こんにちは！
「ケン」がつくのは確かに全羅道です。
翻訳した本は面白いのもあれば、変なものもありますね～
本の題名もかなり変わりますね～

よし君、この効果が永遠だといいですが、またすぐに効かなくなりますね～＾＾ (2008/06/16　09:16:47 AM)

12521605

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2008/06/15

アンドェ　三銃士

(8)

テーマ：今日、ご紹介の「絵本」は・・・(1056)

カテゴリ：本

図書館から借りてきて、久しぶりによしくんに大うけだった本。

ちなみに、よしくんはカーキチなので、乗り物の本以外で気に入る本に出会うのが、なかなか難しいのである。

「アンドェ　三銃士」

日本の本の翻訳本なので、原本も調べてみた。

「となりのイカン」

原本では、津軽弁の「マイネ」が出てくるそうだが、
韓国版は、全羅道の方言かしら？
「アンデンダンケン」
って、語尾に「ケン」がつくのは？（＾＾；）

この本を読んでからは、よしくんに
「ダメだよ」
と、何か禁止するときに
「アンドェ、アンデンダ、アンデンダンケン」
と、
「イカン　アカン　マイネ」
みたいに言うと、よしくんは大笑いして、ピタッとやめる。

この効果がいつまで続くのかは知らないけど。（＾＾；）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008/06/15　11:57:45 PM
コメント(8) | コメントを書く

[本] カテゴリの最新記事

3.11 2026/03/13 コメント(6)
昭和100年(2025年) 独断と偏見の書籍ラン… 2025/12/23 コメント(2)
はじめての絵画 2025/04/05 コメント(11)

■コメント

Re:アンドェ　三銃士(06/15)

mitsuru318 さん

Re[1]:アンドェ　三銃士(06/15)

はんらさん

mitsuru318さん

＞こんにちは！
＞「ケン」がつくのは確かに全羅道です。

この「アンデンダンケン！」が、よしくんにはすごく面白いみたいです。＾＾

＞翻訳した本は面白いのもあれば、変なものもありますね～
＞本の題名もかなり変わりますね～

全然違いますね。

＞よし君、この効果が永遠だといいですが、またすぐに効かなくなりますね～＾＾

そういうものですよねぇ。。。（＾＾；）
(2008/06/16　09:27:46 AM)

返事を書く

Re:アンドェ　三銃士(06/15)

ほしそらさん

日本の絵本見に行ったら、作者が中山千夏になってて、またまたびっくり。
そういえば、あの人、作家になるとかなったとか・・・

語尾に「～けん」がつくのは広島方言（拓郎が使ってました）ですが、全羅道と親戚関係なんですかね。

よしくん、かわいい。
子供ってかわいいなぁ
(2008/06/16　10:01:07 AM)

返事を書く

Re[1]:アンドェ　三銃士(06/15)

はんらさん

ほしそらさん

＞日本の絵本見に行ったら、作者が中山千夏になってて、またまたびっくり。
＞そういえば、あの人、作家になるとかなったとか・・・

そうなんですよ。
本の日本語タイトルがわからなかったので、最初、作家名で検索してみたんです。
そしたら「俳優」「歌手」「議員」などなど出てきて、「？？？」状態でした～。（＾＾；）

＞語尾に「～けん」がつくのは広島方言（拓郎が使ってました）ですが、全羅道と親戚関係なんですかね。

はははっ。
そうですねー。＾＾
同じく、南のほうだし～。

＞よしくん、かわいい。
＞子供ってかわいいなぁ

夏休み中、お貸ししてもいいんですが。（爆＾＾；）
(2008/06/16　10:23:41 AM)

返事を書く

Re:アンドェ　三銃士(06/15)

じゃすみん0605 さん

子どもってミョ～なところでツボにはまっちゃったりしますよね。
うちもお兄ちゃんとかときどき、妙な日本語にうけちゃってそればっかり連発してたりしますよ。
けど絵本とか見てて、絵がきれいだな、かわいいなとか思うとたいてい日本の翻訳版だったりして、そういうとき‘フフ、やっぱりね’なんてひとり笑みを浮かべてしまう私です。
（この『イカン』の絵は、まぁ．．かわいいかどうかは別としても、子どもが親しみやすそうではありますよね＾＾）
(2008/06/16　12:31:25 PM)

返事を書く

Re[1]:アンドェ　三銃士(06/15)

はんらさん

じゃすみん0605さん

＞子どもってミョ～なところでツボにはまっちゃったりしますよね。

そうなんです。
だから、気に入る本も、予測がつきません。
気に入るかも、と思った本には見向きもしなかったり、何となく手にとった本をすごく気に入ったり。。。

＞けど絵本とか見てて、絵がきれいだな、かわいいなとか思うとたいてい日本の翻訳版だったりして、そういうとき‘フフ、やっぱりね’なんてひとり笑みを浮かべてしまう私です。

ホント、そうなんですよねぇ。
内容もいいと思います。

＞（この『イカン』の絵は、まぁ．．かわいいかどうかは別としても、子どもが親しみやすそうではありますよね＾＾）

「アンドェ！」
と怒るおとうさんや、
「アンデンダ！」
と怒るおかあさんの絵なんか、ものすごく迫力があって、面白いんです。
鼻の穴がガバーッと広がってて。（＾＾；）
こんなふうに怒らないようにしないと、なんて、私も思わされちゃいました～。＾＾
(2008/06/16　12:36:20 PM)

返事を書く

Re:アンドェ　三銃士(06/15)

yanpa555 さん

イカン　アカン　マイネ。＾＾

中東の言葉のようです。

おもしろいですねー、絵本。
この出版社ははじめて見ました。
中山千夏の本は知っていますが、こんなに絵本を出していたのですねー。

よしくん！
イカン　アカン　マイネ　と言われたらアンドゥエ～～～かな？
ははは

(2008/06/17　07:37:46 AM)

返事を書く

Re[1]:アンドェ　三銃士(06/15)

はんらさん

yanpa555さん

＞イカン　アカン　マイネ。＾＾
＞
＞中東の言葉のようです。

お？！
中東語もお話しで？（＾＾；）

＞おもしろいですねー、絵本。
＞この出版社ははじめて見ました。

何か、絵本出してるわりには、名前がかたいですね～。

＞中山千夏の本は知っていますが、こんなに絵本を出していたのですねー。

いろんな方面に才能があって、羨ましい限りです。

＞よしくん！
＞イカン　アカン　マイネ　と言われたらアンドゥエ～～～かな？
＞ははは

今や、アンドゥエ一言では、全く通用しないお年頃ですが、アンドゥエ3点セットならまだ通用するお年頃のようです。
(2008/06/17　02:08:12 PM)

返事を書く