000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2008/03/25

千円札のあの人は。。。

(14)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：日本語講師

はんらが、イルボン洞住民自治センターで日本語を教え始めて、もうすぐ1年経つ。

3ヶ月単位で、受講生を受け付けているのだが、4月からも、何とか、最低限の受講生を、ホントに何とか確保できて、続行決定。

ここは、受講料が3ヶ月で3万ウォンと安くていいのだけど、「安かろう、悪かろう」というか、何と言うか。。。

日本語も中国語もスポーツダンスも、どんな講座でも、とにかく、上級、中級、初級に分かれてないもんだから、やりにくいったら。

1年間勉強して、日本語で簡単な意思疎通が何とかなる人と、
ひらがなも自信が無い、
という人が同じ教室にいるの。（TT)

中国語も、スポーツダンスも、同じ。

初級者は
「難しくて、ついていけない」
と辞めていくし、
上手な人は
「進度が進まないので、つまらない」
と辞めていく。。。（涙）

こんな状態なので、はんらも、他の講師たちも、受講生受付けの時期になると、ストレスを受けてる。。。

ところで、日本語を教えたことのある人は知ってると思うが、韓国人が、一番最初に覚えてしまう日本語は
「欠席」
である。
「欠席」の発音が、韓国のイケナイ悪口「ケーセッキ」と似ているため、大うけしちゃうのである。

今日の授業では、教科書のテーマが「読書」だった。
単語のところに、日本を代表する作家として、「大江健三郎」「川端康成」「夏目漱石」の3人が登場した。

ところが、思いがけないことに、「夏目漱石」のところで、大爆笑。

「漱石」が「ソーセッキ」（牛の赤ちゃん。牛野郎？）と聞こえるんだそうだ。

「皆さん、日本人に会って、
『私は、日本のソーセッキを知ってます』
と言ったら、きっと、喜んでもらえますよ。」
と言っておいたので、教室の優等生、個人タクシーの運転手、ソンさん（よく、天安市内で日本人のお客さんを乗せる機会があるらしい）が、今頃、実践して客相手に言ってる頃かもしれない。

天安の日本人の皆さん、ソンさんのタクシーに乗ったら、相手してあげてください～。＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008/03/25　07:40:04 PM
コメント(14) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:千円札のあの人は。。。(03/25)

ここあ２００３さん

漱石とソーセッキ、欠席とケーセッキ　日本人からすると　明らかに発音違う気がするんですが、受けるんですね～

あと　初級と上級の人が同じクラスを　はんらさんは　どう進めていくんですか！？？？
本当　大変そう＝ (2008/03/25　10:01:45 PM)

返事を書く

Re:千円札のあの人は。。。(03/25)

まゆこさん

うちの旦那は「霞ヶ関」に大うけしてました。
電車でとおるたび、「カシュミガーシェッキ」と喜んでました。
特に、車内アナウンスは可笑しかったみたいです。
考えてみたら、日本人が聞いてウケル韓国語も結構ありますよね～。オッチャンとか、モッコリとか。。
まぁ今はフツーに使ってますが。 (2008/03/25　11:10:38 PM)

返事を書く

Re:千円札のあの人は。。。(03/25)

みるかるさん

ふふ、わかりますわかります。漱石・・・欠席、結石・・。ふと思い出しましたが、のだめカンタービレにでてくるキャラクターのなまえが彩子と書いて「さいこ」と読むんですが、ホントにわらいの対象になった記憶があります。

それにしてもレベルの合わない授業、ホント痛いほどわかります・・・。文法やらは抜きにして丸覚え作戦しかないですね・・。それか文化クイズとか＾＾；
私は以前自分たちで文章を作らせ、私がハングルで発音を書いてそれをそのまま覚えさせました。それはそれで結構頭にのこったりするのでよかったですよ。 (2008/03/26　01:22:10 AM)

返事を書く

Re:千円札のあの人は。。。(03/25)

い☆さらんさん

こんにちは＾＾
ケーセッキは聞いた事がありますが、ソーセッキと言う言葉初めて聞きました。（韓国初心者なもので・・）
いつも色々と勝手に参考にさせてもらっています・・。スミマセン；
また遊びにきます。＾＾ (2008/03/26　08:28:05 AM)

返事を書く

Re[1]:千円札のあの人は。。。(03/25)

はんらさん

ここあ２００３さん

＞漱石とソーセッキ、欠席とケーセッキ　日本人からすると　明らかに発音違う気がするんですが、受けるんですね～

中高生を教えてたときも、学年の終わりに、
「ほとんど頭に残らなかったけど、『おはよう』と『欠席』だけは忘れません」
というような感想書いてる子がいました。

＞あと　初級と上級の人が同じクラスを　はんらさんは　どう進めていくんですか！？？？
＞本当　大変そう＝

ホント、進めようがないんですよねぇ。（涙）
いつも、初級から進みません。。。
(2008/03/26　08:44:00 AM)

返事を書く

Re:千円札のあの人は。。。(03/25)

yanpa555 さん

＞天安の日本人の皆さん

ではないですが、ソンさんのタクシーに乗ったら、ソーセッキの話しが出る前にはんら先生の話しを切り出して盛り上がろうと思います。＾＾

(2008/03/26　08:44:03 AM)

返事を書く

Re:千円札のあの人は。。。(03/25)

-haruka- さん

はんらさん、実はね。
私が教えていた日本語教室、閉講してもうかれこれだいぶん経ちます。
理由は・・・
無断欠席の多すぎ、月謝を納めない人多すぎ、レベルの差大きすぎ、そして私も通うたびに気を遣うって・・などと、ひどい状態になってしまって。

