PR
宇都宮のシニア日本語教師
韓国のソウル新村で女性専用下宿（ハスク）を運営していました。2006年6月に、那須に移住しました。2003年から第二の人生に日本語教師をしています。
Calendar
★ジムニー那須ふぇす…
New!
cozy-inn-antiqueさん
モンゴル６２位？ New! モンゴル２００８さん
我が家の緑 New! rei40さん
最盛期突入 New! 三河の住人さん
注文津、雪岳山 New! ほしそらさん
New!
cozy-inn-antiqueさんモンゴル６２位？ New! モンゴル２００８さん
我が家の緑 New! rei40さん
最盛期突入 New! 三河の住人さん
注文津、雪岳山 New! ほしそらさん
Comments
http://buycialisky.com/@ Re:那須の温泉（３）・・・・那須山（お菓子の城温泉）(11/04)
recommended dose cialisachat cialis 2 5…
2004.04.12
カテゴリ： カテゴリ未分類
韓国語の語尾は、「～ムニダ」「～スムニダ」を
テレビのアナウンサーやビジネスで
使うのに対して、普通のていねい語では
「～ヨ」をよく使います。
日本語で語尾に「～ヨ」をつけると
ぞんざいな言葉になるので、
韓国語を最初勉強しかけのときは
この「～ヨ」をつけるのを
よく忘れました。
これを忘れると、とてもぞんざいな
いいかたになるそうで、家内から
よく注意をされました。
日本語も韓国語も語尾に
自分の感情を表すことが多く
韓国語でも日本語でも中級をすぎる
ころに、勉強するのですが
これがむずかしい。
へんに長くこのことを教えると
誤って使ったときは、大変失礼な
会話になるために、長い時間教えることを
さけてしまいがちです。
韓国語でも、語尾にはいろいろな
ものがつけられようです。
このへんが学校ではあまり
教えないので、自分でこれはなんだ
と気をつけていかなければ
勉強できません。
語尾ではないんですが、
韓国語と関西弁は似ているといいます。
例えば、「あれを見て・・」は
韓国語では「イゴ パ」
関西弁は「あれ 見」ですから
ぞんざいな言い方をしたときは
とても似た言い方ですね。
それから、日本も最近の若い女性は
独特のいいまわしやイントネーション
などを使いますが、こちら韓国も
同じです。若い女の人の会話を
横で長く聞いていると「イッー」と
なるところがあります。
テレビのアナウンサーやビジネスで
使うのに対して、普通のていねい語では
「～ヨ」をよく使います。
日本語で語尾に「～ヨ」をつけると
ぞんざいな言葉になるので、
韓国語を最初勉強しかけのときは
この「～ヨ」をつけるのを
よく忘れました。
これを忘れると、とてもぞんざいな
いいかたになるそうで、家内から
よく注意をされました。
日本語も韓国語も語尾に
自分の感情を表すことが多く
韓国語でも日本語でも中級をすぎる
ころに、勉強するのですが
これがむずかしい。
へんに長くこのことを教えると
誤って使ったときは、大変失礼な
会話になるために、長い時間教えることを
さけてしまいがちです。
韓国語でも、語尾にはいろいろな
ものがつけられようです。
このへんが学校ではあまり
教えないので、自分でこれはなんだ
と気をつけていかなければ
勉強できません。
語尾ではないんですが、
韓国語と関西弁は似ているといいます。
例えば、「あれを見て・・」は
韓国語では「イゴ パ」
関西弁は「あれ 見」ですから
ぞんざいな言い方をしたときは
とても似た言い方ですね。
それから、日本も最近の若い女性は
独特のいいまわしやイントネーション
などを使いますが、こちら韓国も
同じです。若い女の人の会話を
横で長く聞いていると「イッー」と
なるところがあります。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:韓国語の語尾について(04/12)
Ha-san
さん
いつも、日記を読ませていただいています。
何だか今回のは私の日記を読んで書かれたみたいなのでコメントさせていただきますね。
＞韓国語の語尾は、「～ムニダ」「～スムニダ」を
＞テレビのアナウンサーやビジネスで
＞使うのに対して、普通のていねい語では
＞「～ヨ」をよく使います。
そうですね。｢～ムニダ｣｢～スムニダ｣は“硬いていねい語“、｢～ヨ｣は“軟らかいていねい語“というふうにとらえています。でも、どちらも日本語にすると、｢～です、～ます｣になります。
そこで、｢～ヨ｣の“軟らかい”雰囲気を出すときには、私はあえて｢～ですよ、～ますよ｣と訳しています。｢～ですね、～ますね｣に近い感じです。
私もかつて｢～ヨ｣を習ったときに、｢～ムニダ｣｢～スムニダ｣との違いをうまく日本語で表現できないか考えました。
＞日本語で語尾に「～ヨ」をつけると
＞ぞんざいな言葉になるので、
日本語の語尾の｢～よ｣は必ずしもぞんざいな言葉ではないと思います。しゃべり方によりますね。強く“～ヨ”といえばぞんざいな印象を与えますし、軟らかく“～よ”といえば優しい、むしろていねいな言い方になります。“～”にどんな文がくるかにもよるでしょう。また、どちらを多く使うかは使う人の個性で、言葉に対する感覚も人それぞれ少しずつ違います。
外国語を学んでいて思うのは、｢外国語を学ぶことは無意識に使っている母国語を学ぶ（再認識する）こと｣ということです。
奥様が韓国語のネイティブスピーカーなのでしょうか。韓国語を学ぶには最高の環境ですね。
これからも、固めの語学系日記をときどき書いてくださるとうれしいです。
私の日記にコメントのフル・バージョンがあります。よかったら、見に来てください。 (2004.04.13 02:12:34)
何だか今回のは私の日記を読んで書かれたみたいなのでコメントさせていただきますね。
＞韓国語の語尾は、「～ムニダ」「～スムニダ」を
＞テレビのアナウンサーやビジネスで
＞使うのに対して、普通のていねい語では
