2004/08/21
テーマ： 韓国！(18165)
カテゴリ： 韓国生活
今はマンションに住むはんらだが、以前は住宅地に住んでいた。
そこには、いろんな物売りがやってきた。
ある時、はんらは、変な物売りの声を聞いた。
「出っ歯～！ 出っ歯～！！」
ん？
出っ歯を売っている？！？
好奇心を押さえられなかったはんらは、走って表に出てみた。
そこには、「長ねぎ」をトラックに積んだおじさんが立っていた。
「長ねぎ」のことを韓国語で「デーッパ」と言うのである。
こういうのは、他にもたくさんある。
「夏季 オリンピック」は韓国語で「ハゲ オリンピック」になる。
「ゴッドファーザー」は「デーブ」
「音痴」は「うんち」である。
母親の姉妹、すなわち「おばさん」は「イモ」、その夫、すなわち「おじさん」は「イモブー」である。
「脱ぐ？」と聞かれて驚いてはいけない。
「誰？」と聞かれたのである。
「カバ！」と言われて傷ついてはいけない。
「行ってみな！」と言われたのである。
「ウソ！」と言われて眉をひそめてはいけない。
「笑って！」と言われたのである。
「あらよっ！」と言ってても「出前一丁」ではない。
「知ってます！」ということだ。
「クルッタッカ」、狂ってはいけない。
「茶碗拭きなさい」である。
韓国語の「サバ」は「買ってみな」、「タマ」は「（器などに）盛りなさい」、「さわった」は「買ってきた」、「おっ、いぼ」は「「服着なさい」、「小熊」は「さつまいも」、「モジャ」は「帽子」、「モッコリ」は「ネックレス」、「うん ばっちぃ」は「アルミホイル」！
韓国旅行にいらっしゃる皆さん、これで韓国語はバッチリ？！
注 ： アクセントが違うと通じないかも～。（無責任）
そこには、いろんな物売りがやってきた。
ある時、はんらは、変な物売りの声を聞いた。
「出っ歯～！ 出っ歯～！！」
ん？
出っ歯を売っている？！？
好奇心を押さえられなかったはんらは、走って表に出てみた。
そこには、「長ねぎ」をトラックに積んだおじさんが立っていた。
「長ねぎ」のことを韓国語で「デーッパ」と言うのである。
こういうのは、他にもたくさんある。
「夏季 オリンピック」は韓国語で「ハゲ オリンピック」になる。
「ゴッドファーザー」は「デーブ」
「音痴」は「うんち」である。
母親の姉妹、すなわち「おばさん」は「イモ」、その夫、すなわち「おじさん」は「イモブー」である。
「脱ぐ？」と聞かれて驚いてはいけない。
「誰？」と聞かれたのである。
「カバ！」と言われて傷ついてはいけない。
「行ってみな！」と言われたのである。
「ウソ！」と言われて眉をひそめてはいけない。
「笑って！」と言われたのである。
「あらよっ！」と言ってても「出前一丁」ではない。
「知ってます！」ということだ。
「クルッタッカ」、狂ってはいけない。
「茶碗拭きなさい」である。
韓国語の「サバ」は「買ってみな」、「タマ」は「（器などに）盛りなさい」、「さわった」は「買ってきた」、「おっ、いぼ」は「「服着なさい」、「小熊」は「さつまいも」、「モジャ」は「帽子」、「モッコリ」は「ネックレス」、「うん ばっちぃ」は「アルミホイル」！
韓国旅行にいらっしゃる皆さん、これで韓国語はバッチリ？！
注 ： アクセントが違うと通じないかも～。（無責任）
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[韓国生活] カテゴリの最新記事
-
あっちもこっちもキリスト教が母体 2024/03/10 コメント(12)
-
1988年からの最低賃金の上がり方@韓国 2023/12/11 コメント(8)
Re:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
ウユコ
さん
Re[1]:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
はんら
さん
ウユコさん
＞はじめまして。
＞
＞今日の日記、笑わせていただきました。
＞風邪気味でしたけど、風邪も吹っ飛んじゃいそう（笑）
＞
＞これからも遊びに来ます＾＾
-----
お越し頂き、ありがとうございます。＾＾
ウユコさんも、韓国にお住まいなんですね。
私も遊びに行きま～す！ (2004/08/21 03:29:51 PM)
＞はじめまして。
＞
＞今日の日記、笑わせていただきました。
＞風邪気味でしたけど、風邪も吹っ飛んじゃいそう（笑）
＞
＞これからも遊びに来ます＾＾
-----
お越し頂き、ありがとうございます。＾＾
ウユコさんも、韓国にお住まいなんですね。
私も遊びに行きま～す！ (2004/08/21 03:29:51 PM)
Re:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
ウィハヨ
さん
Re[1]:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
はんら
さん
ウィハヨさん
＞こうやってまとめると面白いですね。
＞でもこれで通じるかは私も責任もてません、、、（笑！）
-----
日本語教師のウィハヨさん、やっぱり通じないでしょうか？！＾＾
(2004/08/21 04:24:29 PM)
＞こうやってまとめると面白いですね。
＞でもこれで通じるかは私も責任もてません、、、（笑！）
-----
日本語教師のウィハヨさん、やっぱり通じないでしょうか？！＾＾
(2004/08/21 04:24:29 PM)
Re:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
ナリハスク
さん
すごく、楽しい日記ですね。
感動いたします。
それから、韓国に１６年ですか。
これも感動いたします。
私は、まだ２年の滞在です。
これからもよろしくお願いいたします。 (2004/08/21 04:45:19 PM)
感動いたします。
