2010/04/08
テーマ： 韓国！(18165)
カテゴリ： 日本語講師
今学期、住民自治センターのほうは、新入生が一挙に5人も増えた～！
喜んだのもつかの間、
5人中3人は、「ひらがなって何ですか？」レベル。
残りの2人は、「ペラペラだった日本語を、最近、ちょっと忘れてきちゃった。大変！忘れないためにもう一度勉強しなきゃ」レベル。
一体、このばらばらのレベルを、
どうやって、ひとつのクラスで教えたらいいのでしょう～～～
2時間授業なので、最初の1時間を、初歩者向けにひらがなから。
次の1時間を、中級レベルにしたが、
以前からずっとやってきているメンバー約10人は、
大半が、日本語能力試験4級前後の実力だと思う。
ペラペラの2人とは、全くレベルが違う。
じゃあ、中級のレベルをどうしたら？？？
もう1年以上も教えているイーさんは、先日、
「先生、動詞には1グループ、2グループ、3グループの3つがあって、
2グループ動詞は、『る』の前がイ段エ段なんですってね。
昨日、インターネットで勉強して知りました！」（←すべて韓国語で）
と、気の抜ける発言。
イーさん、そんなことは、はんらが毎回のように、
1年間、教えてきたじゃないの～ＴＴ
一体、授業中、何を聞いてたのやら。
ホント、かなりビックリしましたよ～～～
でも、このイーさんに限らず、気の抜けることを言ってくる生徒さんは
後を絶たない。
そして、ペラペラさんたちは、
「先生、中級のクラスでは、日本語のみで教えていただけませんか？」（←すべて日本語で）
と注文してくるし。
えぇと、アナタがた2人以外は、日本語だけでの授業は無理です～～～
3ヶ月で3万ウォンという激安講座だから、
注文は受け付けません～
もっと高度な授業を受けたかったら、学院に行ってくださいね～！
というしか。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語講師] カテゴリの最新記事
-
福祉館、上半期講師懇談会 2026/03/18 コメント(8)
-
シニア日本語、2026年上半期授業 始まる 2026/02/28 コメント(8)
Re:今学期の 自治センターの授業(04/08)
ミーナ＠韓国
さん
Re[1]:今学期の 自治センターの授業(04/08)
はんら
さん
ミーナ＠韓国さん
＞お互いがんばりましょうね！はんら先生！
＞・
＞・
＞・
＞と言いたいところですが、私は今、脱力状態。
＞が・ん・ば・れ・な・い～～。ＴＴ
ははははは～
私は元から頑張ってないです。。。
私の受け持ってる講座は、どこも、1ヶ月1～3万ウォンの激安講座ばかりなので『学習誌より安いんだから期待しないでね』というオーラを出しまくってます。
(2010/04/08 09:14:20 PM)
＞お互いがんばりましょうね！はんら先生！
＞・
＞・
＞・
＞と言いたいところですが、私は今、脱力状態。
＞が・ん・ば・れ・な・い～～。ＴＴ
ははははは～
私は元から頑張ってないです。。。
私の受け持ってる講座は、どこも、1ヶ月1～3万ウォンの激安講座ばかりなので『学習誌より安いんだから期待しないでね』というオーラを出しまくってます。
(2010/04/08 09:14:20 PM)
こんばんはーー
みちまろ さん
どうも、お久しぶりです＾＾
私も去年から、住民センターで教えているのでついつい出てきちゃいました＾＾；
しかし、
＞3ヶ月で3万ウォンという激安講座
確かに安いですね！！
私のところは１ヶ月２万～３万Ｗです。
これでも激安だと思ってたんですが＾＾；
ただ、江南区以外は分からないのですが。。
こちらはどこも、日本語講座が複数あるので、そんなひどいレベルの差はないですねぇ～。
でも、
＞注文は受け付けません～
＞もっと高度な授業を受けたかったら、学院に行って＞くださいね～！
はははは！！これはかなり同感です！！
(2010/04/08 09:15:11 PM)
私も去年から、住民センターで教えているのでついつい出てきちゃいました＾＾；
しかし、
＞3ヶ月で3万ウォンという激安講座
確かに安いですね！！
私のところは１ヶ月２万～３万Ｗです。
