2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2007年11月の記事
全16件 (16件中 1-16件目)
1
-
ヘアスプレー@Movix本牧
相変わらず、忙しい… 今かかわっているのは某オンラインゲームのプロジェクト…ホントはごはんを食べる時間もないくらいなんだけど、11/30に期限切れになる映画のチケットを無駄にするわけにはいきません。で、かねてから観たかった「ヘアスプレー」を Sara と一緒に観てきました。化粧している時間などないのでスッピンに普段着。知り合いには絶対に会いたくない出で立ちです^^; でもね、無理して観に行った甲斐がありましたよ！Saraも私も大満足。ビッグファットママに扮したジョントラボルタが妙にキュート。デカイおしりがとてもリアル。そのおしりをフリフリしながらノリノリで踊りまくる姿がとてもかわいい！あぁ～ん。もう1回観ちゃおうかしらん。そういえば、映画に出てきた detention (居残り) は Sara の学校にもあるそうです。「あんな detention だったら楽しいのになぁ」「へぇ～。Sara の学校にも detention ってあるんだぁ」「うん。遅刻したら detention だよ。で、反省文をかかされる。で、反省文を書いているときに、おしゃべりしたら超怒られるんだ」「ひょえーーー こわっ！ってか、あなた、遅刻してるわけ？」「うん。たまにね」 (← って、涼しい顔で言うな！)「ふぅ～ん」 (← って、それだけか！）遅刻で居残りとは… ここで親としてビシッと一言苦言を呈すべきなんでしょうが、なんせ、私自身が朝は苦手。強いことは言えません・・・ま、しょうがないですな…
Nov 30, 2007
-
かなりいい気分
毎週恒例、レッスン後の飲み。今日も終電、かなりいい気分。今は電車の中です。 ただ、いい気分ではありますが、先週に引き続き今日も帰ったら仕事をせねばいけませぬ…朝一番で納品の仕事があるのです。 ビールとワインをしこたまいただき、かなりご機嫌。酔い具合は先週とさほど変わらず。家に着く頃にはいい感じにさめているでしょう。 これだけ飲んで仕事をしようとは…私も相当なものです、はい^^; さて…もうすぐ駅だ… コンビニでお菓子でも買ってくかな…
Nov 28, 2007
-
Christmas tree
週末に出しました！ 去年までは赤、黄、青、緑でとてもカラフルだったのに、イルミネーションが黄色と緑しかつかなくなっていたよ… ま、10年以上も使ってりゃ、仕方ないか…
Nov 26, 2007
-
世間はやすみなのにさ…
私は仕事… 今やっている翻訳も急な案件です。 連休前日にハンドオフ、月曜日の朝一納品っていう、ありがちなスケジュールで、しかも、これが私の大嫌いなパワーポイントのビジネス資料。やたら用語集がでかい！スタイルガイドもでかい！指示ももりだくさん… もう、これだけで勘弁してくれ～ って感じなのに、翻訳メモリと用語集を関連付けて作業してくれって、言われた日にゃ、アタクシはもう気絶しそーでした… でも、うけちゃった… こういう仕事をしておけば、あとでおいしい仕事をくれるのかな… はぁ～ 来る仕事は拒まず… あと 2 年はこの精神でやるって決めたけど、アタシ、もつのかしら… Thanksgiving が終わったから、ほんとは今日は大掃除をしてクリスマスツリーを飾る予定だったのに・・・掃除さえも思うようにできないよ。 はぁ～ そういえば、昨日の夕方にハンドオフの予定だったファイルがまだ来ないぞ…（← って今頃気が付くな！^^;） どうなってるんじゃ！(←気が付かなかったくせに、怒るな！) ま、いいか、この仕事の納期はまだ先だ… さ、さっさとこの仕事を片付けて、明日はツリーを飾るぞ！
Nov 23, 2007
-
きつい