それから、韓国に１６年ですか。
これも感動いたします。
私は、まだ２年の滞在です。
これからもよろしくお願いいたします。 (2004/08/21 04:45:19 PM)
Re[1]:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
はんら
さん
ナリハスクさん
＞すごく、楽しい日記ですね。
＞感動いたします。
＞それから、韓国に１６年ですか。
＞これも感動いたします。
＞私は、まだ２年の滞在です。
＞これからもよろしくお願いいたします。
-----
どうもありがとうございます。
ナリハスクさんは、ソウルで下宿屋さんをされているんですね。
とても面白そうな日記だったので、リンクさせていただきました。
これからもよろしくお願いします。＾＾ (2004/08/21 05:06:40 PM)
＞すごく、楽しい日記ですね。
＞感動いたします。
＞それから、韓国に１６年ですか。
＞これも感動いたします。
＞私は、まだ２年の滞在です。
＞これからもよろしくお願いいたします。
-----
どうもありがとうございます。
ナリハスクさんは、ソウルで下宿屋さんをされているんですね。
とても面白そうな日記だったので、リンクさせていただきました。
これからもよろしくお願いします。＾＾ (2004/08/21 05:06:40 PM)
出っ歯
アイーダ さん
いや～はんらさん、いろいろ出てきますね～。
すっかり韓国式にとらえてましたよ。
よく聞き返したらかなり笑えますよね＾＾。
しかし日本語でこのまま呼んでも通じないでしょうね＾＾。 (2004/08/21 08:46:42 PM)
すっかり韓国式にとらえてましたよ。
よく聞き返したらかなり笑えますよね＾＾。
しかし日本語でこのまま呼んでも通じないでしょうね＾＾。 (2004/08/21 08:46:42 PM)
Re:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
chuei
さん
韓国語をひらがなカタカナで書くと大笑いの単語って結構多いですよね。
かくいう私も、日本の漫画本で「おいも好き」と書いてあって、芋を食べるイラストが出るまで、すっかりきゅうりの事と勘違いしてました。
(2004/08/21 11:01:24 PM)
かくいう私も、日本の漫画本で「おいも好き」と書いてあって、芋を食べるイラストが出るまで、すっかりきゅうりの事と勘違いしてました。
(2004/08/21 11:01:24 PM)
Re:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
はんな。
さん
くう～！先越されてしまいました、このテーマ！
実は私も近々書いてみようかと思っていたのです。
でもこんなにたくさん一度によく思いつかれたものですね。脱帽です。
ちなみに「うんち」は私は音痴より「ウンチガイッタ」のうんちのほうがいいのではないかと思います。 (2004/08/22 12:23:08 AM)
実は私も近々書いてみようかと思っていたのです。
でもこんなにたくさん一度によく思いつかれたものですね。脱帽です。
ちなみに「うんち」は私は音痴より「ウンチガイッタ」のうんちのほうがいいのではないかと思います。 (2004/08/22 12:23:08 AM)
Re:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
めみ さん
笑いました。よくこんなに出てきますね。関心、関心。
(2004/08/22 05:11:57 AM)
Re:出っ歯(08/21)
はんら
さん
アイーダさん
＞いや～はんらさん、いろいろ出てきますね～。
＞すっかり韓国式にとらえてましたよ。
＞よく聞き返したらかなり笑えますよね＾＾。
＞しかし日本語でこのまま呼んでも通じないでしょうね＾＾。
-----
やはり通じませんかね？＾＾
(2004/08/23 12:40:51 PM)
＞いや～はんらさん、いろいろ出てきますね～。
＞すっかり韓国式にとらえてましたよ。
＞よく聞き返したらかなり笑えますよね＾＾。
＞しかし日本語でこのまま呼んでも通じないでしょうね＾＾。
-----
やはり通じませんかね？＾＾
(2004/08/23 12:40:51 PM)
Re[1]:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
はんら
さん
chueiさん
＞韓国語をひらがなカタカナで書くと大笑いの単語って結構多いですよね。
＞かくいう私も、日本の漫画本で「おいも好き」と書いてあって、芋を食べるイラストが出るまで、すっかりきゅうりの事と勘違いしてました。
-----
なぜ日本の漫画本できゅうりと・・・？
すっかり脳のほうも、韓国ナイズされておられるんでしょうか？＾＾
(2004/08/23 12:42:32 PM)
＞韓国語をひらがなカタカナで書くと大笑いの単語って結構多いですよね。
＞かくいう私も、日本の漫画本で「おいも好き」と書いてあって、芋を食べるイラストが出るまで、すっかりきゅうりの事と勘違いしてました。
-----
なぜ日本の漫画本できゅうりと・・・？
すっかり脳のほうも、韓国ナイズされておられるんでしょうか？＾＾
(2004/08/23 12:42:32 PM)
Re[1]:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
はんら
さん
はんな。さん
＞くう～！先越されてしまいました、このテーマ！
＞実は私も近々書いてみようかと思っていたのです。
＞でもこんなにたくさん一度によく思いつかれたものですね。脱帽です。
＞ちなみに「うんち」は私は音痴より「ウンチガイッタ」のうんちのほうがいいのではないかと思います。
-----
はんな。さんも、ぜひ書いて下さい！