これでも激安だと思ってたんですが＾＾；
ただ、江南区以外は分からないのですが。。
こちらはどこも、日本語講座が複数あるので、そんなひどいレベルの差はないですねぇ～。
でも、
＞注文は受け付けません～
＞もっと高度な授業を受けたかったら、学院に行って＞くださいね～！
はははは！！これはかなり同感です！！
(2010/04/08 09:15:11 PM)
Re:こんばんはーー(04/08)
はんら
さん
みちまろさん
＞どうも、お久しぶりです＾＾
あ、お久しぶり～＾＾
＞私も去年から、住民センターで教えているのでついつい出てきちゃいました＾＾；
あ、そうなんだ～＾＾
＞しかし、
＞＞3ヶ月で3万ウォンという激安講座
＞
＞確かに安いですね！！
＞私のところは１ヶ月２万～３万Ｗです。
＞これでも激安だと思ってたんですが＾＾；
＞ただ、江南区以外は分からないのですが。。
江南は高いでしょう～！＾＾
こっちは、どこかから（市から？）支援金が出てるので、こんなに安いみたいですが～
＞こちらはどこも、日本語講座が複数あるので、そんなひどいレベルの差はないですねぇ～。
いいなあ～
こっちも、市内にいくつかあるにはあるんだけど、ご存知のとおり、交通の便があまりよくないので自分ちから近いところに行く人がほとんどです。
で、ひとつのセンターにはひとつの講座しかおいてないため、こんなことになってます～
＞でも、
＞＞注文は受け付けません～
＞＞もっと高度な授業を受けたかったら、学院に行って＞くださいね～！
＞
＞はははは！！これはかなり同感です！！
そうでしょ？＾＾；
子どもの学習誌（ヌンノッピとか、先生が1週間に10分だけ来るやつ）でも、1ヶ月3万ウォン以上しますもんね～
それより安いんだから、期待してもらうほうがおかしいですよね？！？（責任逃れ？＾＾；）
(2010/04/08 09:23:32 PM)
＞どうも、お久しぶりです＾＾
あ、お久しぶり～＾＾
＞私も去年から、住民センターで教えているのでついつい出てきちゃいました＾＾；
あ、そうなんだ～＾＾
＞しかし、
＞＞3ヶ月で3万ウォンという激安講座
＞
＞確かに安いですね！！
＞私のところは１ヶ月２万～３万Ｗです。
＞これでも激安だと思ってたんですが＾＾；
＞ただ、江南区以外は分からないのですが。。
江南は高いでしょう～！＾＾
こっちは、どこかから（市から？）支援金が出てるので、こんなに安いみたいですが～
＞こちらはどこも、日本語講座が複数あるので、そんなひどいレベルの差はないですねぇ～。
いいなあ～
こっちも、市内にいくつかあるにはあるんだけど、ご存知のとおり、交通の便があまりよくないので自分ちから近いところに行く人がほとんどです。
で、ひとつのセンターにはひとつの講座しかおいてないため、こんなことになってます～
＞でも、
＞＞注文は受け付けません～
＞＞もっと高度な授業を受けたかったら、学院に行って＞くださいね～！
＞
＞はははは！！これはかなり同感です！！
そうでしょ？＾＾；
子どもの学習誌（ヌンノッピとか、先生が1週間に10分だけ来るやつ）でも、1ヶ月3万ウォン以上しますもんね～
それより安いんだから、期待してもらうほうがおかしいですよね？！？（責任逃れ？＾＾；）
(2010/04/08 09:23:32 PM)
アイゴ～～
ちーこ♪ソウル さん
イーさん、私の韓国語と同じです～～（T T)
もうぜんぜん覚えられない・・・
ソウルで、文句言う単語はしっかり覚えてる～
「あの人韓国語わかるからごまかせないよ～」とコソコソしてるお店のアジュマのささやきも分かる（笑）
でも、いつも日本でレッスンは振り出し～
「ホント、ぜんぜん覚えてないんだから～」ぷんぷんと怒ってるんだろうな、私のソンセンニム（＾＾；） (2010/04/08 09:55:37 PM)
もうぜんぜん覚えられない・・・
ソウルで、文句言う単語はしっかり覚えてる～
「あの人韓国語わかるからごまかせないよ～」とコソコソしてるお店のアジュマのささやきも分かる（笑）
でも、いつも日本でレッスンは振り出し～
「ホント、ぜんぜん覚えてないんだから～」ぷんぷんと怒ってるんだろうな、私のソンセンニム（＾＾；） (2010/04/08 09:55:37 PM)
