12521251

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2008/07/14

日本語・個人指導

(14)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：日本語講師

来週から、9月末に、お父さんの仕事の都合で、一家で横浜に2年間住むことになったお宅の、小4の男の子の個人指導をすることになった。

お父さんは、横浜の大学に、交換教授で行かれる模様。

で、息子は、普通の公立小学校に入れるつもりだと言う。

今は、ひらがな、カタカナも知らない状態で、ご両親は心配してるらしい。

「日本の小学校の授業についていけるでしょうかねぇ？」
と聞かれた。

はんらは、日本の小学校は、三十数年前の小学校しか知らないのだが、公立の小学校だったら、授業レベルって、あまり高くないですよね？

それより、2年後、韓国に戻ってきてから、韓国の中学校の授業についていくのが大変なんじゃないかなあ。。。

彼は一人っ子らしく、
また、それなりに裕福な家庭らしく、
夏休み中も、英語をはじめ、いろんな習い事がギッシリ詰まってて、夕方5時にならないと、時間が取れないと言う。

いやぁ、日本の公立の小学校で、英語の塾に通ってる子は、いるのかなあ。
横浜ほどの大都会のことは、よくわからないんだけど。。。

日本の小学校は、いろんな行事が多くて、あまり勉強しないから、向こうに行ってビックリしたりして。。。
というのも、韓国の学校は、合唱コンクールだとか、そういう、勉学に関係の無い行事はほぼ皆無だから。

彼が一番苦労しそうなのは、やはり、漢字でしょうか？

今のところは、簡単な会話は、どうせ現地に行ってすぐに覚えるんだろうから、そちらは簡単に教えて、日本の国語や算数の教科書などで、漢字や学習用語を中心に教えてあげようかと思ってるんだが、どうでしょうか？＾＾；

それにしても、今、熱心に通ってる、英語塾その他、
横浜に行ってもずっと通わなかったら、すぐに忘れちゃうんだろうし、
社会は内容が違うし、
数学は韓国のほうが難易度が高いと思われるから、
2年後、韓国の中学校に通わせるつもりなら、向こうに行っても、放課後は激勉かなあ。。。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2008/07/14　06:01:29 PM
コメント(14) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:日本語・個人指導(07/14)

朝葉晴連瑠砂さん

いきなり小学校４年生の公立の小学校・・
ひらがなカタカナの分からない状態では大変だとおもいます。
算数の割り算とかは大丈夫でしょうけどね・・・。

小学校の教科書は手に入ります。
必要だったらいってください。 (2008/07/14　06:26:24 PM)

返事を書く

Re[1]:日本語・個人指導(07/14)

はんらさん

朝葉晴連瑠砂さん

＞いきなり小学校４年生の公立の小学校・・
＞ひらがなカタカナの分からない状態では大変だとおもいます。
＞算数の割り算とかは大丈夫でしょうけどね・・・。

行くまでに2ヶ月しかないので、どこかにポイントしぼらないと。。。
なんですが、彼は、英語その他の習い事で、超多忙らしく。。。（＾＾；）
きっと優等生で、言葉さえなんとかなれば、勉強の水準は難しくないだろうと思うんですが。。。

＞小学校の教科書は手に入ります。
＞必要だったらいってください。

ご親切に、どうもありがとう！！！＾＾
私も、手元に、日本の小4までの教科書は持っているんです。
コピーして使おうと思ってるんですが、向こうのお母さん、原本欲しいって言うかな。
ソウルの大きな書店で、ある程度の日本の教科書は手に入るんですが。
(2008/07/14　06:34:40 PM)

返事を書く

はじめまして

yumemirukiko さん

いつも、こっそりと読ませて頂いています。（スミマセン）
わたし　はんらさんと同郷ですが　今は横浜にすんでいます　。
突然の書き込みでビックリされるかもしれませんが　
実は　イ・ビョンホンのファンで　韓国に興味をもちこっそりと読ませてもらってました、m(__)m

