2011/01/19
テーマ： 韓国！(18165)
カテゴリ： 日本語講師
住民自治センターの教え子さんの中の、
キム・チャンジュさんという50代の女性は、
日本語を「あいうえお」から習い始めて、1年半くらいかな～？
50代になって、初めて日本語を習い始めた割りには、
センスがいいのか、努力家なのか、頭が良いのか、
結構、お上手である。
娘さんが英語の教師だというので、
語学のセンスのある家系なのかも。
発音も、とてもいい方だと思う。
そのチャンジュさんが、先々週、娘さんと2人で、
2泊3日の日本旅行に行ってきた。
ツアーではない、全くの自由旅行。
習った日本語を使って、
楽しい旅行をしてきたらしく、
とてもハイテンションで帰ってきた。＾＾
食事も全部、現地の食堂などに入って注文して食べ、
買い物も観光も、すべて、
チャンジュさんの日本語で、ＯＫだったそうな。
寿司屋にも入って注文し、
味噌汁が出てこなかった（←韓国の寿司屋では普通、味噌汁はタダで出てくる）ので
「ミソシル ハ アリマセンカ～？」
と聞くと、店員さんが、メニューを見せてくれ、そこには
『みそ汁：たまご150円、とうふ150円、あさり300円』
と書かれていたそうだ。
チャンジュさんは、
『あさり』は何かわからないけれど高いからパス。
『たまご』はわかるけど、『とうふ』は何だ？？？
と思い、
「トーフ ハ ナンデスカ～？」
と聞くと、店員さんが奥から四角い豆腐を持ってきて見せてくれ、
店内、大爆笑だったそうな。
そんなこともあんなことも楽しかった！！！
というチャンジュさんを見て、
はんらもとても嬉しかったよ～＾＾
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[日本語講師] カテゴリの最新記事
-
福祉館、上半期講師懇談会 2026/03/18 コメント(8)
-
シニア日本語、2026年上半期授業 始まる 2026/02/28 コメント(8)
Re:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
たそがれちえぞー
さん
教え子が教えた日本語を駆使して旅行を楽しんできたと嬉々として報告するなんて、先生冥利に尽きますねー！
外国語習得ってセンスが左右すると思います。
特に発音！
キmチと言えないヒトはいつまでたってもキムチと言い、メkシコをメキシコと言うらしい。。^^；
(2011/01/20 12:31:27 AM)
外国語習得ってセンスが左右すると思います。
特に発音！
キmチと言えないヒトはいつまでたってもキムチと言い、メkシコをメキシコと言うらしい。。^^；
(2011/01/20 12:31:27 AM)
Re[1]:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
はんら
さん
たそがれちえぞーさん
＞教え子が教えた日本語を駆使して旅行を楽しんできたと嬉々として報告するなんて、先生冥利に尽きますねー！
こういうのが先生としての醍醐味だと思います。＾＾
＞外国語習得ってセンスが左右すると思います。
＞特に発音！
＞キmチと言えないヒトはいつまでたってもキムチと言い、メkシコをメキシコと言うらしい。。^^；
そうですよね～
教え子さんの中でも、大層努力家で、単語をいっぱい覚えても、どう直してあげても、発音がちゃんとできない人もいます。
反面、非常に聞き取りやすい発音が、最初からできる人も～
(2011/01/20 07:53:52 AM)
＞教え子が教えた日本語を駆使して旅行を楽しんできたと嬉々として報告するなんて、先生冥利に尽きますねー！
こういうのが先生としての醍醐味だと思います。＾＾
＞外国語習得ってセンスが左右すると思います。
＞特に発音！
＞キmチと言えないヒトはいつまでたってもキムチと言い、メkシコをメキシコと言うらしい。。^^；
そうですよね～
教え子さんの中でも、大層努力家で、単語をいっぱい覚えても、どう直してあげても、発音がちゃんとできない人もいます。
反面、非常に聞き取りやすい発音が、最初からできる人も～
(2011/01/20 07:53:52 AM)
Re:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
うみとさか
さん
語学って、やっぱりセンスがものを言いますよね～
我が家は、私と子供は家の中で日本語ワールドなんだけど、イルカはいまだに日本語ができません…^^;
お豆腐のお話、私も笑ってしまいました！チャンジュさん、今回の日本旅行で、自信と興味がさらにアップ、これからもっと日本語の勉強に熱が入るでしょうね♪