Re:アイゴ～～(04/08)
はんら
さん
ちーこ♪ソウルさん
＞イーさん、私の韓国語と同じです～～（T T)
＞
＞もうぜんぜん覚えられない・・・
きゃ～ははは。＾＾；
いやいや、覚えられないというのは、私も同じような世代だから理解してるつもりです。
でも、「動詞には3種類ある」「1グループ、2グループ、3グループなどと呼ばれる」みたいなのは、授業のたびに言ってたんです。
それを、インターネットで初めて聞いた、みたいな言い方をされたので、ちょっと凹みました。。。
インターネットの講座は、すっきり頭に入ってきたんでしょうか。ＴＴ
＞ソウルで、文句言う単語はしっかり覚えてる～
＞「あの人韓国語わかるからごまかせないよ～」とコソコソしてるお店のアジュマのささやきも分かる（笑）
＞
＞でも、いつも日本でレッスンは振り出し～
＞「ホント、ぜんぜん覚えてないんだから～」ぷんぷんと怒ってるんだろうな、私のソンセンニム（＾＾；）
ソウルで役立ってるんだから、ソンセンニムもきっとお喜びでしょう～＾＾
(2010/04/08 10:05:45 PM)
＞イーさん、私の韓国語と同じです～～（T T)
＞
＞もうぜんぜん覚えられない・・・
きゃ～ははは。＾＾；
いやいや、覚えられないというのは、私も同じような世代だから理解してるつもりです。
でも、「動詞には3種類ある」「1グループ、2グループ、3グループなどと呼ばれる」みたいなのは、授業のたびに言ってたんです。
それを、インターネットで初めて聞いた、みたいな言い方をされたので、ちょっと凹みました。。。
インターネットの講座は、すっきり頭に入ってきたんでしょうか。ＴＴ
＞ソウルで、文句言う単語はしっかり覚えてる～
＞「あの人韓国語わかるからごまかせないよ～」とコソコソしてるお店のアジュマのささやきも分かる（笑）
＞
＞でも、いつも日本でレッスンは振り出し～
＞「ホント、ぜんぜん覚えてないんだから～」ぷんぷんと怒ってるんだろうな、私のソンセンニム（＾＾；）
ソウルで役立ってるんだから、ソンセンニムもきっとお喜びでしょう～＾＾
(2010/04/08 10:05:45 PM)
Re:今学期の 自治センターの授業(04/08)
カウン０３０９ さん
や～、一番困るパターンドンぴしゃりデスね。。。
だから、自分がくるところかどうか、判断してほしいものですよね。。。
その激安で、中級以上を望むのは贅沢ですよね？
心中、お察しいたします～～～！ (2010/04/08 11:58:00 PM)
だから、自分がくるところかどうか、判断してほしいものですよね。。。
その激安で、中級以上を望むのは贅沢ですよね？
心中、お察しいたします～～～！ (2010/04/08 11:58:00 PM)
Re:今学期の 自治センターの授業(04/08)
かずのこ さん
一クラス内で実力の差がある学生達を教えるのは、大変ですよね。
わたしは２年教えている学生に、今日「先生、ひらがな忘れてきました。」と言われ、言葉を失いました。
(2010/04/09 12:35:12 AM)
わたしは２年教えている学生に、今日「先生、ひらがな忘れてきました。」と言われ、言葉を失いました。
(2010/04/09 12:35:12 AM)
Re:今学期の 自治センターの授業(04/08)
mitsuru318
さん
大人でも子供でもそうですが、レベルが違うのを一緒に教えるのは苦労しますね～
大人は自分からやりたい！と思っているからもう少しましなのかな～と思いましたが、聞いてないんですね！！
一番効果的なのは個人授業で、教室で教えるのはかなり力が必要ですね～
はんらさん、ファイテイ！！ (2010/04/09 08:01:23 AM)
大人は自分からやりたい！と思っているからもう少しましなのかな～と思いましたが、聞いてないんですね！！
一番効果的なのは個人授業で、教室で教えるのはかなり力が必要ですね～
はんらさん、ファイテイ！！ (2010/04/09 08:01:23 AM)
Re:今学期の 自治センターの授業(04/08)
yanpa555
さん
＞気の抜けることを言ってくる生徒.....