昨日はサックスのレッスンでした。 いえ、サックスのレッスンがきついわけではありません。仕事がきついんです。 レッスンへ向かう電車の中で電話が鳴り、翻訳の依頼があったのは14時半。 「明日の14時納品でお願いしたいのですが…」 明日の14時って・・・ ああた… 今日はこれから忙しいのよ… 15時過ぎからレッスンで、レッスン後はみんなでクリスマス会の練習して、その後は飲みに行って… だから帰りは終電になるのよ。心おきなく飲みたいのなら仕事は断るべし。でもね、来る仕事は拒まず… と決心したばかり。他の仕事で忙しいのならともかく、飲みたいから仕事を断るってのはねぇ… どうしよう、どうしよう、どうしよぉ～～～～ で、言ってしまいました。 「わかりました。明日の14時ですね」 はぁ～。請けちゃった。でもね、ちゃんと予定どおり練習して、予定どおり飲んで、予定どおり終電でした。 そして、早起きは絶対にできないことが分かっていたので、そのまま仕事に突入。納品時刻 14:00 の 5 時間前、7 時には納品をすませたのでしたぁ～ でもさ、少量の翻訳は嫌いです。だって、翻訳が少しだけでも、ファイルはダウンロードしなくちゃいけないし、翻訳指示書（スタイルガイド）には一通り目を通さなくちゃいけないし、用語集は使いやすいようにカスタマイズしなくちゃいけないし、フォルダ構造を作成してファイルを整理しなくちゃいけないし… 500 ワードの翻訳でも 10000 ワードの翻訳でも、準備作業にかかる時間はかわらないんです。でも、この準備作業は金にならないんです。 はぁ～～～ この仕事でいかほど稼げたかは考えないでおこう…
Nov 22, 2007
-
あら、今日も…
いつの間にやら、こんな時間。なんと、26日締切の仕事を、もう納品してしまったのだ。もちろん、見直しもしたよん。すばらしい！実は私は仕事が速いのだ。ハッハッハァ！（← この時間になると、結構ハイになってます）って、浮かれてないで、いい加減、寝ましょうねぇ。
Nov 20, 2007
-
明日はがんばります
今日は何時間働いたかなぁ… 11:30起床。起きるなりパソコンの前へ…。が、英文をみても頭が働かず… やる気もでず… 困ったもんだ… と、ぼーーー っ。 Sara がお腹がすいた、と言い出したのを機に早々にコンピュータの電源をおとす。 パジャマに近い出で立ちの上にロングコートをはおり、本牧館までドライブ。(労働時間 15分)。 ランチを食べて、シャワーを浴びて、すっきりしたところで、よっしゃ！仕事だ！と気合を入れる が、容赦なく襲いくる睡魔… さっき起きたばかりなのに、なぜ眠い…。 睡魔と闘いながら仕事に励む私。 疲れた身体にムチうってがんばる私。 偉いぞ、私！ が、2 時間後、必死の抵抗むなしく、あえなく撃沈。 ベッドに舞い戻る。ｚｚｚｚｚｚ (労働時間 2 時間) たっぷり昼寝して、気分爽快！さ！いい加減に仕事にかからないといかんですよう・・・ そこへソファに転がっていたサックスに目がとまる。 あ！そうだ、そういえば、昨日はサックスの練習をしてないや。 まだ明るいうちに練習しなくっちゃねぇ♪ あたりが暗くなってきた 5 時半過ぎ。 さぁ～ ようやくエンジンがかかってきましたよぉ～。 仕事です、仕事！7時の夕食まで集中して仕事です！（労働時間 1.5 時間） 夕食をいただいて、お風呂に入って、9 時。これからです！これから！これからが勝負です！で、2 時まで集中 (労働時間 5 時間)。 いつもは朝 5 時近くまでがんばるんだけど、今日はもう限界です。 もう寝ます。明日はがんばろう！ おやすみなさい。zzzzz
Nov 18, 2007
-
'Till there was you
次のハンドオフがあるまで、今日もちょっとモラトリアム。うーーー 癖になりそ。 "'Till there was you"、これもアリーの挿入歌です。変人Johnがアリーの誕生日に歌ってました。ミュージカル曲だからでしょう、iTunes Storeで検索するとそれっぽいアレンジがたくさんヒットします。でもね、昨日も書いたけど私はミュージカルは苦手。で、1曲1曲試聴してやっと見つけ出したのが、セクシーながらも優しさが滲み出ているRod Stewartバージョン！うーん。ステキ…。あと、クラシックバージョンも気に入ったので、ついでにダウンロードしました。"Greg Logan & Ray Green" のバイオリンデュオです。音をとって譜面にして今度のクリスマス会に吹いちゃおうかしらん。 