私も過去になんちゃって日本語講師でしたけど、そんな生徒さんの姿は、教える側としても嬉しいことですよね！ (2011/01/20 08:39:09 AM)
我が家は、私と子供は家の中で日本語ワールドなんだけど、イルカはいまだに日本語ができません…^^;
お豆腐のお話、私も笑ってしまいました！チャンジュさん、今回の日本旅行で、自信と興味がさらにアップ、これからもっと日本語の勉強に熱が入るでしょうね♪
私も過去になんちゃって日本語講師でしたけど、そんな生徒さんの姿は、教える側としても嬉しいことですよね！ (2011/01/20 08:39:09 AM)
Re[1]:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
はんら
さん
うみとさかさん
＞語学って、やっぱりセンスがものを言いますよね～
＞我が家は、私と子供は家の中で日本語ワールドなんだけど、イルカはいまだに日本語ができません…^^;
うちは、よしくんがサッパリ。。。
センスが？汗＾＾；
＞お豆腐のお話、私も笑ってしまいました！チャンジュさん、今回の日本旅行で、自信と興味がさらにアップ、これからもっと日本語の勉強に熱が入るでしょうね♪
ガイド無しで、個人旅行ができたなんて、すごいことですよね～＾＾
＞私も過去になんちゃって日本語講師でしたけど、そんな生徒さんの姿は、教える側としても嬉しいことですよね！
私は今でもなんちゃって講師ですが、こんな私から習った日本語で。。。と、感慨深いです。＾＾
(2011/01/20 08:45:07 AM)
＞語学って、やっぱりセンスがものを言いますよね～
＞我が家は、私と子供は家の中で日本語ワールドなんだけど、イルカはいまだに日本語ができません…^^;
うちは、よしくんがサッパリ。。。
センスが？汗＾＾；
＞お豆腐のお話、私も笑ってしまいました！チャンジュさん、今回の日本旅行で、自信と興味がさらにアップ、これからもっと日本語の勉強に熱が入るでしょうね♪
ガイド無しで、個人旅行ができたなんて、すごいことですよね～＾＾
＞私も過去になんちゃって日本語講師でしたけど、そんな生徒さんの姿は、教える側としても嬉しいことですよね！
私は今でもなんちゃって講師ですが、こんな私から習った日本語で。。。と、感慨深いです。＾＾
(2011/01/20 08:45:07 AM)
Re:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
ちーこ♪ソウル
さん
習った日本語で旅行して楽しかったという報告は
はんら先生、うれしいですね＾＾
私もチャンジュさんの気持ち、わかりますよ～＾＾
私も娘とソウルに旅行した時、
私が韓国語を話すと1オクターブ声が上がると、
娘に笑われたものよ～
いまだ、めちゃくちゃな韓国語も、
「チャラシネヨ」とおだてるのが上手な韓国人、
それなりに楽しく過ごせますもん＾＾
楽しかった日本、語学習得意欲も上がりますよね＾＾ (2011/01/20 09:15:26 AM)
はんら先生、うれしいですね＾＾
私もチャンジュさんの気持ち、わかりますよ～＾＾
私も娘とソウルに旅行した時、
私が韓国語を話すと1オクターブ声が上がると、
娘に笑われたものよ～
いまだ、めちゃくちゃな韓国語も、
「チャラシネヨ」とおだてるのが上手な韓国人、
それなりに楽しく過ごせますもん＾＾
楽しかった日本、語学習得意欲も上がりますよね＾＾ (2011/01/20 09:15:26 AM)
Re:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
Hiroron さん
こういう風にして、外国語を積極的に自分のものにして行こうという姿勢の人は上達が早いですね。
こんな体験はこれから日本語の勉強を続けて行く上での励みになるでしょうし。
はんら先生も益々張り切らざるを得ませんね。 (2011/01/20 11:17:00 AM)
こんな体験はこれから日本語の勉強を続けて行く上での励みになるでしょうし。
はんら先生も益々張り切らざるを得ませんね。 (2011/01/20 11:17:00 AM)
Re[1]:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
はんら
さん
ちーこ♪ソウルさん
＞習った日本語で旅行して楽しかったという報告は
＞はんら先生、うれしいですね＾＾
受講生の皆さんはほとんど、これが目的で通ってきてますからね～＾＾
＞私もチャンジュさんの気持ち、わかりますよ～＾＾
＞私も娘とソウルに旅行した時、
＞私が韓国語を話すと1オクターブ声が上がると、
＞娘に笑われたものよ～
＞いまだ、めちゃくちゃな韓国語も、