ワシのことかの？爆）
はんら先生おつかれさまです！＾＾
一年間韓国語の勉強から離れていたのですが、↑
ますます遠ざかりそうです。笑）
(2010/04/09 08:13:15 AM)
ワシのことかの？爆）
はんら先生おつかれさまです！＾＾
一年間韓国語の勉強から離れていたのですが、↑
ますます遠ざかりそうです。笑）
(2010/04/09 08:13:15 AM)
Re[1]:今学期の 自治センターの授業(04/08)
はんら
さん
カウン０３０９さん
＞や～、一番困るパターンドンぴしゃりデスね。。。
＞だから、自分がくるところかどうか、判断してほしいものですよね。。。
センターのほうでも、「日本語 初級・中級」としか募集してないので、こちら側の問題もあるかもしれません。
でも、受付も、日本語だけじゃなく、ヨガ、歌、絵画など、15種類くらいの講座を受け付けてるので、細かいことまで把握しきれないみたいなんです。
激安講座だから、まあ仕方ない、と、いうことでしょうね。。。
＞その激安で、中級以上を望むのは贅沢ですよね？
全員がペラペラ水準だったら、その水準に合わせるんですけど～
＞心中、お察しいたします～～～！
ありがとう～！
(2010/04/09 08:35:18 AM)
＞や～、一番困るパターンドンぴしゃりデスね。。。
＞だから、自分がくるところかどうか、判断してほしいものですよね。。。
センターのほうでも、「日本語 初級・中級」としか募集してないので、こちら側の問題もあるかもしれません。
でも、受付も、日本語だけじゃなく、ヨガ、歌、絵画など、15種類くらいの講座を受け付けてるので、細かいことまで把握しきれないみたいなんです。
激安講座だから、まあ仕方ない、と、いうことでしょうね。。。
＞その激安で、中級以上を望むのは贅沢ですよね？
全員がペラペラ水準だったら、その水準に合わせるんですけど～
＞心中、お察しいたします～～～！
ありがとう～！
(2010/04/09 08:35:18 AM)
Re[1]:今学期の 自治センターの授業(04/08)
はんら
さん
かずのこさん
＞一クラス内で実力の差がある学生達を教えるのは、大変ですよね。
ちょっとした差なら、何とか努力するけど、ひらがなを知らない生徒さんと、ペラペラの生徒さんじゃ。。。＾＾；
＞わたしは２年教えている学生に、今日「先生、ひらがな忘れてきました。」と言われ、言葉を失いました。
ははは～
長く教えてる学生のそういう発言、気が抜けちゃいますね。。。＾＾；
(2010/04/09 08:37:18 AM)
＞一クラス内で実力の差がある学生達を教えるのは、大変ですよね。
ちょっとした差なら、何とか努力するけど、ひらがなを知らない生徒さんと、ペラペラの生徒さんじゃ。。。＾＾；
＞わたしは２年教えている学生に、今日「先生、ひらがな忘れてきました。」と言われ、言葉を失いました。
ははは～
長く教えてる学生のそういう発言、気が抜けちゃいますね。。。＾＾；
(2010/04/09 08:37:18 AM)
Re[1]:今学期の 自治センターの授業(04/08)
はんら
さん
mitsuru318さん
＞大人でも子供でもそうですが、レベルが違うのを一緒に教えるのは苦労しますね～
そうなんですよ～
小学校は、少ない人数を分けたので、収入は減り、時間数だけ増えました。
でも、初級と高級を一緒に教えられないですよね。
＞大人は自分からやりたい！と思っているからもう少しましなのかな～と思いましたが、聞いてないんですね！！
どうして聞いてないんでしょう～？
聞いてたんだけど、何の話なのかサッパリわかってなかったんでしょうか。
＞一番効果的なのは個人授業で、教室で教えるのはかなり力が必要ですね～
個人授業も、授業を盛り上げるのが大変ですよね。
実力差の無い2，3人グループが一番妥当かしら？
＞はんらさん、ファイテイ！！
お互い、頑張りましょう～＾＾
(2010/04/09 08:41:19 AM)
＞大人でも子供でもそうですが、レベルが違うのを一緒に教えるのは苦労しますね～
そうなんですよ～
