お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2011/06/13

2社目

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42090)

カテゴリ：翻訳家への道

去年の11月に、履歴書を出してた、T.Tという
翻訳会社から、初めての仕事が来た。

これまでにも、この会社からは、何度か電話をもらったのだけれど、
T.T翻訳会社お抱えの翻訳家の手に余った？仕事だったようで、
はんらの手にも余り過ぎたので、
毎回、断っていた。
（工業団地での通訳とか、
医薬品関係の韓国語→英語の翻訳とか）

今回のは、薬品会社のホームページで、
韓国語→日本語。

ペイが、今、はんらが契約しているE翻訳会社より、
4,5割り増しくらい、よかったので、

「はいはい、は～い！」
と、引き受けた。＾＾

ところで、この薬品会社のホームページは、
既に、日本語版がある。

でも、会社側がその訳が
「ちょっと不自然」
だとか何とかで気に入らないので、

今回、内容を少し追加するとともに、
今まであった内容も、

「校正ではなく、一からやり直してください」
という依頼だったのだけれど、

ホームページを見て、ビックリ。

かなり、上手な翻訳なのよ。
日本人がやったんじゃないかなあ。

「ここは、こういう表現にした方がベターかな？」
と思える箇所は、ところどころ、あるんだけれど、
だからと言って、今の翻訳が
「とても変」だとか「かなり不自然」
なんてことはない。（と思う。）

いやあ、これは、下手をしたら、
はんらが作る新しい翻訳のほうが
ヘタッぴぃ、
ということがあり得てしまうかも～

ぎゃー、緊張。

以前、韓国人が翻訳した翻訳物を校正したときは、
かなり表現がおかしかったので、

「これは、一からやり直したほうがいいんでは？」

と思ったこともあるが、
今回のは、

「校正で来た方がよかったにゃ～」
と思える。

うまく出来なかったら、T.Tさんとは
これっきりなのかも～汗；

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/06/13　06:53:24 PM
コメント(6) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:2社目(06/13)

mimizuku21 さん

いよいよお忙しいですね～。
顧客からのお願いって、不思議に思うものが多いです。
「相手は年下の異性ですので、そこらへんを配慮してください」といわれた翻訳はビジネス文書。年下の異性だろうが関係ないよ！と思いつつ訳したりしました。
はんらさん～がんばってくださいね～。 (2011/06/13　08:39:53 PM)

返事を書く

Re[1]:2社目(06/13)

はんらさん

mimizuku21さん

＞いよいよお忙しいですね～。

忙しいのとヒマなのとを繰り返してます。

＞顧客からのお願いって、不思議に思うものが多いです。

あ、そういうものなんですねぇ～
私、この、かなりお上手なホームページのどこを直していいのやら、というか、私が一から作らなければならないそうなんですけど、既に、しっかりした翻訳があるので、これよりヘタに作るわけにもいかず、ちょっと悩んでる最中です～

＞「相手は年下の異性ですので、そこらへんを配慮してください」といわれた翻訳はビジネス文書。年下の異性だろうが関係ないよ！と思いつつ訳したりしました。

ビジネスだったら、タメ口で書くわけにもいかないですよね。＾＾；

＞はんらさん～がんばってくださいね～。

みみずくさんも～＾＾
(2011/06/13　10:26:02 PM)

返事を書く

Re:2社目(06/13)

ぶどうさん

ちょっと不自然というのは、
日本人から見たらすばらしい日本語だけど、韓国人から見たら、「ウリ会社は……で偉大ニダ」的な自慢やくどい言い回しが見たら抜けていて、ちゃんと訳されていない、というのでしょうか？
それともその逆で、逐一訳しちゃって不自然になっちゃった？
私も本当はこう訳したいけど、そうすると韓国人上司から（いらん）訂正が入る、ということがちょくちょくあります。直すときもあれば無視するときも。
得意分野、がんばってくださいね～。 (2011/06/14　12:42:07 PM)

返事を書く

Re:2社目(06/13)

エルマチャイ13。さん

結構要求が難しいんですねえ。
翻訳の度合いとか、言語とかわからない人が依頼者なので、難しい点も多そうですねえ。
私が読んでるドラマサイトの翻訳もとっても変な表現が多いです。
ん？？って感じで。＾＾ (2011/06/14　04:02:44 PM)

返事を書く

Re[1]:2社目(06/13)

はんらさん

ぶどうさん

＞ちょっと不自然というのは、
＞日本人から見たらすばらしい日本語だけど、韓国人から見たら、「ウリ会社は……で偉大ニダ」的な自慢やくどい言い回しが見たら抜けていて、ちゃんと訳されていない、というのでしょうか？

ははははは～＾＾
私、電話をもらったときに、まずホームページを見たら
「皆様を愛しています」
とか
「患者様」
みたいな単語が目に入って、
「あっ、ホントだ、ちょっと不自然～！」
と思ったんですが、その他の部分は、特に問題がなかったんです。
だから、そこらの部分、数箇所をちょっと直しただけで、終わってしまいそうなんですけど。。。

＞私も本当はこう訳したいけど、そうすると韓国人上司から（いらん）訂正が入る、ということがちょくちょくあります。直すときもあれば無視するときも。

私も、いつも、「世界初」だの「最高」だの、自分のことや自分の会社に最高級の賛辞を入れてるＨＰ、言い訳だらけの手紙、自己陶酔に酔いしれてる自己紹介文などに、辟易してます。

＞得意分野、がんばってくださいね～。

ところが、履歴書を見て、こういう分野の翻訳が来るんですけど、私が薬学を学んだのは25年以上も前のことで、特に韓国に来て20年間は、薬学に関してはノータッチなので、もはや、得意分野ではないんです。
コルチアップダ。。。
(2011/06/14　05:30:49 PM)

返事を書く

Re[1]:2社目(06/13)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞結構要求が難しいんですねえ。
＞翻訳の度合いとか、言語とかわからない人が依頼者なので、難しい点も多そうですねえ。

そうですね。
文化も違えば、表現も違うし。

＞私が読んでるドラマサイトの翻訳もとっても変な表現が多いです。
＞ん？？って感じで。＾＾

それは、韓国人が訳してるのかもしれませんね？
(2011/06/14　05:32:47 PM)

返事を書く