お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2011/10/13

擬声語たち～

(4)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

はんらの実家はお店をやってて、
雑誌も売ってたこともあって、
はんらは幼い頃からずーーーっと、
少女マンガも少年マンガも読み漁っていた。

ジャンルに関係なし。
どんな内容でも好きだったかも～＾＾

今でも、映画やドラマには好みがあるけど、

本はどんなジャンルでも何でも好き。

さて、そんなはんらに、
マンガの翻訳が来た。

何だか、擬声語だらけ？
で、ちんぷんかんぷん。

「オトコのためのマンガ」
だそうで、ハードボイルド＆アクションらしい。

トゥタタ

とか

フィッフィッ

とか

チイイッ

とか

シュアッ

とか
ワケのわからない単語が並んでるんですけど？？？

どうやら、

手榴弾を投げる音

とか

手榴弾の安全ピンを抜く音

とか

手榴弾が爆発する音

とかみたいなんですが、

はて？？？

どんな音？？？

と、サッパリわからない状態。＠＠

手榴弾を投げる？

『シュッ』？

まさか
「ポイッ』
なんてことはないよね？

手榴弾が爆発？

『ドカン』？？？

手榴弾が爆発した音を聞いたことないからわかんないわ～

安全ピンを抜く音は？

どなたか、手榴弾に詳しい方（誰？元学生運動家？爆）はおられます～？

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2011/10/13　06:56:37 PM
コメント(4) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:擬声語たち～(10/13)

三河の住人さん

ピッ！
ビュッ！
ボムッ！

では　どうでしょうか

(2011/10/13　08:42:59 PM)

返事を書く

Re[1]:擬声語たち～(10/13)

はんらさん

三河の住人さん

＞ピッ！（←ピン抜く音）

＞ビュッ！（←投げる音）

＞ボムッ！（←爆音）

ってことですよね？＾＾
ほかに候補が無かったら、それでいきます。
皆様、今度の日曜日まで受け付けてます。笑。

どうもありがとうございました～！＾＾
(2011/10/13　09:20:35 PM)

返事を書く

Re:擬声語たち～(10/13)

三河の住人さん

３女のムコ殿に聞いてみたら
（モデルガンで戦争ごっこ　が趣味）

ピン！
シュー！
ドーン！

だそうです。

(2011/10/13　10:10:47 PM)

返事を書く

Re[1]:擬声語たち～(10/13)

はんらさん

三河の住人さん

＞３女のムコ殿に聞いてみたら
＞（モデルガンで戦争ごっこ　が趣味）
＞
＞ピン！
＞シュー！
＞ドーン！
＞
＞だそうです。

ぎゃはは。
専門家からのご意見、どうもありがとうございます～！
とっても助かりました。
またこの手のが来たら、お婿さんによろしくお願いいたします！＾＾
(2011/10/13　10:41:10 PM)

返事を書く