小学校は、少ない人数を分けたので、収入は減り、時間数だけ増えました。
でも、初級と高級を一緒に教えられないですよね。
＞大人は自分からやりたい！と思っているからもう少しましなのかな～と思いましたが、聞いてないんですね！！
どうして聞いてないんでしょう～？
聞いてたんだけど、何の話なのかサッパリわかってなかったんでしょうか。
＞一番効果的なのは個人授業で、教室で教えるのはかなり力が必要ですね～
個人授業も、授業を盛り上げるのが大変ですよね。
実力差の無い2，3人グループが一番妥当かしら？
＞はんらさん、ファイテイ！！
お互い、頑張りましょう～＾＾
(2010/04/09 08:41:19 AM)
Re[1]:今学期の 自治センターの授業(04/08)
はんら
さん
yanpa555さん
＞＞気の抜けることを言ってくる生徒.....
＞
＞
＞ワシのことかの？爆）
私もどこかの講座の受講生になれば、先生の頭痛の種になるんでしょうけれど。＾＾；
＞はんら先生おつかれさまです！＾＾
＞一年間韓国語の勉強から離れていたのですが、↑
＞ますます遠ざかりそうです。笑）
あ～ら、アジョシの腕は、いや、頭はさび付いてはいないようですが？＾＾
(2010/04/09 08:43:22 AM)
＞＞気の抜けることを言ってくる生徒.....
＞
＞
＞ワシのことかの？爆）
私もどこかの講座の受講生になれば、先生の頭痛の種になるんでしょうけれど。＾＾；
＞はんら先生おつかれさまです！＾＾
＞一年間韓国語の勉強から離れていたのですが、↑
＞ますます遠ざかりそうです。笑）
あ～ら、アジョシの腕は、いや、頭はさび付いてはいないようですが？＾＾
(2010/04/09 08:43:22 AM)
Re:今学期の 自治センターの授業(04/08)
オンマ2005
さん
はんら先生お疲れ様です～。
困るんですよね。これが一番。。
私の学院経験では生徒のレベルがまちまちなときは一番数の多いレベルの人に合わせて授業するか、カリキュラムどおりにレベルは無視してすすめるかのどちらかでした。。。
激安なんだし、ぺらぺらの人たちには授業が終わった後でも日本語でお茶しましょうとかいって、流してしまっては？？ (2010/04/09 09:31:56 AM)
困るんですよね。これが一番。。
私の学院経験では生徒のレベルがまちまちなときは一番数の多いレベルの人に合わせて授業するか、カリキュラムどおりにレベルは無視してすすめるかのどちらかでした。。。
激安なんだし、ぺらぺらの人たちには授業が終わった後でも日本語でお茶しましょうとかいって、流してしまっては？？ (2010/04/09 09:31:56 AM)
Re[1]:今学期の 自治センターの授業(04/08)
はんら
さん
オンマ2005さん
＞はんら先生お疲れ様です～。
＞困るんですよね。これが一番。。
＞私の学院経験では生徒のレベルがまちまちなときは一番数の多いレベルの人に合わせて授業するか、カリキュラムどおりにレベルは無視してすすめるかのどちらかでした。。。
学院はカリキュラムがあるんですよね。
そういうのがあると、便利かも。。。
学院は、いくつかのレベルに分かれてますしね。
＞激安なんだし、ぺらぺらの人たちには授業が終わった後でも日本語でお茶しましょうとかいって、流してしまっては？？
激安だからこそ、そういう特典（？）は考えられないです。
高い受講料だったら、何か対策を考えますが。。。
(2010/04/09 10:49:54 AM)
＞はんら先生お疲れ様です～。
＞困るんですよね。これが一番。。
＞私の学院経験では生徒のレベルがまちまちなときは一番数の多いレベルの人に合わせて授業するか、カリキュラムどおりにレベルは無視してすすめるかのどちらかでした。。。
学院はカリキュラムがあるんですよね。
そういうのがあると、便利かも。。。
学院は、いくつかのレベルに分かれてますしね。
＞激安なんだし、ぺらぺらの人たちには授業が終わった後でも日本語でお茶しましょうとかいって、流してしまっては？？
激安だからこそ、そういう特典（？）は考えられないです。