＞「チャラシネヨ」とおだてるのが上手な韓国人、
＞それなりに楽しく過ごせますもん＾＾
言葉がある程度通じてこそ、楽しいですよね～＾＾
＞楽しかった日本、語学習得意欲も上がりますよね＾＾
周りのみんなも刺激を受けてるみたいです～＾＾
(2011/01/20 12:38:13 PM)
＞習った日本語で旅行して楽しかったという報告は
＞はんら先生、うれしいですね＾＾
受講生の皆さんはほとんど、これが目的で通ってきてますからね～＾＾
＞私もチャンジュさんの気持ち、わかりますよ～＾＾
＞私も娘とソウルに旅行した時、
＞私が韓国語を話すと1オクターブ声が上がると、
＞娘に笑われたものよ～
＞いまだ、めちゃくちゃな韓国語も、
＞「チャラシネヨ」とおだてるのが上手な韓国人、
＞それなりに楽しく過ごせますもん＾＾
言葉がある程度通じてこそ、楽しいですよね～＾＾
＞楽しかった日本、語学習得意欲も上がりますよね＾＾
周りのみんなも刺激を受けてるみたいです～＾＾
(2011/01/20 12:38:13 PM)
Re[1]:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
はんら
さん
Hiroronさん
＞こういう風にして、外国語を積極的に自分のものにして行こうという姿勢の人は上達が早いですね。
はい、チャンジュさんは明るくて積極的なので、その性格も幸いしてると思います。
＞こんな体験はこれから日本語の勉強を続けて行く上での励みになるでしょうし。
＞はんら先生も益々張り切らざるを得ませんね。
講師としての私の励みにもなります。＾＾
(2011/01/20 12:39:54 PM)
＞こういう風にして、外国語を積極的に自分のものにして行こうという姿勢の人は上達が早いですね。
はい、チャンジュさんは明るくて積極的なので、その性格も幸いしてると思います。
＞こんな体験はこれから日本語の勉強を続けて行く上での励みになるでしょうし。
＞はんら先生も益々張り切らざるを得ませんね。
講師としての私の励みにもなります。＾＾
(2011/01/20 12:39:54 PM)
Re:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
ちゃこ さん
キム・チャンジュさん、優等生なんですね。
はんら先生の教え方もきっと良いんだと思います。
そして「好きこそものの上手なれ」ですよね☆
私も「５０の手習い」
仕方なく韓国語を習い始めました。が・・・
仕方なく！はいけませんね。
話さなくてすまされるなら～
といつも消極的になり黙って過してます。
センスもないけど（--；
チャンジュさんを見習わなくっちゃ！ (2011/01/20 11:18:01 PM)
はんら先生の教え方もきっと良いんだと思います。
そして「好きこそものの上手なれ」ですよね☆
私も「５０の手習い」
仕方なく韓国語を習い始めました。が・・・
仕方なく！はいけませんね。
話さなくてすまされるなら～
といつも消極的になり黙って過してます。
センスもないけど（--；
チャンジュさんを見習わなくっちゃ！ (2011/01/20 11:18:01 PM)
Re[1]:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
はんら
さん
ちゃこさん
＞キム・チャンジュさん、優等生なんですね。
発音がよいので、有利だと思います～
＞はんら先生の教え方もきっと良いんだと思います。
＞そして「好きこそものの上手なれ」ですよね☆
そうですよねぇ。
「好き」であることが、上達の早道だと思います。
＞ 私も「５０の手習い」
＞仕方なく韓国語を習い始めました。が・・・
＞仕方なく！はいけませんね。
＞話さなくてすまされるなら～
＞といつも消極的になり黙って過してます。
＞センスもないけど（--；
＞チャンジュさんを見習わなくっちゃ！
50歳から何かを始めるのって、大変なことですよね～
私も、だんだん、何かを始める、ということに消極的になってきました。
歳をとってもいろんなことにチャレンジする人って、スゴイと思います。
(2011/01/20 11:23:57 PM)
＞キム・チャンジュさん、優等生なんですね。
発音がよいので、有利だと思います～
＞はんら先生の教え方もきっと良いんだと思います。
＞そして「好きこそものの上手なれ」ですよね☆
そうですよねぇ。
「好き」であることが、上達の早道だと思います。
＞ 私も「５０の手習い」
＞仕方なく韓国語を習い始めました。が・・・
＞仕方なく！はいけませんね。
＞話さなくてすまされるなら～
＞といつも消極的になり黙って過してます。
＞センスもないけど（--；