　ウチの息子と１０歳差ですので　今はどーなっているのか判りませんが　πを３で計算するなどというゆとり教育の弊害があり　すこし　また　変わったようです。
　もう４年生とのことで　市内でも、通われる学校によって公立でも半数以上が中学受験をされるところもあります。実は　ウチの息子の学校もそうでした。そのため、宿題がすくなかったように感じました。また、英語をはじめ受験塾でなくとも、中学の先取りで補習塾にいくなど　結構何らかの形で　おけいこに行かれている子が多く（男の子ですとゲームのせいもあり）外で遊んでいる子は、家の近くではみかけません。また　成績表（あゆみ）は　絶対評価なので　どの程度できるか？は　参考にならないとおもいます。
日本では、勉強に関しては問題ないとおもいますが、韓国にもどってからのほうが　大変ではないかと　思います。
　こんな情報しか書けない私ですが、これからも　よろしくお願いします。　　　 (2008/07/14　06:47:37 PM)

返事を書く

Re:はじめまして(07/14)

はんらさん

yumemirukikoさん

＞いつも、こっそりと読ませて頂いています。

はじめまして。
コメント、ありがとうございます。＾＾

＞わたし　はんらさんと同郷ですが　今は横浜にすんでいます　。

おぉ、同郷ですか～。
嬉しいです。＾＾

＞ウチの息子と１０歳差ですので　今はどーなっているのか判りませんが　πを３で計算するなどというゆとり教育の弊害があり　すこし　また　変わったようです。

ゆとりの弊害は、最近、特ににぎやかに言われてるみたいですね。
うちの妹は、石川県で子どもを育てていますが、甥っ子も姪っ子も中学生だというのに、ま～ったく勉強してなくて、大学行く気もさらさら無いという感じで、そういう甥っ子姪っ子を見てると、韓国の子ども達と全然違うな～と思ってるんです。（＾＾；）

＞市内でも、通われる学校によって公立でも半数以上が中学受験をされるところもあります。

日本は、受験組とそうじゃない子の差が大きいと聞きました。

＞また、英語をはじめ受験塾でなくとも、中学の先取りで補習塾にいくなど　結構何らかの形で　おけいこに行かれている子が多く

おけいこに行ってる子も多いんですねぇ。

＞また　成績表（あゆみ）は　絶対評価なので　どの程度できるか？は　参考にならないとおもいます。

韓国の小学校の成績表と同じなんですね。（＾＾；）

＞日本では、勉強に関しては問題ないとおもいますが、韓国にもどってからのほうが　大変ではないかと　思います。

私も、海外に2年間いたら、日本語は上手になるだろうけど、その他の科目が、帰ってきてから大変なんじゃないかなあと思います。
その上手になった日本語だって、帰ってきてから使わなかったら、あっという間に忘れちゃうだろうと思いますし。

＞　こんな情報しか書けない私ですが、これからも　よろしくお願いします。　　　

こちらこそ、よろしくお願いします。＾＾
(2008/07/14　07:59:01 PM)

返事を書く

Re:日本語・個人指導(07/14)

Papico97 さん

二ヶ月は厳しいですね！！

教科書などを解読？するためのキーワードをまとめて持たせてあげるというのは（はんらさんが超多忙になってしまうけれど）どうでしょう？本人が時間のあるとき、日本で辞書代わりに使えるようなものがあると便利かも知れないですね。

でも、そんなものを自分で作るとしたら？とちょっと想像するだけでも大変ですね。勝手なことを書いてしまいました。ごめんなさい！

上の方もおっしゃっているように、小４はちょうどゆとり教育の影響があって、進度がやや遅いらしいですね。おそらく、韓国よりずっと遅れているかも知れません。

日本の学校では、子供たちがいろんな係りになって仕事を分担したり、生徒だけで掃除をしたりすることや、給食の様子とか、親が差し入れするようなことはないのだとか（笑）、日韓の学校システムの違いをよく教えてあげるといいかも知れませんね。（←日本語の学習から逸れてしまうけど・・・）