高い受講料だったら、何か対策を考えますが。。。
(2010/04/09 10:49:54 AM)
Re:今学期の 自治センターの授業(04/08)
bekako
さん
先生は いずこも大変 去年娘は 担任が無かったので 中三でも 比較的楽でしたが 今年は担任が付き
又 中三 受験期だし 家庭訪問があり（家庭訪問て
韓国は無いのかな）益々帰りが遅くなります
こりゃーー家庭崩壊だ 生徒は色々言い放題 それに輪をかけて親も言い放題 昔はこんなでなかったと思うのは私だけでしょうか (2010/04/09 01:20:36 PM)
又 中三 受験期だし 家庭訪問があり（家庭訪問て
韓国は無いのかな）益々帰りが遅くなります
こりゃーー家庭崩壊だ 生徒は色々言い放題 それに輪をかけて親も言い放題 昔はこんなでなかったと思うのは私だけでしょうか (2010/04/09 01:20:36 PM)
Re[1]:今学期の 自治センターの授業(04/08)
はんら
さん
bekakoさん
＞先生は いずこも大変 去年娘は 担任が無かったので 中三でも 比較的楽でしたが 今年は担任が付き
娘さん、先生なんですね。
韓国も、担任じゃないと、結構、楽みたいです。
＞又 中三 受験期だし 家庭訪問があり（家庭訪問て
＞韓国は無いのかな）益々帰りが遅くなります
家庭訪問、韓国は無いです。
が、学校に押しかける父兄は多いようです。。。
＞こりゃーー家庭崩壊だ 生徒は色々言い放題 それに輪をかけて親も言い放題 昔はこんなでなかったと思うのは私だけでしょうか
最近の日本をよく知らないのですが、公教育が大変になってるというウワサはよく聞きます。
日韓国際結婚家庭で、子どもを日本の私立に入れるお金は無く、日本の公立の中高はかなり大変な状態だという話をよく聞くので、韓国のほうがマシかも～と、韓国で教育を続けてる人も、結構います。
(2010/04/09 05:33:26 PM)
＞先生は いずこも大変 去年娘は 担任が無かったので 中三でも 比較的楽でしたが 今年は担任が付き
娘さん、先生なんですね。
韓国も、担任じゃないと、結構、楽みたいです。
＞又 中三 受験期だし 家庭訪問があり（家庭訪問て
＞韓国は無いのかな）益々帰りが遅くなります
家庭訪問、韓国は無いです。
が、学校に押しかける父兄は多いようです。。。
＞こりゃーー家庭崩壊だ 生徒は色々言い放題 それに輪をかけて親も言い放題 昔はこんなでなかったと思うのは私だけでしょうか
最近の日本をよく知らないのですが、公教育が大変になってるというウワサはよく聞きます。
日韓国際結婚家庭で、子どもを日本の私立に入れるお金は無く、日本の公立の中高はかなり大変な状態だという話をよく聞くので、韓国のほうがマシかも～と、韓国で教育を続けてる人も、結構います。
(2010/04/09 05:33:26 PM)
Re:今学期の 自治センターの授業(04/08)
朝葉晴瑠砂922
さん
う～～～ん・・なるほど・・
このクラスの担任が出来るはんらさんってすごい！！
ちなみにうちのあーちゃんは韓国語をやって半年になりますが・・いまだに『鎌をみてもキョック』が分かんないようです・・。
しかし・・私がテキストを読んで差し上げますと
『おかあさん・・先生の発音と違う、先生は●〇×△って言っていたと言われてしまいます。』
かくゆう私も韓国語の文字を習得するのにかなりの時間が必要でしたので・・約一年かなあ、娘に強いことはいえません。
(2010/04/09 05:46:05 PM)
このクラスの担任が出来るはんらさんってすごい！！
ちなみにうちのあーちゃんは韓国語をやって半年になりますが・・いまだに『鎌をみてもキョック』が分かんないようです・・。
しかし・・私がテキストを読んで差し上げますと
『おかあさん・・先生の発音と違う、先生は●〇×△って言っていたと言われてしまいます。』
かくゆう私も韓国語の文字を習得するのにかなりの時間が必要でしたので・・約一年かなあ、娘に強いことはいえません。
(2010/04/09 05:46:05 PM)