＞チャンジュさんを見習わなくっちゃ！
50歳から何かを始めるのって、大変なことですよね～
私も、だんだん、何かを始める、ということに消極的になってきました。
歳をとってもいろんなことにチャレンジする人って、スゴイと思います。
(2011/01/20 11:23:57 PM)
Re:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
エルマチャイ13。
さん
「あいうえお」から始めて、一年半で旅行に行って日本語が通じるなんて、すごいですねえ。
やっぱりそうやってもっと意欲も湧くし、興味も湧くんでしょうねえ。
これからもどんどん楽しんで学んでほしいですね。＾＾ (2011/01/21 01:45:39 AM)
やっぱりそうやってもっと意欲も湧くし、興味も湧くんでしょうねえ。
これからもどんどん楽しんで学んでほしいですね。＾＾ (2011/01/21 01:45:39 AM)
Re[1]:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
はんら
さん
エルマチャイ13。さん
＞「あいうえお」から始めて、一年半で旅行に行って日本語が通じるなんて、すごいですねえ。
努力もされたんでしょうねぇ～
＞やっぱりそうやってもっと意欲も湧くし、興味も湧くんでしょうねえ。
＞これからもどんどん楽しんで学んでほしいですね。＾＾
1回行って来ると、自信も沸くでしょうしね。＾＾
(2011/01/21 07:49:53 AM)
＞「あいうえお」から始めて、一年半で旅行に行って日本語が通じるなんて、すごいですねえ。
努力もされたんでしょうねぇ～
＞やっぱりそうやってもっと意欲も湧くし、興味も湧くんでしょうねえ。
＞これからもどんどん楽しんで学んでほしいですね。＾＾
1回行って来ると、自信も沸くでしょうしね。＾＾
(2011/01/21 07:49:53 AM)
Re:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
福島区の一区民 さん
旧植民地宗主国で、（韓国人にとって）「悪の帝国」本拠地である日本は生徒さんの眼にどう映ったのでしょうか（笑）
よく韓国人は日本人の二重性と言って批判しますが、自分の予備知識と実地体験との差に戸惑って、自己正当化を図っているだけなんじゃないかと思います。
事実上の政治宣伝洗脳機関である韓国マスゴミや反日教育でやられた頭脳を脱洗脳してくれたらなと思います。 (2011/01/21 09:53:02 AM)
よく韓国人は日本人の二重性と言って批判しますが、自分の予備知識と実地体験との差に戸惑って、自己正当化を図っているだけなんじゃないかと思います。
事実上の政治宣伝洗脳機関である韓国マスゴミや反日教育でやられた頭脳を脱洗脳してくれたらなと思います。 (2011/01/21 09:53:02 AM)
Re[1]:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
はんら
さん
福島区の一区民さん
＞旧植民地宗主国で、（韓国人にとって）「悪の帝国」本拠地である日本は生徒さんの眼にどう映ったのでしょうか（笑）
それと観光とは別物でしょう～＾＾；
＞よく韓国人は日本人の二重性と言って批判しますが、自分の予備知識と実地体験との差に戸惑って、自己正当化を図っているだけなんじゃないかと思います。
国民性の違いが、誤解を生んでるんじゃないかと思います。
例えば、日本人のお宅に用事があって訪問したとき、たまたま食事中だったとしたら、日本人は、玄関口で用事を済ませて帰ってもらうじゃないですか。
そういうのが、韓国人の目には「信じられないくらい冷淡だ」とうつるようです。
韓国では、招き入れて、ご飯を食べさせるのが普通ですから。
そういうことを体験すると、韓国人は「日本人は、表面的には親切そうに見えて、実は冷たい」と誤解するみたいです。
(2011/01/21 06:03:44 PM)
＞旧植民地宗主国で、（韓国人にとって）「悪の帝国」本拠地である日本は生徒さんの眼にどう映ったのでしょうか（笑）
それと観光とは別物でしょう～＾＾；
＞よく韓国人は日本人の二重性と言って批判しますが、自分の予備知識と実地体験との差に戸惑って、自己正当化を図っているだけなんじゃないかと思います。
国民性の違いが、誤解を生んでるんじゃないかと思います。
例えば、日本人のお宅に用事があって訪問したとき、たまたま食事中だったとしたら、日本人は、玄関口で用事を済ませて帰ってもらうじゃないですか。
そういうのが、韓国人の目には「信じられないくらい冷淡だ」とうつるようです。
韓国では、招き入れて、ご飯を食べさせるのが普通ですから。