発音って、難しいですね。
語学に強くて上手な人もいるんだけど、国によって韓国語でも発音に違いがあるきがします。 (2008/03/26　08:46:36 AM)

返事を書く

Re[1]:千円札のあの人は。。。(03/25)

はんらさん

まゆこさん

＞うちの旦那は「霞ヶ関」に大うけしてました。
＞電車でとおるたび、「カシュミガーシェッキ」と喜んでました。
＞特に、車内アナウンスは可笑しかったみたいです。

ははは～。
下関とか、日本には、韓国人が喜ぶ地名がたくさんですね～。＾＾

＞考えてみたら、日本人が聞いてウケル韓国語も結構ありますよね～。オッチャンとか、モッコリとか。。
＞まぁ今はフツーに使ってますが。

そうそう、私も以前、ブログに書いたんですけど、（2004年8月21日の日記だわ。＾＾）可笑しいの、たくさんありますよねぇ。＾＾
(2008/03/26　08:47:11 AM)

返事を書く

Re[1]:千円札のあの人は。。。(03/25)

はんらさん

みるかるさん

＞ふふ、わかりますわかります。漱石・・・欠席、結石・・。ふと思い出しましたが、のだめカンタービレにでてくるキャラクターのなまえが彩子と書いて「さいこ」と読むんですが、ホントにわらいの対象になった記憶があります。

あ、そういえば、柔道の世界大会なんかで、日本の選手達が、試合前に、「柔道、最高！」って叫んでるらしいんですが、あれにも笑ってました。
「サイコ」って叫んでるって。＾＾；

＞それにしてもレベルの合わない授業、ホント痛いほどわかります・・・。文法やらは抜きにして丸覚え作戦しかないですね・・。それか文化クイズとか＾＾；

なるほど、なるほど、なるほど～。
みるかる先生、いろいろ教えてください～。
私も、
「とにかく単語をたくさん知ってたら、日本に行って単語の羅列でかなり通じるから」
とか言って、単語中心の授業になっちゃってます～。（TT)

＞私は以前自分たちで文章を作らせ、私がハングルで発音を書いてそれをそのまま覚えさせました。それはそれで結構頭にのこったりするのでよかったですよ。

文章の丸暗記ですね。
なるほどー。
(2008/03/26　08:51:28 AM)

返事を書く

Re[1]:千円札のあの人は。。。(03/25)

はんらさん

い☆さらんさん

＞こんにちは＾＾
＞ケーセッキは聞いた事がありますが、ソーセッキと言う言葉初めて聞きました。（韓国初心者なもので・・）

「セッキ」が、動物などの赤ちゃんをいう言葉なので「ソ」（牛）の「セッキ」です。
が、「セッキ」には、何やら、「このやろう」みたいな軽い悪口？みたいなニュアンスもあるので、韓国人には可笑しいようですね～。

＞また遊びにきます。＾＾

ありがとう～。＾＾
(2008/03/26　08:57:12 AM)

返事を書く

Re[1]:千円札のあの人は。。。(03/25)

はんらさん

yanpa555さん

＞＞天安の日本人の皆さん
＞
＞ではないですが、ソンさんのタクシーに乗ったら、ソーセッキの話しが出る前にはんら先生の話しを切り出して盛り上がろうと思います。＾＾

優等生のソンさんは、昨日も私のケイタイに電話してきて、
「下手な言葉しかできませんが、話す機会があって、嬉しいです」
というのを質問して練習・暗記してました。
日本人の乗客相手の準備は万端ですので、いつでもソンさんのタクシーに乗ってあげてください。＾＾
(2008/03/26　09:00:28 AM)

返事を書く

お疲れ様です

パンダ85kg さん

わ～、はんらさん、もう早１年経つんですね。
わたしも「○○さんは、欠席ですか？」って言う度に、女学生が眉間にごっつい皺寄せてました。日本ってヨクが少ないから、なんかぴんとこない感覚だよね。
え、じゃ、「関さん」とか「井関さん」なんて自己紹介するのもやっかいだね～・・・
(2008/03/26　09:12:57 AM)

返事を書く

Re:お疲れ様です(03/25)

はんらさん

パンダ85kgさん

＞わ～、はんらさん、もう早１年経つんですね。
＞わたしも「○○さんは、欠席ですか？」って言う度に、女学生が眉間にごっつい皺寄せてました。日本ってヨクが少ないから、なんかぴんとこない感覚だよね。

日本じゃ、ヨク言うのは、893の世界の人とか、ハードボイルドの世界に生きる人だけ？（＾＾；）

＞え、じゃ、「関さん」とか「井関さん」なんて自己紹介するのもやっかいだね～・・・

「イーセッキ」さんは、厄介かも。。。
そういえば、「カオリさん」も、あのエイみたいな魚の名前だって、韓国人に喜ばれていたような。。。
(2008/03/26　09:22:33 AM)

返事を書く

Re[1]:千円札のあの人は。。。(03/25)

はんらさん

-haruka-さん

＞はんらさん、実はね。
＞私が教えていた日本語教室、閉講してもうかれこれだいぶん経ちます。
＞理由は・・・
＞無断欠席の多すぎ、月謝を納めない人多すぎ、レベルの差大きすぎ、そして私も通うたびに気を遣うって・・などと、ひどい状態になってしまって。

きゃ～、ケーセッキがそんなにたくさん～？（＾＾；）
最初の頃はいいんですけど、時間が経つにつれて、いろんな問題が多くなりますよねぇ。
レベルの差は、講師にはどうしようもありませんよね。

＞発音って、難しいですね。

ちょっとした違いで、通じなかったりしますもんね。
(2008/03/26　09:26:40 AM)

返事を書く