Re[1]:今学期の 自治センターの授業(04/08)
はんら
さん
朝葉晴瑠砂922さん
＞う～～～ん・・なるほど・・
＞このクラスの担任が出来るはんらさんってすごい！！
すごくないですよ～
いろいろクレームを言われるんですけど。。。
仕方ないですよねぇ？？？
＞ちなみにうちのあーちゃんは韓国語をやって半年になりますが・・いまだに『鎌をみてもキョック』が分かんないようです・・。
＞しかし・・私がテキストを読んで差し上げますと
＞『おかあさん・・先生の発音と違う、先生は●〇×△って言っていたと言われてしまいます。』
先生は、韓国人ですか？＾＾
＞かくゆう私も韓国語の文字を習得するのにかなりの時間が必要でしたので・・約一年かなあ、娘に強いことはいえません。
外国語をマスターするのって、結構、大変なことですよね～
私は韓国に来たばかりの頃は、右を見ても左を見てもハングルばかりで、ハングルを見るのさえ、イヤになってました。
(2010/04/09 06:14:02 PM)
＞う～～～ん・・なるほど・・
＞このクラスの担任が出来るはんらさんってすごい！！
すごくないですよ～
いろいろクレームを言われるんですけど。。。
仕方ないですよねぇ？？？
＞ちなみにうちのあーちゃんは韓国語をやって半年になりますが・・いまだに『鎌をみてもキョック』が分かんないようです・・。
＞しかし・・私がテキストを読んで差し上げますと
＞『おかあさん・・先生の発音と違う、先生は●〇×△って言っていたと言われてしまいます。』
先生は、韓国人ですか？＾＾
＞かくゆう私も韓国語の文字を習得するのにかなりの時間が必要でしたので・・約一年かなあ、娘に強いことはいえません。
外国語をマスターするのって、結構、大変なことですよね～
私は韓国に来たばかりの頃は、右を見ても左を見てもハングルばかりで、ハングルを見るのさえ、イヤになってました。
(2010/04/09 06:14:02 PM)
Re[2]:今学期の 自治センターの授業(04/08)
朝葉晴瑠砂922
さん
はんらさん
娘の先生は韓国の方です。
前・横・後ろ・下の単語を教わってきた娘に
『じゃあ・・ママが韓国語を言うから日本語で答えてねといって「ティェ」というと
「ママ、先生は「ディェ」と言っていた。」
と言われてしまいました。
納得がいかなくて私の先生に事の成り行きを話すと
「おじょうさんの耳がより正しいです。」
といわれ・・・あらららら・・です。
今は「キムチ」の発音は「キンチ」でなくて「ギンチ」という娘に・・いや、絶対「キンチ」だ濁らないのよと言っていますが・・・真相は日本人の朝葉には越えられない壁です。 (2010/04/09 11:04:42 PM)
娘の先生は韓国の方です。
前・横・後ろ・下の単語を教わってきた娘に
『じゃあ・・ママが韓国語を言うから日本語で答えてねといって「ティェ」というと
「ママ、先生は「ディェ」と言っていた。」
と言われてしまいました。
納得がいかなくて私の先生に事の成り行きを話すと
「おじょうさんの耳がより正しいです。」
といわれ・・・あらららら・・です。
今は「キムチ」の発音は「キンチ」でなくて「ギンチ」という娘に・・いや、絶対「キンチ」だ濁らないのよと言っていますが・・・真相は日本人の朝葉には越えられない壁です。 (2010/04/09 11:04:42 PM)
Re[3]:今学期の 自治センターの授業(04/08)
はんら
さん
朝葉晴瑠砂922さん
＞娘の先生は韓国の方です。
＞
＞前・横・後ろ・下の単語を教わってきた娘に
＞『じゃあ・・ママが韓国語を言うから日本語で答えてねといって「ティェ」というと
＞「ママ、先生は「ディェ」と言っていた。」
＞と言われてしまいました。
＞納得がいかなくて私の先生に事の成り行きを話すと
＞「おじょうさんの耳がより正しいです。」
＞といわれ・・・あらららら・・です。
最初の音は濁点がつかないと言われてますが、日本人が「ティェ」というと、大体、「テ」の音が強い発音の激音になってしまうので、私も「ディェ」と言ったほうがいいかな？と思います。