ランドセルなんかはどうするんでしょうね・・・。

私は日本語や勉強の問題よりも、日本の学校に適応できるだろうか？ということの方が心配になってしまったりして・・・。

日本にいる間は、たとえば韓国の通信教育などの教材で勉強するとか、何か方法があるかも知れませんね。あるいは韓国人がたくさんいますから、家庭教師くらい何とかなるかも知れません。

現に、私の大学院の先輩（韓国人）は、お父さんが大韓航空に勤めている関係で日本に駐在しているとき、娘さん（当時大学生）の家庭教師をしていました。

いろいろ心配は尽きませんね・・・。また何か思いついたら書きますね！
(2008/07/14　08:01:22 PM)

返事を書く

Re[1]:日本語・個人指導(07/14)

はんらさん

Papico97さん

＞二ヶ月は厳しいですね！！

そう、時間がないのに、他の習い事で忙しそうなのですよん。。。（汗；）

＞教科書などを解読？するためのキーワードをまとめて持たせてあげるというのはどうでしょう？

そういうのを、本人に作らせようかしら。。。
本人が作ったほうが、勉強になりますもんね～。

＞小４はちょうどゆとり教育の影響があって、進度がやや遅いらしいですね。おそらく、韓国よりずっと遅れているかも知れません。

勉強の内容自体は、あまり問題ないんでしょうけれど、やはり、言葉の問題と漢字がわからないのが大変でしょうね。。。

＞日本の学校では、子供たちがいろんな係りになって仕事を分担したり、生徒だけで掃除をしたりすることや、給食の様子とか、

勉強以外の要素が大きいことに、戸惑うでしょうね～。＾＾；

＞ランドセルなんかはどうするんでしょうね・・・。

買うんじゃないでしょうか。
割りと裕福そうだし。。。
一人っ子みたいだし。
天安では上流層が住むマンションに住んでます。

＞私は日本語や勉強の問題よりも、日本の学校に適応できるだろうか？ということの方が心配になってしまったりして・・・。

子どもは、いろんな行事があって、楽しいんじゃないでしょうかねぇ？
韓国の学校は、勉強ばかりだし。
日本の小学校は、体育の実技もしっかりしますもんね。
あ、それについていけなかったりして。。。
水泳、マット運動、跳び箱、出来るのかしら？？？（＾＾；）

＞日本にいる間は、たとえば韓国の通信教育などの教材で勉強するとか、何か方法があるかも知れませんね。

きっと、韓国語での勉強を続けることが必要でしょうね。

＞また何か思いついたら書きますね！

私は三十数年前の日本の小学校と、日本の地方都市で勉強とは無縁の甥っ子、姪っ子しか知らないので。（＾＾；）
よろしくお願いしまーす。＾＾
(2008/07/14　10:13:17 PM)

返事を書く

Re:日本語・個人指導(07/14)

あんかん（おんぷ）さん

お久しぶりです。旅行決まったんですね。
九州に、いらっしゃいませ～。

あ、↑の件ですが、公立の小学校で英語の塾にいっている子は
ゴロゴロいます。本格的な塾には行ってなくても、教科によっては公文で
フォローしてたり。
韓国ほどではないですが、忙しい小学生は、いっぱいいます。
ゆとり教育に危機を感じて、塾に行かせている親は、多いです。
横浜だったら受験する子も多いだろうし、学校での勉強は難しく
無いかもしれませんが、勉強の出来る子はいっぱいいるでしょうね。
うちの子も受験組なので、（今小６なんですが）勉強は塾で先取りしてて
学校で今習っているのは、塾で小４の時にやったことだそうです。
忙しい小学生ですが、なにも塾に限ったことではなく、スポーツを
やっていて忙しい子もけっこういます。うちの子のクラスは野球と
サッカーが多いようですが。

