの Brave New World
(0)コメント新着
フリーページ
alex99
考えている事 思い出した事 新しく知った事
下へも置かぬ運営協…
New!
ぼちぼち7203さん
YouTube動画 "【見… New! ケルンコンサートさん
懐かしのスーパー銭湯 New! ひよこ7444さん
『村上隆の原点』(復… New! Mドングリさん
竹田城 日本海側兵… New! トイモイさん
職場で「再雇用」の… New! tckyn3707さん
『みかづき』森絵都 ばあチャルさん
New!
ぼちぼち7203さんYouTube動画 "【見… New! ケルンコンサートさん
懐かしのスーパー銭湯 New! ひよこ7444さん
『村上隆の原点』(復… New! Mドングリさん
竹田城 日本海側兵… New! トイモイさん
職場で「再雇用」の… New! tckyn3707さん
『みかづき』森絵都 ばあチャルさん
カレンダー
© Rakuten Group, Inc.