There were bells on the hill But I never heard them ringing No, I never heard them at all Till there was you There were birds in the sky But I never saw them winging No, I never saw them at all Till there was you And there was music, And there were wonderful roses They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and you There was love all around But I never heard it singing No I never heard it at all Till there was you There was love all around But I never heard it singing No I never heard it at all Till there was you Till there was you 丘では鐘が鳴っていたのに 僕には届いていなかった まったく聞いていなかったんだ 君と出会うまでは 空では鳥が舞っていたのに 僕の目には入らなかった まったく見ていなかったんだ 君と出会うまでは 音楽はあった 甘い香りのバラも そして、僕に教えてくれた 夜明けの草原と君のことを たくさんの愛に包まれていたのに 僕には届いていなかった まったく気付いていなかったんだ 君と出会うまでは 君と出会うまでは
Nov 15, 2007
-
They Were You
今日の夕方締切のファイルを14:00に納品し、次の仕事の準備にかかろうと思っていたのですが、ちょっと一休み。 今日はお気に入りのアリーの挿入歌を iTunes Store で探して、ずーっとダウンロードしていました。 その中の1曲がこれ、"They Were You"。 でもね、iTunes Store にはアリーで使われている曲そのものがないんですよねぇ。なんかいかにも昔の「ミュージカル」って感じの歌声でどれも私の好みではありません。残念！ 好みの歌声がないのなら自分で歌ってやれ～ ということで、歌詞を調べ、ついでに訳してみました。はっはっはぁ～ が、歌詞の翻訳は難しいですな… やはり趣味の域は出ないか… When the moon was young, when the month was May, When the stage was hung for my holiday, I saw shining lights, but I never knew, They were you, they were you, they were you. When the dance was done, when I went my way, When I tried to find rainbows far away. All the lovely lights, seemed to fade from view. They were you, they were you, they were you. Every secret prayer, every fancy-free, Everything I dreamed for both you and me. All my wildest dreams, multiplied by two, They were you, they were you, they were you. 5月の夕べ、月はまだ若く 待ちわびた休暇はもうすぐそこ すべてが光り輝いて見えたあの頃 でも、気が付かなかった 何もかもがあなたのおかげだったのに ダンスが終わり、私は歩き出す はるか彼方の虹に手を伸ばそうとするけど あらゆる輝きが目の前から消えていくよう 何もかもがあなたのおかげだったのね 人知れぬ祈り、無邪気な空想 夢に思い描いていた二人の姿 見果てぬ夢でさえ、決して尽きることがない何もかもがあなたのおかげだったのね
Nov 14, 2007
-
もりだくさんの1日