＞「～ヨ」をよく使います。
そうですね。｢～ムニダ｣｢～スムニダ｣は“硬いていねい語“、｢～ヨ｣は“軟らかいていねい語“というふうにとらえています。でも、どちらも日本語にすると、｢～です、～ます｣になります。
そこで、｢～ヨ｣の“軟らかい”雰囲気を出すときには、私はあえて｢～ですよ、～ますよ｣と訳しています。｢～ですね、～ますね｣に近い感じです。
私もかつて｢～ヨ｣を習ったときに、｢～ムニダ｣｢～スムニダ｣との違いをうまく日本語で表現できないか考えました。
＞日本語で語尾に「～ヨ」をつけると
＞ぞんざいな言葉になるので、
日本語の語尾の｢～よ｣は必ずしもぞんざいな言葉ではないと思います。しゃべり方によりますね。強く“～ヨ”といえばぞんざいな印象を与えますし、軟らかく“～よ”といえば優しい、むしろていねいな言い方になります。“～”にどんな文がくるかにもよるでしょう。また、どちらを多く使うかは使う人の個性で、言葉に対する感覚も人それぞれ少しずつ違います。
外国語を学んでいて思うのは、｢外国語を学ぶことは無意識に使っている母国語を学ぶ（再認識する）こと｣ということです。
奥様が韓国語のネイティブスピーカーなのでしょうか。韓国語を学ぶには最高の環境ですね。
これからも、固めの語学系日記をときどき書いてくださるとうれしいです。
私の日記にコメントのフル・バージョンがあります。よかったら、見に来てください。 (2004.04.13 02:12:34)
Re:韓国語の語尾について(04/12)
りこ２００２
さん
訪問ありがとうございますた。日記全読みではないんですが少しずつ読ませてもらっている途中です。外国の生活にとっても興味があります。リンク貰って帰ります！
(2004.04.13 10:07:47)
Ha-sanさんへ
ナリハスク
さん
Ha-sanさん
＞ いつも、日記を読ませていただいています。
＞ 何だか今回のは私の日記を読んで書かれたみたいなのでコメントさせていただきますね。
＞
＞ 奥様が韓国語のネイティブスピーカーなのでしょうか。韓国語を学ぶには最高の環境ですね。
＞これからも、固めの語学系日記をときどき書いてくださるとうれしいです。
＞
＞ 私の日記にコメントのフル・バージョンがあります。よかったら、見に来てください。
-----
いつも、よく韓国語を勉強されているなと
関心しておりました。
私は、韓国人の家内がいるので
最高の環境なんですが、韓国語を
家で使うとストレスが多くなるので
あまり使いません（悪い学習者です） (2004.04.13 12:13:51)
＞ いつも、日記を読ませていただいています。
＞ 何だか今回のは私の日記を読んで書かれたみたいなのでコメントさせていただきますね。
＞
＞ 奥様が韓国語のネイティブスピーカーなのでしょうか。韓国語を学ぶには最高の環境ですね。
＞これからも、固めの語学系日記をときどき書いてくださるとうれしいです。
＞
＞ 私の日記にコメントのフル・バージョンがあります。よかったら、見に来てください。
-----
いつも、よく韓国語を勉強されているなと
関心しておりました。
私は、韓国人の家内がいるので
最高の環境なんですが、韓国語を
家で使うとストレスが多くなるので
あまり使いません（悪い学習者です） (2004.04.13 12:13:51)
りこ２００２さんへ
ナリハスク
さん
りこ２００２さん
＞訪問ありがとうございますた。日記全読みではないんですが少しずつ読ませてもらっている途中です。外国の生活にとっても興味があります。リンク貰って帰ります！
-----
さっそくありがとうございます。
昨夜、息子の件で夜眠れず
ＰＣに電源を入れてりこさんの
ホームページをみて、ホッと
させていただきました。
ありがとうございました。 (2004.04.13 12:16:35)
＞訪問ありがとうございますた。日記全読みではないんですが少しずつ読ませてもらっている途中です。外国の生活にとっても興味があります。リンク貰って帰ります！
-----
さっそくありがとうございます。
昨夜、息子の件で夜眠れず
ＰＣに電源を入れてりこさんの
ホームページをみて、ホッと
させていただきました。
ありがとうございました。 (2004.04.13 12:16:35)
Re:韓国語の語尾について(04/12)
http://cialisda.com/ さん
soft pill cialisbuy cialis online ukcialis bath tubsskillnad mellan cialis o viagrageneric cialis sweet10mg call cialis refillssouth african suppliers of cialiscialis 20 mg daily usetaking viagra with daily cialiscialis 20 mg ervaringencialis cipla best buybenefits of cialis soft
cialis 20 mg filmtabletten 12 st <a href="http://cialisvipsale.com/#tadalafil-10-mg">http://cialisvipsale.com/#tadalafil-10-mg</a> Cialis generico
trusted tabled cialis softabs [url=http://cialisda.com/#tadalafil-10-mg]Cialis canada[/url]
how long does cialis work [url=http://cialisbuys.com/]Cialis generika[/url]
cut cialis dosa [url=http://cialisiv.com/]Cialis cost[/url]
1what is cialis [url=http://cialisda.com/]http://cialisda.com/[/url]
