000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2011/09/20

マート専門通訳？＾＾

(12)

カテゴリ：日本語講師

前にブログに登場した、日本語教室のチャンジュさん。

天安に住む日本人はとても多く、
マートなどでも見かけることがあるのだが。。。

はんらはなかなか、日本人を見つけても
話しかけることができない。

でも、チャンジュさんは、その明るい性格の故か？
必ず、声をかけてる模様。

先日は、とある日本人青年が、
天安ホームプラスで服を選びながら、
店員さんと言葉が通じなくて困ってたそう。

そこに出くわしたチャンジュさん、

「アナタハ　ニホンジン　デスカ～？」
と、すっ飛んで行って、話しかけ、

「ナニヲ　オサガシ　デスカ～？」
と、世話を焼いてあげたそう。笑。

「コノ　デザインハ　イマ　アリマセン～」
「カンコクノ　オボンデスカラ　チューモン　スレバ　オボンノ　アトデ　トドキマス」
などなど、いろいろ通訳してあげたそうで、

向こうの日本人青年は、聞いてもいないのに
「あ、僕は25歳で、
ナザレ大学に留学してて、云々」
と自己紹介してくれた模様。

「ワタシノ　ムスコモ　ニジューゴサイデス～！」
と、楽しく会話もはずんだらしい。

（どなたか、このブログを読んでる方だったりして？＾＾）

チャンジュさんは、この前も、天安イーマートで、
やはり、調味料（だったかな？）を探して困ってる
日本人男性に話しかけて、
あれこれ、通訳、説明してあげ、

その前にも、イーマートでどこかの日本人に話しかけて
通訳した経歴（？）の持ち主。

今や、天安の大型マートに無くてはならない存在？爆。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/09/20　06:20:25 PM
コメント(12) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:マート専門通訳？＾＾(09/20)

ちーこ♪ソウルさん

ソウル駅のロッテマートのように、
タスキをかけて、「日本人お困りお助けボランティア」されたらいいですね＾＾
せっかく日本語習っているので、実習ですね＾＾
皆さん助かってると思いますよ～ (2011/09/20　06:36:44 PM)

返事を書く

Re:マート専門通訳？＾＾(09/20)

くるみさん

チョナンって日本人多いんですね～！

テジョンにいた時は、マートで日本人に会うなんて、知っている人以外、殆ど無かったです。。。
もし、知らない日本人に会ったら、声をかけていました。
それほど貴重な存在でしたが、今、ソウルでは、いくらマートで日本人に会っても声をかけれません。（嫌がられそうで。。。）

韓国語が分からない人にとっては、チャンジュさんのような人は天からの助けのような人でしょうね～！

私、この間、マートで、日本人の若い男の子たちが何か困ってるようでしたが、声をかけれませんでした。チャンジュさんを見習わなければ～。 (2011/09/20　06:37:45 PM)

返事を書く

Re:マート専門通訳？＾＾(09/20)

エルマチャイ13。さん

わあ、チャンジュさん、サイコー。
数年後には通訳士として飛び回っていそうですね。

実際語学って、積極性がある人が伸びますもんねえ。
それにしても、天安には日本人男性が多いんですね。
留学生？ (2011/09/20　08:17:39 PM)

返事を書く

Re[1]:マート専門通訳？＾＾(09/20)

はんらさん

ちーこ♪ソウルさん

＞ソウル駅のロッテマートのように、
＞タスキをかけて、「日本人お困りお助けボランティア」されたらいいですね＾＾

マートは儲かってるんだから、ボランティアじゃなくて雇ってお金出してくれなきゃ。＾＾

＞せっかく日本語習っているので、実習ですね＾＾

ホントに机に向かって勉強するより、ずーっと身につくと思います。

＞皆さん助かってると思いますよ～

砂漠のオアシスでしょうね。＾＾
(2011/09/20　08:40:58 PM)

返事を書く

Re[1]:マート専門通訳？＾＾(09/20)

はんらさん

くるみさん

＞チョナンって日本人多いんですね～！

すごーく多いです。
ミクシィの天安在住コミュのメンバーだけでも100人を軽く超えてます。

＞テジョンにいた時は、マートで日本人に会うなんて、知っている人以外、殆ど無かったです。。。
＞もし、知らない日本人に会ったら、声をかけていました。
＞それほど貴重な存在でしたが、今、ソウルでは、いくらマートで日本人に会っても声をかけれません。（嫌がられそうで。。。）

私も、なんと声をかけていいかわかりません～
お呼びじゃないかもしれないし。＾＾；

＞韓国語が分からない人にとっては、チャンジュさんのような人は天からの助けのような人でしょうね～！
＞
＞私、この間、マートで、日本人の若い男の子たちが何か困ってるようでしたが、声をかけれませんでした。チャンジュさんを見習わなければ～。