なんか小４というのが、微妙な気がしてきました。
受験する子が、本気で取り組み始める時期だし、大丈夫ですかね？
日系ブラジル人の多い地域だと、外国語しか話せない子に対する
支援が手厚いらしいんですが、横浜はどうなんでしょうかねぇ。 (2008/07/15　07:20:51 AM)

返事を書く

Re:日本語・個人指導(07/14)

yumirin3075 さん

小４の子なんですね。
２年後は韓国に戻って中学、はかなり微妙ですよね…

私の前の同僚（韓国人）は父親が駐在終了後も母親と残って日本で中学を出てから韓国に戻り帰国子女入学で試験受けずに外高に入ったそうです。
そういう手もあるんですね～。

横浜も外国人の子供に対して支援があります。
授業中についてくれるか、授業後に補習かどちらか
だったと思います。 (2008/07/15　09:51:55 AM)

返事を書く

Re[1]:日本語・個人指導(07/14)

はんらさん

あんかん（おんぷ）さん

＞お久しぶりです。旅行決まったんですね。
＞九州に、いらっしゃいませ～。

はい、お邪魔（？＾＾；）しまーす。＾＾

＞あ、↑の件ですが、公立の小学校で英語の塾にいっている子は
＞ゴロゴロいます。

げー、そうなんですか。（汗；）
うちの甥っ子、姪っ子だけ見てたので、「日本の小中学生＝勉強とは無縁」なのだと思い込んでました。（＾＾；）

＞横浜だったら受験する子も多いだろうし、学校での勉強は難しく
＞無いかもしれませんが、勉強の出来る子はいっぱいいるでしょうね。

大都市だから、有名私立を目指すお子さんも多いんでしょうね。

＞うちの子も受験組なので、（今小６なんですが）勉強は塾で先取りしてて
＞学校で今習っているのは、塾で小４の時にやったことだそうです。

そんなに差があるものなんですねぇ。（＠＠）

＞忙しい小学生ですが、なにも塾に限ったことではなく、スポーツを
＞やっていて忙しい子もけっこういます。

「日本の小中学生＝スポーツばかり」だと思ってました、これも、甥っ子、姪っ子を見て、ですが。（＾＾；）

＞なんか小４というのが、微妙な気がしてきました。
＞受験する子が、本気で取り組み始める時期だし、大丈夫ですかね？

戻ってくるのが小6だと、韓国でも微妙なんですよ。
小6は、韓国では「予備中1」と呼ばれてて、中学校の準備をみんなしてますから。
(2008/07/15　01:56:48 PM)

返事を書く

Re[1]:日本語・個人指導(07/14)

はんらさん

yumirin3075さん

＞小４の子なんですね。
＞２年後は韓国に戻って中学、はかなり微妙ですよね…

そうですよね～。
韓国では、早ければ小5、遅くても小6には、中学校の勉強を塾でやりますから。

＞私の前の同僚（韓国人）は父親が駐在終了後も母親と残って日本で中学を出てから韓国に戻り帰国子女入学で試験受けずに外高に入ったそうです。
＞そういう手もあるんですね～。

このご家庭も、もしかしたら、そういう道を考えてるのかもしれません。
一人っ子みたいだし、経済的にも、それなりに豊かみたいですから、息子に不利な道は行かないだろうと思われます。

＞横浜も外国人の子供に対して支援があります。
＞授業中についてくれるか、授業後に補習かどちらか
＞だったと思います。

行けば、何とかなるんでしょうね。
本人の性格が、図太いとか、大らかで楽天的だといいんですが。
(2008/07/15　02:00:20 PM)

返事を書く

Re:日本語・個人指導(07/14)

みほちんｗさん

できれば日本語指導学級が設置されている学校を選ばれるのがいいかと。
雀の涙程度かもしれないけど、そういう学校は外国人児童比率が高くなる可能性があるし、お子さんにとっても馴染みやすい気がするから。
あくまでも息子の学校の場合ってことですが。

