朝からツバメでコーフンしてしまいチェーソンハムニダ。爆）

よい子はこれから帰って晩飯の準備をすることにします。

(2008/07/03　07:00:27 PM)

12520110

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2008/07/03

「フンブとノルブ」の真相

(8)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：韓国生活

ずっと前に、韓国の小咄をいくつか書いた。

小咄1

小咄2

小咄3

小咄4

さて、今回仕入れた小咄は、韓国のよい子なら誰でもみんな知っている、「フンブとノルブ」のパロディ～～～＾＾

知らないよい子の皆さんはこちらをどうぞ。

日本にもよく似たお話がありますね～。

さて、この「フンブとノルブ」には、善良で貧しいフンブが金持ちの欲張りノルブ兄さんのところに、ご飯を分けてもらいに行って、ノルブの奥さんにご飯のしゃもじでほっぺたを叩かれる、という、非常に有名なくだりがある。

ところが、ノルブの奥さんが義弟のほっぺたを叩いたのには、実は、別の深い理由があったというではありませんか～！笑。

お釜に向かってご飯をかき混ぜているノルブの奥さんの後ろから忍び寄る黒い影。

「ヒョンスニム～（義姉さん～）
あの～～
チョ（ボク）、
フンブンデヨ。（フンブです）」

チョ、フンブン　デヨ　＝　ボク、フンブです。　＝　ボク、興奮しちゃうなあ　の同音異義語？（＾＾；）

そう、善良なフンブは、義姉を襲う変態だという誤解を受けて、おしゃもじで殴られちゃったのだった。。。

そこのアナタ！
フンブンしないように。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008/07/03　02:18:07 PM
コメント(8) | コメントを書く

[韓国生活] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:「フンブとノルブ」の真相(07/03)

yanpa555 さん

Re:「フンブとノルブ」の真相(07/03)

朝葉晴連瑠砂さん

フンブとノルブは頭を四角にしながら韓国語のレッスンでやりましたよ～。
こんな言いサイトがあることを知っていたなら
あんな大変な想いをしなかったのに・・

(2008/07/03　10:58:12 PM)

返事を書く

中国の小咄

maitaken さん

兄嫁のお尻のくぼみにスカートが食い込んでいたので義弟がそっと裾を引っ張って直してあげた。
すると兄嫁が
「何をするんですか！？　たとえあなたでも許しませんよ！」と激怒したので義弟は、
「それなら元通りに戻しますよ」と言って兄嫁のお尻にスカートをグイッと突っ込んだ。 (2008/07/03　11:33:44 PM)

返事を書く

Re[1]:「フンブとノルブ」の真相(07/03)

はんらさん

yanpa555さん

＞朝からツバメでコーフンしてしまいチェーソンハムニダ。爆）

今ごろは、腹にずしんとくるもの食ってるんでしょうか。
アメリカ産牛肉とか。。。

＞よい子はこれから帰って晩飯の準備をすることにします。

おしゃもじの使い方には気をつけてください。
(2008/07/04　08:26:58 AM)

返事を書く

Re[1]:「フンブとノルブ」の真相(07/03)

はんらさん

朝葉晴連瑠砂さん

＞フンブとノルブは頭を四角にしながら韓国語のレッスンでやりましたよ～。
＞こんな言いサイトがあることを知っていたなら
＞あんな大変な想いをしなかったのに・・

ははは～。＾＾
その大変な想いで、実力アップしたんでしょうね～。＾＾
(2008/07/04　08:28:11 AM)

返事を書く

Re:中国の小咄(07/03)

はんらさん

maitakenさん

＞兄嫁のお尻のくぼみにスカートが食い込んでいたので義弟がそっと裾を引っ張って直してあげた。
＞すると兄嫁が
＞「何をするんですか！？　たとえあなたでも許しませんよ！」と激怒したので義弟は、
＞「それなら元通りに戻しますよ」と言って兄嫁のお尻にスカートをグイッと突っ込んだ。

maitakenさん！
エロコメントかと誤解しちゃったじゃないですか～。（＾＾；）
(2008/07/04　08:29:26 AM)

返事を書く

↑の小咄にウケちゃいました

Papico97 さん

おもしろいですねー。

日本にはないセンス。

そういえば、再翻訳の本ってのがあるのをご存知ですか？

「においを嗅がれるかぐや姫」っていう本です。日本の昔話を英語に翻訳し、その英語をまた日本語に再翻訳するんです。すると、原作とはかけ離れたおかしな話になってしまうというもの。

たまには思いっきり笑って、ストレス発散したいですねー。
(2008/07/04　01:08:20 PM)

返事を書く

Re:↑の小咄にウケちゃいました(07/03)

はんらさん

Papico97さん

＞おもしろいですねー。
＞
＞日本にはないセンス。

maitakenさんは以前、ご自分のブログに、海外の面白い小咄をいっぱい載せてくださってました。＾＾

＞そういえば、再翻訳の本ってのがあるのをご存知ですか？
＞
＞「においを嗅がれるかぐや姫」っていう本です。日本の昔話を英語に翻訳し、その英語をまた日本語に再翻訳するんです。すると、原作とはかけ離れたおかしな話になってしまうというもの。

あ、聞いたことあります。
「再翻訳」とかで検索すると、ヒットするかな？？？

＞たまには思いっきり笑って、ストレス発散したいですねー。

笑う門には福来たる、ですね～。＾＾
(2008/07/04　05:52:40 PM)

返事を書く