チャンジュさんは、昔、出版社でバリバリ働いてた人で、とっても積極的です。
そういう性格が、日本語の実力アップにも役立ってるような気がします。
(2011/09/20　08:44:28 PM)

返事を書く

Re[1]:マート専門通訳？＾＾(09/20)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞わあ、チャンジュさん、サイコー。
＞数年後には通訳士として飛び回っていそうですね。

ははは～
数年後には60歳近いので、それはどうか？＾＾；

＞実際語学って、積極性がある人が伸びますもんねえ。
＞それにしても、天安には日本人男性が多いんですね。
＞留学生？

サムスンがあるので、企業関係の人も多く、大学も多いので留学生や日本語講師、教授も多いです。
(2011/09/20　08:46:21 PM)

返事を書く

Re:マート専門通訳？＾＾(09/20)

haruka さん

マート専門通訳のバイトの一つとしてあったならば、私だったら飛びついて応募しちゃいそうです(笑)

日本人・・・ここは、20人もいないですからねぇ。
親友といえる人はみんなとおーーーくだし。
日本人が多いのもちょっと　うらやましいです。 (2011/09/20　08:53:55 PM)

返事を書く

Re[1]:マート専門通訳？＾＾(09/20)

はんらさん

harukaさん

＞マート専門通訳のバイトの一つとしてあったならば、私だったら飛びついて応募しちゃいそうです(笑)

以前、人間劇場か何かで、ソウル？のどこかの銀行で、移住女性を通訳担当で雇ってるのを見ました。

＞日本人・・・ここは、20人もいないですからねぇ。
＞親友といえる人はみんなとおーーーくだし。
＞日本人が多いのもちょっと　うらやましいです。

ほとんどが20～30代の娘みたいな世代なので、多くても友達にはなりにくいです。。。汗；
(2011/09/20　09:00:47 PM)

返事を書く

Re:マート専門通訳？＾＾(09/20)

みけさん

チャンジュさん、ぜひマートでお会いしたい~。
何曜日の何時頃、どこのマートにお買い物に来るのか知りたいです(笑)
チャンジュさんみたいに、習っている日本語を使って積極的に日本人とコミュニケーション取ろうとする人は上達しますよね。
私はシャイなあんちくしょうなので、韓国語も日本語も怪しいです…

(2011/09/20　11:42:04 PM)

返事を書く

Re[1]:マート専門通訳？＾＾(09/20)

はんらさん

みけさん

＞チャンジュさん、ぜひマートでお会いしたい~。
＞何曜日の何時頃、どこのマートにお買い物に来るのか知りたいです(笑)

わはははは～！
通訳のご依頼ですか～？＾＾
チャンジュさんは、ホントに発音がいいので、お役に立てると思いますよ～

＞チャンジュさんみたいに、習っている日本語を使って積極的に日本人とコミュニケーション取ろうとする人は上達しますよね。
＞私はシャイなあんちくしょうなので、韓国語も日本語も怪しいです…

シャイなあんちくしょうって。。。爆。
私は、韓国語を習ったことも学んだこともなく、日本語はどんどん忘れていくので、もはやどこの国の人なのか、わからなくなってますー。汗；
(2011/09/21　08:19:07 AM)

返事を書く

Re:マート専門通訳？＾＾(09/20)

yanpa555 さん

入院治療していたころ。。。。。

どうしたんですか？痛い？どこが？
頭？胸？お腹？
えっ痛くない？
どこがどうぐあい悪いのですか？
精神おちついてください。
さあここに座りましょう。私が聞きます。
助けて差し上げます。

などと、
すんげーヒマだったので、韓国人患者が救急で来ないかなあと念じていましたが、数ヶ月間、コリアンは来ませんでした。
しかたがないのでナースのアシザワさんにちょこっと自慢げに話して感激してもらいました。爆）

(2011/09/21　08:28:05 AM)

返事を書く

Re[1]:マート専門通訳？＾＾(09/20)

はんらさん

yanpa555さん

＞入院治療していたころ。。。。。
＞
＞
＞どうしたんですか？痛い？どこが？
＞頭？胸？お腹？
＞えっ痛くない？
＞どこがどうぐあい悪いのですか？
＞精神おちついてください。
＞さあここに座りましょう。私が聞きます。
＞助けて差し上げます。
＞
＞などと、
＞すんげーヒマだったので、韓国人患者が救急で来ないかなあと念じていましたが、数ヶ月間、コリアンは来ませんでした。
＞しかたがないのでナースのアシザワさんにちょこっと自慢げに話して感激してもらいました。爆）

入院生活はヒマですよね～
しかたがないので、今度、新潟市内のマートにでも張り込んでみてください。
服か調味料を探すコリアンが現れるかも。。。
(2011/09/21　09:20:47 AM)

返事を書く