４年生ということで、そろそろ受験塾に通いだすお子さんもいるかもしれません。
英語の塾や学習塾の類は星の数ほどあるはずです。
その一方で、うちの息子のように遊びや部活で忙しくて勉強する暇がない子もいるから、両極端かもね（＾＾；）
ゆとり教育は是正方向にあるので、これから授業時間は増える傾向にあるかと思います。
英会話授業も正式に導入されるみたいだし。 (2008/07/15　05:22:45 PM)

返事を書く

Re[1]:日本語・個人指導(07/14)

はんらさん

みほちんｗさん

＞できれば日本語指導学級が設置されている学校を選ばれるのがいいかと。

都会にはそういう学校があるんですね。

＞雀の涙程度かもしれないけど、そういう学校は外国人児童比率が高くなる可能性があるし、お子さんにとっても馴染みやすい気がするから。
＞あくまでも息子の学校の場合ってことですが。

まずは、異国での学校生活に慣れることが一番の問題でしょうね。

＞４年生ということで、そろそろ受験塾に通いだすお子さんもいるかもしれません。
＞英語の塾や学習塾の類は星の数ほどあるはずです。
＞その一方で、うちの息子のように遊びや部活で忙しくて勉強する暇がない子もいるから、両極端かもね（＾＾；）

うちの甥っ子、姪っ子も、極端なケースなんでしょうね。（＾＾；）

＞ゆとり教育は是正方向にあるので、これから授業時間は増える傾向にあるかと思います。
＞英会話授業も正式に導入されるみたいだし。

小学校から、英会話授業が始まるんですか～？
(2008/07/15　05:51:16 PM)

返事を書く

Re:日本語・個人指導(07/14)

R子2525 さん

Ｒ子が日本にいるときの情報ですから、現在も当てはまるのか解りませんが・・・
神奈川県は韓国でいうところの多文化家庭が多い（米軍基地もあるし）ので公立の小学校でも、外国人の子女や帰国子女などに専属教師と通訳がつくなど、結構カバー体制が整っていますよ。
父親が大学教授とかなら、なおさらよくしてくれる可能性が大きいかも・・？
Ｒ子のチョッカが小学生の時、やはり何にも知らない状態で約１年日本に語学留学した時も、割とすぐに日本語マスターし、勉強もそれなりに平気だったらしいけど・・・（チョッカは結構負けず嫌い？同級生のいとこに負けたくないとがんばったようですが・・）
あとは夏休みとか韓国の学院で特別講習とか受ければ小学生時点では勉強の遅れもさしさわりないようですが？
(2008/07/15　11:51:43 PM)

返事を書く

Re[1]:日本語・個人指導(07/14)

はんらさん

R子2525さん

＞Ｒ子が日本にいるときの情報ですから、現在も当てはまるのか解りませんが・・・
＞神奈川県は韓国でいうところの多文化家庭が多い（米軍基地もあるし）ので公立の小学校でも、外国人の子女や帰国子女などに専属教師と通訳がつくなど、結構カバー体制が整っていますよ。

専属教師に通訳～？！？
至れり尽くせりですねぇ。
そういうことを知ってて、日本の公立小学校に入れるつもりなのかもしれませんねぇ。

＞Ｒ子のチョッカが小学生の時、やはり何にも知らない状態で約１年日本に語学留学した時も、割とすぐに日本語マスターし、勉強もそれなりに平気だったらしいけど・・・（チョッカは結構負けず嫌い？同級生のいとこに負けたくないとがんばったようですが・・）

日本語での意思疎通は、行けばすぐ出来るようになりそうな気もしますね、子供だったら。

＞あとは夏休みとか韓国の学院で特別講習とか受ければ小学生時点では勉強の遅れもさしさわりないようですが？

今も、夏休みギッシリ塾の予定を入れてるくらいですから、これからもきっと、そのまま行くんでしょうねぇ。。。
(2008/07/16　12:01:59 AM)

返事を書く