私の誕生日は10月12日。そして今年は免許更新の年。そう、11月12日に更新に行かなければ免許が失効してしまうんですねぇ… 昨年末の駐禁二連荘で違反ドライバになりさがってしまった私は、二俣川まで"遠路はるばる"行かねばなりませぬ。ここまで延ばし延ばしにしてきましたが、もう後がない。というわけで、行ってきましたよぉ…二俣川まで… ま、"遠路はるばる"といっても、それは電車で行けば、の話です。今回はさんざん迷いましたが車にしました。そしたら、あっという間ですね。30分かかりませんでした。はい。午前中の受付11:00にギリギリ間に合い、解放されたのは13:30。その日はSaraの誕生日パーティーをやろう！って約束していたので、その足で本牧に買い物へ… 帰宅時刻は15:30。その日じゅうに納品したいファイルがあったから、休む間もなく超スピードで仕事にかかり、ひたすら翻訳。作業中Saraが帰宅したので、とりあえずケーキを作るよう指示出し。自分の誕生日のケーキを自分で作るってのもどうかと思いましたが、ま、とりあえずは稼がなあかん。こんな母親のもとに生まれてしまったのを不運と思ってちょ… と心の中でいいわけ。納品が完了したのは19:00。で、超スピードで料理です。メニューは「グラタン」、「ツナのカナッペ」、あとサラが大好きな「アボカドとトマトのサラダ」です。ま、これくらいはレシピなしでも作れるんでね･･･ そして、20:30 準備完了！はぁ～ 疲れた…
Nov 12, 2007
-
横浜マラソン
齢71（もうすぐ72）を数える父が参加するというので、応援に行ってまいりました。市民マラソンがブームになっているってことは、先日（っていうか2～3か月前かな?）ニュースで見て知っていましたが、いやー、これほどまでとは…。山下公園はトレーニング姿の老若男女であふれかえっていましたよ。 スポーツをやっている姿って見ていて気持ちいいですね。で、私もみんなにつられてストレッチなんぞをやってみました。やはり、プロの指導があると違います。無理なく身体を伸ばせる感じがして、とても心地いいです。そういえば、私、つい1週間程前に何の前ぶれもなく突然足がつってしまい大パニックに陥ったんですよねぇ…。 いつもなら少し足の指を伸ばせば2～3分で治まるのに、5分経っても10分経っても一向に治まる気配はなし。それどころか時間が経つごとに痛みは増し、しかも最初は左足だけだったのに右足にも伝染してしまう始末。あまりの痛みで自分では足を伸ばせず、Sara に足を伸ばしてもらっていたのですが全く効果なし。父に電話で助けを求めるも電話じゃやはり埒があかず…（だって、お風呂場で足を温めればいいんだって言われても、お風呂場まで歩けないんだもの…）。「わかった、今からそっちに行く。待ってろ」という父の申し出に対して私は、「30分も待てないよぉ(車で2～30分かかります)。もう、ダメだよぉ～。救急車呼ぶよぉ～」と子供のように大騒ぎ。はぁ～ 今思い出すと恥ずかしい限りです。 結局、Sara が蒸しタオルで足をずーっと温めてくれたことで、回復に向かったのでした。 閑話休題 あのストレッチ体操を毎日やっていれば、足がつって30分以上ももがき苦しむなんてことはなくなるんだろうなぁ。会社勤めしていた頃は、通勤で少なくとも 30 分以上は毎日歩いていたはず。それが、フリーランスになってからというもの、まったく外出しない日が何日も続くってことは決して珍しいことはではありません。 これじゃいかんなぁ… 私も走ってみようかなぁ… （← ってそんな時間がどこにあるんじゃ?）
Nov 11, 2007
-
鬼門はA♯
Canon in D。アルトサックスは in B。結局シャープ5つのまま押し切ることに決定！鬼門は A♯です。A♯には押さえ方が "1、5"、"フロント"、"サイド" の3通りあって、これを使い分けなくてはいけないんですねぇ…。今までは、どこで出てきても何があろうとも、A♯は頑固一徹 "フロント" 一筋で押し通してきましたが （師匠が読んでたら怒られそ^^;）、この Canon ではそうも言っていられず、3 つを使い分けることが必須なんですわ。で、譜面のA♯に丸をつけ、それぞれどういうふうに押さえるかを書き込みました。あとは練習あるのみ！不思議なのは、昔はピアノにしてもお琴にしても大の練習嫌いだったのに、サックスについては、基礎練習を含め、なぜか練習がちっとも苦にならないってこと。今日も、仕事の合間に少し練習… のつもりだったのに、気がつくと1時間たっていました。とにかく、次のレッスンまでにはなんとかひっかからないで吹けるようになって、合わせたいな
Nov 8, 2007
-
いい1日?
