なんちゃってジャズマンのジャズ日記

サイド自由欄

別ブログ：日々、やれやれ

フリーページ

THE RESURGENCE OF DEXTER GORDON

Benny Golson and Philadelphians

がんばろう宮崎！

< 新しい記事

新着記事一覧(全3079件)

過去の記事 >

2010/10/03

It's all right with me　今の気分！　さこくんに捧ぐ

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(548941)

カテゴリ：日記

It's all right with me　今の気分！　さこくんに捧ぐジャズランキングいつも応援ありがとう m(_ _)m ジャズマンひろくん on Twitter ↓　今の気分！　↓ It's all right with me / Erring Bird Jazz Orchestra 上の YouTubeが見れない場合はテキストリンクを試してみて下さい。また、他の人がアップした YouTubeのため、削除されてたりする場合がありますのであしからず。おいらのレビュー ⇒　今のところなし。今回は、今の気分！　と、ジャズアルバム紹介を絡められませんでした。 YouTubeは、いろんな曲がありますね♪ ↓元ネタアルバム↓ 角田健一 / Shuffling Shuffle ( YouTubeの元ネタが収録されています)

今回の『今の気分！　』は、さこくんに捧げます。

邦題…　というか、題名を訳す時に、こういう風にする方がいるそうです。

It's all right with me　～僕に任せりゃ大丈夫～
ホンヤッキーにかけると、『私にとって、それは問題ありません。』とか言う
なんともナイスな、訳になりますが(爆)、それはさておき。

ホンヤッキーから、強引に意訳すれば
『私にとって、それは問題ありません。』
↓
『私にとって、それをする事は問題ありません。』
↓
『私は、それをするのは無問題です。』
↓
『僕にそれをさせるのは無問題です。』
↓
『僕に任せれば無問題です。』
↓
『僕に任せりゃ大丈夫』となるのでしょう。

こんなのを飲みながら、聴くのが良いかも

ブラジル・ホヌコペスペシャルティコーヒー豆

困っている人に、声をかける。　簡単にできる事ではありません。
それを、しようとするさこくん。　偉いです。

困った事がある時は、いつでも言って下さい。　と、言うだけでいいと思います。

その方が困った時に、頼るでしょうから

『それを待つ』

と言う事が、さこくんがやらなければならない事のひとつ
ではないでしょうか。

色んな事態を考え、自分はどう動けば良いかをシミュレーションする。

そして、いつでも動ける状態になってるよ。　いつでも頼っておいで。
と言ってあげる。

おいらのブログ記事へのコメントのレスで、色んな事を書いてしまいましたが
行き着くところは、それじゃないでしょうか。

若造のおいらが言うのは何だけど
さこくんは、それをする能力がある人だと、思っているし
それができる『優しさ』を持っている人だと信じています。

さこくんの大切な仲間が困った時こそ、さこくんは、明るい笑顔で
どっしり、していてほしいと思います。　そして、暗い顔を見せずに。

どうしても暗い顔になりそうな時は、この曲を聴いて、ノリノリになって
さこくんの大切な仲間に、決して、暗い顔を見せないように。

なので…
この曲、そして、この言葉を捧げます。

It's all right with me 　～僕に任せりゃ大丈夫～
こんな応援の方法しか、思いつかなくてごめんよ。　さこくん。

楽天市場