そういうことを体験すると、韓国人は「日本人は、表面的には親切そうに見えて、実は冷たい」と誤解するみたいです。
(2011/01/21 06:03:44 PM)
Re:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
朝葉晴瑠砂922
さん
同じ日本にいたのだから・・会ってみたかったです。
豆腐を見せてあげるところは日本人のサービス精神のようで・・なんだかうれしくなりました。
日本も悪い人が多くなってきて、道徳心もだんだんかけてきてきているので・・楽しい旅行が出来て本当によかったです。 (2011/01/23 09:20:26 AM)
豆腐を見せてあげるところは日本人のサービス精神のようで・・なんだかうれしくなりました。
日本も悪い人が多くなってきて、道徳心もだんだんかけてきてきているので・・楽しい旅行が出来て本当によかったです。 (2011/01/23 09:20:26 AM)
Re[1]:チャンジュさんの日本旅行(01/19)
はんら
さん
朝葉晴瑠砂922さん
＞同じ日本にいたのだから・・会ってみたかったです。
チャンジュさんは、大阪方面に行ったんですよ～
＞豆腐を見せてあげるところは日本人のサービス精神のようで・・なんだかうれしくなりました。
ホントに、日本人ならでは、ですよね～＾＾
＞日本も悪い人が多くなってきて、道徳心もだんだんかけてきてきているので・・楽しい旅行が出来て本当によかったです。
チャンジュさんの、日本に対するイメージも、一段とアップしたみたいです～＾＾
(2011/01/23 05:12:00 PM)
＞同じ日本にいたのだから・・会ってみたかったです。
チャンジュさんは、大阪方面に行ったんですよ～
＞豆腐を見せてあげるところは日本人のサービス精神のようで・・なんだかうれしくなりました。
ホントに、日本人ならでは、ですよね～＾＾
＞日本も悪い人が多くなってきて、道徳心もだんだんかけてきてきているので・・楽しい旅行が出来て本当によかったです。
チャンジュさんの、日本に対するイメージも、一段とアップしたみたいです～＾＾
(2011/01/23 05:12:00 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(652)天安市
(522)映画
(373)旅行
(364)日本語講師
(272)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(218)ニュースから
(195)韓国ドラマ
(180)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(122)在韓チングたち
(118)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(75)本
(65)K-POP
(49)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(48)韓国の保育園・幼稚園
(48)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(39)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(37)医療観光 / 医療通訳
(33)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(26)お散歩
(25)買ったもの
(26)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(18)韓国の祭り、祝祭
(16)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)老後の備え
(10)資格
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)天安市の多文化活動
(2)日本のドラマ＆映画
(1) 2025年度の「早期・…
New!
tckyn3707さん
老夫婦の日常会話 New! nik-oさん
閃きがなかった！
韓国の達人！さん
バレエの発表会 ニコ６７さん
秀吉 長浜城主となる 三河の住人さん
安楽亭のロボット 幹雄319さん
老夫婦の日常会話 New! nik-oさん
閃きがなかった！
韓国の達人！さんバレエの発表会 ニコ６７さん
秀吉 長浜城主となる 三河の住人さん
安楽亭のロボット 幹雄319さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
