12520241

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2012/09/21

水木ドラマ　「世界のどこにもいない優しい男」

(10)

テーマ： ◆◎◆韓国ドラマ・映画◆◎◆大好きヽ(＾◇＾*)/◆◎◆(10172)

カテゴリ：韓国ドラマ

ホントは、ユ・スンホくんファンのはんらは、
「アラン使徒伝」を観ようと思ってた。

が、「カクシタル」が延長放送したので、
「カクシタル」が終わった時点で、
「アラン使徒伝」はもう半分くらい進んじゃってた。

そんなわけで、何となくそのまま、
「カクシタル」の後に始まった「世界のどこにもいない優しい男」を見始めたら、
第1話からハマったわ。

主演ソン・ジュンギくんとムン・チェウォンちゃん。
ソン・ジュンギくんの出演作を観るのは初めてよ。
有名だけど知らない俳優だったんだけど、
なかなかいいじゃないの～
演技もルックスも普通っぽいところがいいわ。

ところで・・・

いつも思うんだけど、
韓国語の「チャッカダ」って日本語に訳されるとき、
「優しい」と訳されますよね？

「チャッカダ」と「優しい」は
全然違うんじゃないかと思うんだけど・・・？

「チャッカダ」って
「善良」「いい子」「いい人」みたいな感じじゃない？

「優しい」に「善良」な意味はあんまり感じられないんだけどな～

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2012/09/21　12:26:17 AM
コメント(10) | コメントを書く

[韓国ドラマ] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:水木ドラマ　「世界のどこにもいない優しい男」(09/21)

エルマチャイ13。さん

さっきも学生と日本語で会話してたんですが、このドラマがすごくおもしろいーーと言っていました。

私もこれ、みなきゃーと思いながら、見てないんですね。
見ようかな。ムン・チェウォンちゃん好きだし。
３人とも演技がすごくいいらしいですね。
ソン・ジュンギ君は今回、結構悪い役？
なところが、魅力的らしいです。似合ってますね。 (2012/09/21　12:47:47 AM)

返事を書く

Re[1]:水木ドラマ　「世界のどこにもいない優しい男」(09/21)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞さっきも学生と日本語で会話してたんですが、このドラマがすごくおもしろいーーと言っていました。

凝った内容じゃないんですけどね～
おもしろいです。＾＾

＞私もこれ、みなきゃーと思いながら、見てないんですね。
＞見ようかな。ムン・チェウォンちゃん好きだし。
＞３人とも演技がすごくいいらしいですね。

ムン・チェウォンちゃんは、これまでと全然、雰囲気違います～

＞ソン・ジュンギ君は今回、結構悪い役？
＞なところが、魅力的らしいです。似合ってますね。

ソン・ジュンギくんは、今回初めて見ます。
いつもはもっとチャッカダだったんでしょうか？

(2012/09/21　12:57:40 AM)

返事を書く

Re:水木ドラマ　「世界のどこにもいない優しい男」(09/21)

ミーナ＠韓国さん

直訳の意味は違うけど、意訳したら「やさしい」で合ってると思います。

使用している場面・イメージとして同じなので、私も「やさしい」と訳します。（大人が子供に対して言うときは別）

逆に男女関係で「やさしい」がでたときは「親切」とか「チャレ・チュンダ」と訳すので、微妙だけど。意訳です。 (2012/09/21　09:15:31 AM)

返事を書く

Re:水木ドラマ　「世界のどこにもいない優しい男」(09/21)

yanpa555 さん

ちょうど作文をしたばかりです。
「見かけがやさしそうな人でした」というところで。

ここで「ポルコリ　チャッカゲ～」と書いたのですが、先生の直しが「モスビ　チャッカゲ～」になっていました。＾＾；）
ポルコリって否定的な意味なのかしら。。。。。

(2012/09/21　09:55:26 AM)

返事を書く

Re:水木ドラマ　「世界のどこにもいない優しい男」(09/21)

ヨルジャさん

へえ～面白いのできたんですか。
これは、興味ありますね。

「アラン～」は、チュンギ君がでてるやつでしょう。
あれ、いつ隊出たんだぁ

「チャッカダ」がそういうふうにも訳されてるんですね。
人間性が優しいって、「タジョンハダ」かなとも思ってましたが．．．深いです。 (2012/09/21　10:52:05 AM)

返事を書く

Re:水木ドラマ　「世界のどこにもいない優しい男」(09/21)

みるかるさん

韓国ドラマをみなくなってかなりたちますが、相変わらず面白いドラマは分岐ごとにやっているのですね～チャッカダでも優しくないひともいるし、優しいけどチャッカダじゃないひともいるので、優しいを韓国語で表現するの私も難しいなぁって思います。 (2012/09/21　11:54:41 AM)

返事を書く

Re[1]:水木ドラマ　「世界のどこにもいない優しい男」(09/21)

はんらさん

ミーナ＠韓国さん

＞直訳の意味は違うけど、意訳したら「やさしい」で合ってると思います。
＞
＞使用している場面・イメージとして同じなので、私も「やさしい」と訳します。（大人が子供に対して言うときは別）
＞
＞逆に男女関係で「やさしい」がでたときは「親切」とか「チャレ・チュンダ」と訳すので、微妙だけど。意訳です。

私も、男女関係が頭に浮かぶからか、下心を持って他人に「やさしく」することはよくあることだけれど、「チャッカダ」な人はそういうことができない人だと思うので、なんだか、イメージが全然違うような気がします。
「やさしい」の根底には、損得勘定なんかがあるような・・・（＾＾；）

(2012/09/21　04:53:45 PM)

返事を書く

Re[1]:水木ドラマ　「世界のどこにもいない優しい男」(09/21)

はんらさん

yanpa555さん

＞ちょうど作文をしたばかりです。
＞「見かけがやさしそうな人でした」というところで。
＞
＞ここで「ポルコリ　チャッカゲ～」と書いたのですが、先生の直しが「モスビ　チャッカゲ～」になっていました。＾＾；）
＞ポルコリって否定的な意味なのかしら。。。。。

「ポルコリ」は、見どころ、とか、見もの、という感じですね。
石川県のポルコリは兼六園です、とか、ヨスエキスポにはポルコリがたくさんありました、みたいに。

(2012/09/21　05:03:16 PM)

返事を書く

Re[1]:水木ドラマ　「世界のどこにもいない優しい男」(09/21)

はんらさん

ヨルジャさん

＞へえ～面白いのできたんですか。
＞これは、興味ありますね。

私的にはおもしろいんですけどね～＾＾；

＞「アラン～」は、チュンギ君がでてるやつでしょう。
＞あれ、いつ隊出たんだぁ

除隊して最初の作品ですね。

＞「チャッカダ」がそういうふうにも訳されてるんですね。
＞人間性が優しいって、「タジョンハダ」かなとも思ってましたが．．．深いです。

そう、「やさしい」は「タジョンハダ」とか「チンジョルハダ」「プドロプタ」のほうが近いような気も・・・

(2012/09/21　05:06:14 PM)

返事を書く

Re[1]:水木ドラマ　「世界のどこにもいない優しい男」(09/21)

はんらさん

みるかるさん

＞韓国ドラマをみなくなってかなりたちますが、相変わらず面白いドラマは分岐ごとにやっているのですね～チャッカダでも優しくないひともいるし、優しいけどチャッカダじゃないひともいるので、優しいを韓国語で表現するの私も難しいなぁって思います。

そうそうそう～！
私もそんなふうに感じるんですよねぇ。
チャッカダとやさしいは別物、と思えます。

(2012/09/21　05:07:42 PM)

返事を書く