お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6847件)

過去の記事 >

2012/06/22

ジョージルシ？

(6)

テーマ：韓国！(18167)

カテゴリ：翻訳家への道

今やってる翻訳は、魔法瓶に関するパワーポイントで、
とある会社が、日本人の魔法瓶の保有率、購買希望率などを調査したもの。

一部、既に日本語に訳されてる部分があって、
そこはそのままにしておいてもかまわないそうなのだが、

持っている魔法瓶のメーカーの調査結果のところに

『ジョージルシ　18.2％』
というのがある。

これは、『象印』だよね。。。
可笑しすぎる・・・

直してあげようと思ったのだが、
その下に

『ゾウジルシ　10.9％』
というのもある。

ん？
これこそ、象印？

じゃ、
『象印　18.2＋10.9＝29.1％』
が正しいのか？？？（＠＠）

わからなくなったので、
このままほっておこう・・・

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2012/06/22　09:25:54 PM
コメント(6) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:ジョージルシ？(06/22)

ちーこ♪ソウルさん

「象」の読み方をゾウとジョウに分けてしまったためと思います。
一緒にするべきですよね（＾＾；）
付箋でもつけて、注意しておいたら、いかが？？ (2012/06/22　09:37:45 PM)

返事を書く

Re[1]:ジョージルシ？(06/22)

はんらさん

ちーこ♪ソウルさん

＞「象」の読み方をゾウとジョウに分けてしまったためと思います。

韓国らしいですよね～

＞一緒にするべきですよね（＾＾；）
＞付箋でもつけて、注意しておいたら、いかが？？

こういうのって、既に日本語にされてる部分は見積もりに入ってないので、量に比べて翻訳料が少ないんです。
見ないで通り過ぎるべきなんですが。＾＾；

(2012/06/22　10:43:11 PM)

返事を書く

Re:ジョージルシ？(06/22)

yanpa555 さん

それは直したほうがよかろう。
と、佐久間ジョー山先生が申しております。

私のともだちは象二郎（しょうじろう）ですが、小さいころ「ぞーじろうーー」と呼ばれて泣いていました。＾＾；）
これはほんとの話しです。

(2012/06/23　07:21:22 AM)

返事を書く

Re:ジョージルシ？(06/22)

三河の住人さん

魔法瓶は　象印とタイガーの２社でシェア８割くらいじゃないかな。
ジョージルシとゾウジルシと合わせて３割弱、あとどんなのがあったのでしょうね。
おっと　これは守秘義務違反になるかな。

(2012/06/23　09:05:52 AM)

返事を書く

Re[1]:ジョージルシ？(06/22)

はんらさん

yanpa555さん

＞それは直したほうがよかろう。
＞と、佐久間ジョー山先生が申しております。

新渡戸稲ジョー先生も、同じご意見かもしれません・・・

＞私のともだちは象二郎（しょうじろう）ですが、小さいころ「ぞーじろうーー」と呼ばれて泣いていました。＾＾；）
＞これはほんとの話しです。

今頃は、立派なぞーさんに、いや、じーさんに？＾＾；

(2012/06/24　07:41:11 PM)

返事を書く

Re[1]:ジョージルシ？(06/22)

はんらさん

三河の住人さん

＞魔法瓶は　象印とタイガーの２社でシェア８割くらいじゃないかな。
＞ジョージルシとゾウジルシと合わせて３割弱、あとどんなのがあったのでしょうね。
＞おっと　これは守秘義務違反になるかな。

「よくわからない」という回答が多かったんですよ。
広報の作戦のためのパワーポイントなので、ちょっと手が加えられてるのかもしれませんが・・・＾；

(2012/06/24　07:43:54 PM)

返事を書く