お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2010/12/15

経歴1ヶ月

(16)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

翻訳のお仕事を始めて、そろそろ1ヶ月。

この間、10日間くらい、

しーーーん

としてた期間もあれば、

1日に2件とか、
4日連続でお仕事が来たときなんかもある。

しーーーん

としてた期間には、他の翻訳会社にも
登録したり履歴書を出してみたりしたが、
どこからも音沙汰無し。

でも、契約しているＥ翻訳会社から、
「よそからの依頼なんですけど」
ともらった小さな仕事が、入金されてみれば、
はんらが履歴書出して、その後、ウンともスンとも言ってこない
Ｂ翻訳会社からのものだった。

あれ～？
なんか、裏でつながってるんでしょうか。。。

この間、

会社のＰＲ用動画の字幕やナレーション、
手紙、
館内案内放送、
学生のレポート、
会社や公共施設のＨＰの一部、
などなど、

毎回毎回、全然違う種類の内容を翻訳した。

この契約しているＥ翻訳会社は、元々、

「経歴5年以上のベテラン翻訳家を募集します」

という募集のところに、はんらが図々しくも

あっちやこっちから頼まれてやった翻訳が5年分くらいになるかも～
ならないならないなるわけない

と、勝手に思って履歴書を出した会社である。

でも、そんなのはバレバレのようで、
どうやら向こうも、
「コイツはド初歩者だ」
と気付いてるもよう。＾＾；

昨日も
「契約書、って、翻訳したこと、ありますか～？？？」
という電話が来た。

もし、5年以上も翻訳してきてたら、
契約書をやったことないはず、ないよねぇ～汗＾＾；

もちろん、はんらはやったことなかったのだが、
一応「5年以上のベテラン」として履歴書を出している以上（？爆）、

「初めてです！」
とも言いにくく、

「えーと、あのー、そのー」
なんて言ってると、向こうは

「漢字語ばっかりだから、何とかなるでしょう～？」
とお任せしてくれた。

契約書は書式があるから、
と思って、あっちこっち検索しまくって、

あぁ、でも、用語が難しいったら～

と、四苦八苦しながら、大方、作った。

あぁ、Ｅ翻訳会社さん、はんらはやっと、経歴1ヶ月となり、
貴社の願う「5年以上」の経歴まで、
あと4年11ヶ月を残すのみとなりました～～～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2010/12/15　10:56:31 AM
コメント(16) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

応援してます

ヤマネコさん

在韓20年以上のベテランのはんらさんでも、翻訳のお仕事というのはやはり特殊なんですか？意外です～
ちなみに日本語から韓国語への翻訳と、韓国語から日本語への翻訳、どちらの依頼が多いですか？ (2010/12/15　11:51:04 AM)

お隣さんの国：韓国からの手紙

カテゴリ未分類