cialis soft buy cialis softcialis soft cod next daycialis vrij verkrijgbaarcheapest cialis professionalcialis cuba goodingcialis msrpcialis bijsluitercialis internetcialis trial pack (2018.08.20 11:17:31)
cialis 20 mg filmtabletten 12 st <a href="http://cialisvipsale.com/#tadalafil-10-mg">http://cialisvipsale.com/#tadalafil-10-mg</a> Cialis generico
trusted tabled cialis softabs [url=http://cialisda.com/#tadalafil-10-mg]Cialis canada[/url]
how long does cialis work [url=http://cialisbuys.com/]Cialis generika[/url]
cut cialis dosa [url=http://cialisiv.com/]Cialis cost[/url]
1what is cialis [url=http://cialisda.com/]http://cialisda.com/[/url]
cialis soft buy cialis softcialis soft cod next daycialis vrij verkrijgbaarcheapest cialis professionalcialis cuba goodingcialis msrpcialis bijsluitercialis internetcialis trial pack (2018.08.20 11:17:31)
Re:韓国語の語尾について(04/12)
http://buycialisky.com/ さん
generieke cialis betrouwbaareffects of cialis on womencialis pricanadian pharmacy cialis no prescriptioncialis substitutesviagra cialis erfahrungsberichtcanada pharmacy cialislevitra or cialis or viagra bettergeneric cialis bargain medicinebest price tadalafil cialis softcialis ervaringen forum
cialis 10 mg precio <a href="http://buycialisky.com/#generic-for-cialis">http://buycialisky.com/#generic-for-cialis</a> Viagra vs cialis vs levitra
cialis meltabs [url=http://buycialisky.com/#generic-for-cialis]Cialis generico online[/url]
cialis in regular pharmacies switzerland [url=http://buycialisky.com/]Cialis uk[/url]
cialis rezeptfrei in danemark [url=http://buycialisky.com/]Cheap cialis[/url]
commander cialis internet [url=http://buycialisky.com/]http://buycialisky.com/[/url]
cost of cialis soft vs viagrabuy cialis wherewas kostet cialis in deutschen apothekencialis equallevitra generic cialis (2018.08.21 06:14:47)
cialis 10 mg precio <a href="http://buycialisky.com/#generic-for-cialis">http://buycialisky.com/#generic-for-cialis</a> Viagra vs cialis vs levitra
cialis meltabs [url=http://buycialisky.com/#generic-for-cialis]Cialis generico online[/url]
cialis in regular pharmacies switzerland [url=http://buycialisky.com/]Cialis uk[/url]
cialis rezeptfrei in danemark [url=http://buycialisky.com/]Cheap cialis[/url]
commander cialis internet [url=http://buycialisky.com/]http://buycialisky.com/[/url]
cost of cialis soft vs viagrabuy cialis wherewas kostet cialis in deutschen apothekencialis equallevitra generic cialis (2018.08.21 06:14:47)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
© Rakuten Group, Inc.