11:30 起床… (ちなみに、前の晩は4時半就寝です)。 今日は何が何でも外には出ない！と思い決め、起きるなりそのままの出で立ちでパソコンの前に直行。仕事開始。 途中、友達と電話。 14:00 Sara が風邪で休んでいたので、珍しく私がランチを作る。そして、アリーを見ながらランチ。ビリーが死んでしまい涙。以降私の中でも 1 日中 Gloria Gaynor の I will survive が頭の中を流れています。アリーと同じ症状。はぁ～ 15:00 Gloria Gaynor を振り切って仕事再開。 16:00 サックス仲間 Y 氏から電話。ダラダラ世間話。 16:30 仕事再開 20:00 Sara が風邪だったため珍しく私が夕食を準備。 21:00 ロンハーを見ながら夕食。「オトコ試験」であえなく玉砕 (8問中正解は1問のみ)。 Saraも私もオトコ心がまったく分かっていないことが露呈した。なるほどね、モテナイはずだ。 23:00 仕事再開 で、今日もこの時間… 現在 4 時 20 分。 パジャマもどきでダラダラ仕事しながら、電話したり、ブログ書いたり、テレビ見たり、ご飯食べたり、サックス吹いたり… うーん。こういう 1 日もたまにはいいね。さて、明日はサックスのレッスンだ。その前に一仕事したいので、そろそろ寝るかな… zzzz
Nov 6, 2007
-
Canon in D
今度のサックス教室のクリスマス会で吹きます！たまにはクラシックもいいでしょう^^インターネットから楽譜もダウンロードしました！バイオリン3本とビオラ、それにピアノの楽譜です。バイオリン 1 のパートは師匠に吹いてもらうつもり。私が吹くバイオリン 2 のパートについては、本日アルトサックスのキーへの移調が完了！バイオリン 3 のパートはピアノの右手で弾いてもらいます。ピアノの左手はほぼ楽譜どおりでOK！よっしゃ、完璧！準備万端！・・・・ と言いたいところなのですが、1 つ問題があるんですねぇ…。in D ってさ、アルトサックスのキーにするとシャープが5つになってしまうんですねぇ… これが、難しいのよ、私にとっては… うーん… 指が動くのだろうか…半音あげて C にしてしまおうかしらん… でも、そうするとピアノの楽譜を E♭に直さないといけないから面倒くさい。サックスの練習にもならない。うぅ～ん・・・ 悩ましいぞ。ま、とりあえずは明日のレッスンで吹いてみます。ダメそうだったら半音あげればいいや。
Nov 6, 2007
-
絵本翻訳か…
過去の雑誌を整理していたら、こんなんが出てきましたよ～Sara がまだ小さかった頃、一緒によく絵本を読んでいました。で、なにげな～く応募してみたんですねぇ…まだ20代の頃です。なんか、遠い昔のような… つい最近のような… 絵本翻訳か…IT翻訳よりもずーっと楽しいんだろうなぁ…。（遠い目…）
Nov 5, 2007
-
ホッと一息
でかいプロジェクトがキャンセルになり、ちょっと、まいっていましたが、バタバタバタっと仕事がやってきたのでホッと一息…ここ1～2か月の間、仕事以外のところで精神的にかなり不安定だったし、体調も優れなかったので、無理はしたくない… と、断った仕事は数知れず。うーん… でもね、やっぱり不安定になっている場合じゃないのよ。少しくらい忙しくても仕事は途切れない方がいいや。安定は大切かもしれないけど、将来のことを考えたら会社員として勤めるのはNG。なんだかんだ言っても仕事あっての私です。当面はくる仕事は拒まずの精神で、このままやるしかないな…がんばれ！自分！
Nov 3, 2007
全16件 (16件中 1-16件目)
1