＞今は「キムチ」の発音は「キンチ」でなくて「ギンチ」という娘に・・いや、絶対「キンチ」だ濁らないのよと言っていますが・・・真相は日本人の朝葉には越えられない壁です。
「キンチ」も然りで、「キンチ」と日本人が言うと、やはり「キ」の音が強い発音の激音になってしまうようです。
これも、日本人は「キンチ」と言うより「ギンチ」と言ったほうが通じやすいと思います。
(2010/04/09 11:53:39 PM)
＞娘の先生は韓国の方です。
＞
＞前・横・後ろ・下の単語を教わってきた娘に
＞『じゃあ・・ママが韓国語を言うから日本語で答えてねといって「ティェ」というと
＞「ママ、先生は「ディェ」と言っていた。」
＞と言われてしまいました。
＞納得がいかなくて私の先生に事の成り行きを話すと
＞「おじょうさんの耳がより正しいです。」
＞といわれ・・・あらららら・・です。
最初の音は濁点がつかないと言われてますが、日本人が「ティェ」というと、大体、「テ」の音が強い発音の激音になってしまうので、私も「ディェ」と言ったほうがいいかな？と思います。
＞今は「キムチ」の発音は「キンチ」でなくて「ギンチ」という娘に・・いや、絶対「キンチ」だ濁らないのよと言っていますが・・・真相は日本人の朝葉には越えられない壁です。
「キンチ」も然りで、「キンチ」と日本人が言うと、やはり「キ」の音が強い発音の激音になってしまうようです。
これも、日本人は「キンチ」と言うより「ギンチ」と言ったほうが通じやすいと思います。
(2010/04/09 11:53:39 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(652)天安市
(522)映画
(373)旅行
(364)日本語講師
(272)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(218)ニュースから
(195)韓国ドラマ
(180)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(122)在韓チングたち
(118)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(75)本
(65)K-POP
(49)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(48)韓国の保育園・幼稚園
(48)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(39)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(37)医療観光 / 医療通訳
(33)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(26)お散歩
(25)買ったもの
(26)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(18)韓国の祭り、祝祭
(16)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)老後の備え
(10)資格
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)天安市の多文化活動
(2)日本のドラマ＆映画
(1) 2025年度の「早期・…
New!
tckyn3707さん
老夫婦の日常会話 New! nik-oさん
閃きがなかった！
韓国の達人！さん
バレエの発表会 ニコ６７さん
秀吉 長浜城主となる 三河の住人さん
安楽亭のロボット 幹雄319さん
老夫婦の日常会話 New! nik-oさん
閃きがなかった！
韓国の達人！さんバレエの発表会 ニコ６７さん
秀吉 長浜城主となる 三河の住人さん
安楽亭のロボット 幹雄319さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
