お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2012/08/01

メッセージ2つ

(4)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：日本語講師

翻訳がなぜか忙しく、
オリンピックも見なきゃならないし、
コーちゃんの志望校も決めなきゃならないしで、
目の回る忙しさ。

そんな中、日本の大学院に通う、元教え子のソンジュさんに暑中見舞いメールを送ったら、返信が来た。

お元気ですか？
私もあまりにも楽しく元気に過ごしています。
先週夏休みが起動されますが、
"集中授業"という講義を申請した状態で
すぐに行くことができません、、、
韓国に行けば一緒に食事でもでしょう～
ご連絡、ありがとうございます、、、^ ^*
（原文まま）

お～、やはりソンジュさん、
更年期とは無縁の世界で生きてらっしゃる。。。（＾＾；）

こちらは、昨日の日本語授業をお休みした、
70代前半のハラボジからの携帯メッセージ。
ハングルなのでカタカナで。

ハンラセンセイ
スミマセンデス
キョウワ　ガイコクニ　スンダ　ムスコガ　キッタカラ
カレヲ　ミルタメニ　ソウルニ　イッテイマス
センセイ！
カンシャノ　マゴコロヲ　イツモ　モッテイルヨ
８ガツ　ナノカニ　ミマショウ。

最後は、ハートマークで終わっている。笑。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2012/08/01　08:39:41 AM
コメント(4) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:メッセージ2つ(08/01)

みっとりさん

こんばんは、はんらさん。
クーラー無しで過ごしたいのはヤマヤマなのですが、部屋の中でも熱中症になりそうな我が家。
冷えが大敵のお年頃ですが、冷え切る前にすでに汗。なんともバランスが難しいです。
私の夏休みはまだ起動されませんが、この暑さだとどこにも出たくないです。
ハラボジのメールはなんかほのぼので好きです。ハラボジの「ミマショウ」、かわいい。
(2012/08/01　08:38:27 PM)

返事を書く

Re[1]:メッセージ2つ(08/01)

はんらさん

みっとりさん
＞
＞こんばんは、はんらさん。
＞
おはようございま～す。
＞
＞
＞クーラー無しで過ごしたいのはヤマヤマなのですが、部屋の中でも熱中症になりそうな我が家。
＞
我が家も昨日、家の中が31度になってました。
＞
＞
＞冷えが大敵のお年頃ですが、冷え切る前にすでに汗。なんともバランスが難しいです。
＞
頭に保冷剤乗っけてもダメですか？＾＾；
＞
＞
＞私の夏休みはまだ起動されませんが、この暑さだとどこにも出たくないです。
＞
ホントに、殺人的な暑さ～
日陰でオジイでも眺めて過ごしましょう～
＞
＞
＞ハラボジのメールはなんかほのぼので好きです。ハラボジの「ミマショウ」、かわいい。
＞
はんら先生が何度も
「そういうときは、ミマショウじゃなくてアイマショウというんですよ～！」
と優しく教えてあげてるのに、直りません。汗；
(2012/08/02　09:26:20 AM)

返事を書く

Re:メッセージ2つ(08/01)

irin さん

はんらさんは　仕事に　息子さんのことに
　オリンピックの観覧と　忙しいですね。　教え子さんからの　メッセージ嬉しいですね。ハラボジも　息子さんが帰ってこられて　久し振りの　再会　嬉しいでしょうね。　私も　日本の　家族に　会いたいな＿
韓国では　休暇ですが　みんな　避暑地や　シデクに　行かれますが　旦那の仕事が　忙しく　どこにも　行ってません。家で涼んで　オリンピック見ています。
(2012/08/02　12:41:17 PM)

返事を書く

Re[1]:メッセージ2つ(08/01)

はんらさん

irinさん

＞はんらさんは　仕事に　息子さんのことに
＞　オリンピックの観覧と　忙しいですね。　教え子さんからの　メッセージ嬉しいですね。ハラボジも　息子さんが帰ってこられて　久し振りの　再会　嬉しいでしょうね。　私も　日本の　家族に　会いたいな＿
＞韓国では　休暇ですが　みんな　避暑地や　シデクに　行かれますが　旦那の仕事が　忙しく　どこにも　行ってません。家で涼んで　オリンピック見ています。

ご主人、お忙しいんですねぇ。
オリンピック、夜～早朝になっちゃうのが残念ですよね。
早朝の競技はさすがに見れません～

(2012/08/02　03:32:25 PM)

返事を書く