000000

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6845件)

過去の記事 >

2012/11/20

コケ

(12)

テーマ： ★つ・ぶ・や・き★(573128)

カテゴリ：翻訳家への道

某アジョシのコメから。

＞ところではんらさん、はんらさんの故郷ではきのこのことを
＞「コケ」って言うんですね？＾＾
＞先週はじめて知りました。　

な～に言ってんの？
「キノコ」と「コケ」って同義語でしょうが！！！

と自信を持って思った次の瞬間、
自信がちょっと崩れたので、検索。

こーいう時、パソコンは便利だにゃ～

「コケ」と検索した途端、
「コケ　石川県　方言」とキタ～！

「コケ　石川県　方言」

そーいえばはんら、
翻訳始めて丸2年。
3年目に突入したんだけど、
「キノコ」のことを「コケ」って訳したことなかったよね？？？（←昨日まで標準語だと信じてたから自信なし。。。汗；）

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2012/11/20　09:07:56 AM
コメント(12) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:コケ(11/20)

ひなオンマさん

おはようございます☆＾＾☆

私は、ずーっと
ものもらいを　めばちこ　と言ってました。
それが、方言だと気づいたのは
韓国に来てからです～(^^;
(2012/11/20　09:13:36 AM)

返事を書く

Re:コケ(11/20)

三河の住人さん

山口県では　キノコのことを　ナバ　と言ってました。
わが家の近所では　ナバは松茸だけを指していたような記憶があります。
(2012/11/20　09:32:16 AM)

返事を書く

Re[1]:コケ(11/20)

はんらさん

ひなオンマさん

＞おはようございます☆＾＾☆
＞
＞私は、ずーっと
＞ものもらいを　めばちこ　と言ってました。
＞それが、方言だと気づいたのは
＞韓国に来てからです～(^^;

そうそう、私も実は、いろんな言葉が方言だと気付いたのは、韓国に来てからのほうが多いんです～
自分の地元でずっと暮らしてたら、ほとんどの方言を標準語だと勘違いしたまま一生を終えたのかも～。爆。

(2012/11/20　01:38:57 PM)

返事を書く

Re[1]:コケ(11/20)

はんらさん

三河の住人さん

＞山口県では　キノコのことを　ナバ　と言ってました。
＞わが家の近所では　ナバは松茸だけを指していたような記憶があります。

何ですか、ナバって？笑。
というのが、「目くそ鼻くそを笑う」っていうんでしょうか。＾＾；

(2012/11/20　01:41:26 PM)

返事を書く

Re:コケ(11/20)

ゆず茶さん

こんにちは
私も　石川県出身の在韓主婦です。

コケが石川県の方言だとは　知りませんでした...
勉強になりました。 (2012/11/20　04:32:08 PM)

返事を書く

Re:コケ(11/20)

ちゃこさん

「コケ」ですかぁ～始めて聞きました。
三河の住人さん、ナバ　知ってます。
九州熊本ではキノコ全般をナバと言ってました。
「ナバばたぶるばい！」分かりますか？（爆、爆）
「めばちこ」は聞いたことありますが熊本では
子供の頃「めーぼ」と言ってました。
方言って面白いですね（＾＾） (2012/11/20　05:49:50 PM)

返事を書く

Re:コケ(11/20)

yanpa555 さん

ぎゃはははははは
（最近＝ぎゃははが多い某アジョシ）＾＾；）

リンク先に飛んだら、2番目に
コケ＿お隣さんの国：韓国からの手紙
だって！！　ぶはははははははは
すでにトップにランクされてますよはんらさん。

しかし、苔じゃねーだろ苔じゃ。（by しもじ）＾＾

(2012/11/20　06:01:55 PM)

返事を書く

Re[1]:コケ(11/20)

はんらさん

ゆず茶さん

＞こんにちは
＞私も　石川県出身の在韓主婦です。

こんにちは～！
パンガッスムニダ～～＾＾

＞コケが石川県の方言だとは　知りませんでした...
＞勉強になりました。

ぎゃははは。＾＾
私も勉強してしまいました。＾＾；

(2012/11/20　09:04:12 PM)

返事を書く

Re[1]:コケ(11/20)

はんらさん

ちゃこさん

＞「コケ」ですかぁ～始めて聞きました。
＞三河の住人さん、ナバ　知ってます。
＞九州熊本ではキノコ全般をナバと言ってました。

おおおお？
意外と！
「ナバ」のエリアが広いんですね？？？＠＠

＞「ナバばたぶるばい！」分かりますか？（爆、爆）

わからんばい。

＞「めばちこ」は聞いたことありますが熊本では
＞子供の頃「めーぼ」と言ってました。
＞方言って面白いですね（＾＾）

大人になるまで方言だということに気付いてない人が多い、ってのも面白いですよね～＾＾

(2012/11/20　09:06:11 PM)

返事を書く

Re[1]:コケ(11/20)

はんらさん

yanpa555さん

＞ぎゃはははははは
＞（最近＝ぎゃははが多い某アジョシ）＾＾；）

笑う角には福来たる、
と、ハン・ソッキュもタンコゲでつぶやいてました（ウソ）。

＞リンク先に飛んだら、2番目に
＞コケ＿お隣さんの国：韓国からの手紙
＞だって！！　ぶはははははははは
＞すでにトップにランクされてますよはんらさん。

うわあ、スゴイですね～！＠＠
楽天もまだまだ～！

＞しかし、苔じゃねーだろ苔じゃ。（by しもじ）＾＾

苔もコケもおんなじようなもんだしー。
（って全然違う？＾＾；）

(2012/11/20　09:09:45 PM)

返事を書く

Re:コケ(11/20)

エルマチャイ13。さん

え～！！
標準語だと思ってたんですか？

コケは苔しか、使わないですよ～～。＾＾

でも、大阪弁も、標準語だと思ってるのあるかもしれない。（爆） (2012/11/20　11:22:46 PM)

返事を書く

Re[1]:コケ(11/20)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞え～！！
＞標準語だと思ってたんですか？
＞
＞コケは苔しか、使わないですよ～～。＾＾
＞
＞でも、大阪弁も、標準語だと思ってるのあるかもしれない。（爆）

実は、大阪の人がしゃべってる日本語は、90％くらいしか聞き取れません。＾＾；
アクセントやイントネーションが違うので、ちょっとわかりにくいですー。

(2012/11/20　11:33:10 PM)

返事を書く