きっと、もっと面白いのもいろいろあるのでは？！＾＾ (2004/08/23 12:44:08 PM)
＞くう～！先越されてしまいました、このテーマ！
＞実は私も近々書いてみようかと思っていたのです。
＞でもこんなにたくさん一度によく思いつかれたものですね。脱帽です。
＞ちなみに「うんち」は私は音痴より「ウンチガイッタ」のうんちのほうがいいのではないかと思います。
-----
はんな。さんも、ぜひ書いて下さい！
きっと、もっと面白いのもいろいろあるのでは？！＾＾ (2004/08/23 12:44:08 PM)
Re[1]:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
はんら
さん
めみさん
＞笑いました。よくこんなに出てきますね。関心、関心。
-----
韓国在住の方には、笑って頂けたでしょうか～？
韓国語ご存知ない方は、半信半疑でしょうね。 (2004/08/23 12:45:53 PM)
＞笑いました。よくこんなに出てきますね。関心、関心。
-----
韓国在住の方には、笑って頂けたでしょうか～？
韓国語ご存知ない方は、半信半疑でしょうね。 (2004/08/23 12:45:53 PM)
アレンジしてる～！＾＾
ミーナ＠韓国・仁川
さん
Re:アレンジしてる～！＾＾(08/21)
はんら
さん
ミーナ＠韓国・仁川さん
＞促音（っ）とか長音とかで微妙にアレンジしますね～！？ でも、最後の注釈には大笑いしました。
-----
「韓国旅行で通じなかった！」とお叱りを受けるといけませんからね。＾＾ (2004/08/23 04:21:19 PM)
＞促音（っ）とか長音とかで微妙にアレンジしますね～！？ でも、最後の注釈には大笑いしました。
-----
「韓国旅行で通じなかった！」とお叱りを受けるといけませんからね。＾＾ (2004/08/23 04:21:19 PM)
Re:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
韓国語広場
さん
おもしろいですね～。
「韓国語連想記憶術｣なんかつくれそうですね。
（語学系コメントで失礼＾＾。）
ふと...韓国に来たばかりの頃を思い出しました。 (2004/08/25 05:39:43 AM)
「韓国語連想記憶術｣なんかつくれそうですね。
（語学系コメントで失礼＾＾。）
ふと...韓国に来たばかりの頃を思い出しました。 (2004/08/25 05:39:43 AM)
Re[1]:「出っ歯」を売るアジョシ（おじさん）(08/21)
はんら
さん
韓国語広場さん
＞おもしろいですね～。
＞
＞「韓国語連想記憶術｣なんかつくれそうですね。
＞（語学系コメントで失礼＾＾。）
＞
＞ふと...韓国に来たばかりの頃を思い出しました。
-----
学生時代には、「連想記憶術」にお世話になりましたね～。
そういうの作っても、おもしろいですね？！
（通じないか～） (2004/08/25 10:28:11 AM)
＞おもしろいですね～。
＞
＞「韓国語連想記憶術｣なんかつくれそうですね。
＞（語学系コメントで失礼＾＾。）
＞
＞ふと...韓国に来たばかりの頃を思い出しました。
-----
学生時代には、「連想記憶術」にお世話になりましたね～。
そういうの作っても、おもしろいですね？！
（通じないか～） (2004/08/25 10:28:11 AM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(652)天安市
(522)映画
(373)旅行
(364)日本語講師
(272)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(218)ニュースから
(195)韓国ドラマ
(180)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(122)在韓チングたち
(118)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(75)本
(65)K-POP
(49)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(48)韓国の保育園・幼稚園
(48)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(39)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(37)医療観光 / 医療通訳
(33)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(26)お散歩
(25)買ったもの
(25)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(18)韓国の祭り、祝祭
(16)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)老後の備え
(10)資格
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)天安市の多文化活動
(2)日本のドラマ＆映画
(1) 老夫婦の日常会話
New!
nik-oさん
閃きがなかった！
韓国の達人！さん
令和のサヨクは戦前… New! tckyn3707さん
バレエの発表会 ニコ６７さん
秀吉 長浜城主となる 三河の住人さん
安楽亭のロボット 幹雄319さん
閃きがなかった！
韓国の達人！さん令和のサヨクは戦前… New! tckyn3707さん
バレエの発表会 ニコ６７さん
秀吉 長浜城主となる 三河の住人さん
安楽亭のロボット 幹雄319さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
