お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2014/02/05

軍隊から手紙

(8)

テーマ：韓国！(18166)

カテゴリ：韓国の兵役

軍隊にいるコーちゃんから、手紙が来た！

こないだ来たみたいなメモじゃなくて、ちゃんとした手紙。
便箋に1枚、ギッシリ。

簡単に翻訳してみた。

　お母さん、僕を産んで育ててくださってありがとうございます。お母さんは本当にいい人で優しいです。家に帰ってお母さんの手料理が食べたいです。
　お父さん、僕が楯突いてばかりいてごめんなさい。お父さんは本当に大事な人です。
　それからよしくん、勉強頑張ってる？パソコンばかりやってるんじゃないだろ？中学生になったら一生懸命に勉強しないと。学年20番に入るのが目標だよ。よしくんはきっと立派な人になると信じてるよ。ガンバ！
　あ、それから僕は健康小隊に入りました。頑張って、ダイエットできるよう努力します。修了式の日にどのくらい変わっているかわかりませんが頑張った姿をお見せします。
　それから、お祖母さんのことが心配です。お祖母さんの健康状態を教えてください。
　伯母さんや親戚のみんなにもよろしくお伝えください。日本の親戚のみんなにも僕の元気な姿をお見せしたいです。
　それから送って欲しいものがあります。乳液が必要です。ライトペン、爪切りも必要です。送ってもらえたら嬉しいです。小包の中に手紙を入れてください。お祖母さんの容体について書いてください。ぜひ送ってください。それから家族たちの今の写真や暮らしてる様子の写真も送ってもらえたら嬉しいです。
　来週も手紙を書きます。毎週書けるので嬉しいです。
　修了式の日にまたお会いしましょう。
　下手な手紙ですが、ご理解ください。
　あ、それから筆記道具も送ってください。ボールペンがたくさん欲しいです。

＊　それなりに楽しそう？

＊　よしくんに学年20番だと～？？？
　　自分は200番あたりを行き来してたクセに。汗；

＊　「健康小隊」というのは、ダイエット隊のこと。
　　ダイエットしなきゃね！というような子ばかりが集められて、
　　その隊は、運動もたくさんして
　　食事も気をつけて、ダイエットさせてくれます。

この手紙に同封されて、軍服を着たコーちゃんが
同じ小隊のメンバーと一緒に写ってる写真が入ってた。
デブ13人の写真です。
みんな丸々と太ってて、美味しそう、いや、可愛いです。＾＾；

さらに、同封されてたのは、大隊長さんからのお手紙。（コピーだけど）

そして、訓練期間の詳しいスケジュール。
コーちゃん、今回行ったのはラッキーで、
旧正月の3日間は、訓練もなく、運動会をやって遊んでた？らしい。

それから、父兄への質問書が入ってて、
記入して送り返すようになってる。

質問内容は、
「父の収入額」（←　韓国らしい。汗；）
「暮らし向きはどうか？」（←　ますます韓国らしい）
「家庭の雰囲気は？」
「訓練兵の性格は？」
「訓練兵にガールフレンドはいるのか？」
「訓練兵はガールフレンドのことで悩んだことがあるか？」
「訓練兵の直したほうがいいと思われるクセは？」
「友達は多いか？」
などなどなど。

韓国って、手術・入院の際にも、
道端のアンケートの際にも、
収入額や最終学歴を聞かれたりするんだよね。。。

「直したほうがいいクセは？」
には
「間食が多すぎる」
と書きました。笑。

昔々の軍隊は、先輩兵からの暴行、いじめなどが蔓延してたと聞くけれど、
こうやって見ると、最近の軍隊はかなり気を使ってくれてますね。

それも、本当に大変な訓練兵の期間は、たったの38日間。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2014/02/05　08:38:48 AM
コメント(8) | コメントを書く

[韓国の兵役] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:軍隊から手紙(02/05)

ちーこ♪３５１０さん

ゴメン、はんらさん、
ダイエット隊員って、ウケちゃって・・（笑）
私も入りたいと思ったよ（笑）

こーちゃんから丁寧な手紙来てよかったね。
こうして毎週くるのね・・・（笑）
学年２０番以内を目標にされたよしくん、
がんばれ！
(2014/02/05　08:52:24 AM)

返事を書く

Re[1]:軍隊から手紙(02/05)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さん

＞ゴメン、はんらさん、
＞ダイエット隊員って、ウケちゃって・・（笑）
＞私も入りたいと思ったよ（笑）

ぎゃははは。
小隊長さんに、私とちーこさんもまぜてくれませんか？って聞いてみましょうか～？爆。

＞こーちゃんから丁寧な手紙来てよかったね。
＞こうして毎週くるのね・・・（笑）

でも、届くのに10日くらいかかるみたいですー。

＞学年２０番以内を目標にされたよしくん、
＞がんばれ！

クラス20番でいいです。
あんまり高望みしません。
コーちゃんだって、クラスで20番あたりだったのに。＾＾；

(2014/02/05　09:03:10 AM)

返事を書く

Re:軍隊から手紙(02/05)

yanpa555 さん

デブ13人、、、じゃない、コーちゃんの優しい人柄が文面に出てるじゃないですか。＾＾
おばあちゃんのことまで。2回も。
デブなんて言ったらかわいそうだよ、って、二度も書いてる私だけど。＾＾；）

もちろん入隊した人の手紙を日本語で見たのは今回はじめてです。＾＾

(2014/02/05　06:19:11 PM)

返事を書く

Re[1]:軍隊から手紙(02/05)

はんらさん

yanpa555さん

＞デブ13人、、、じゃない、コーちゃんの優しい人柄が文面に出てるじゃないですか。＾＾
＞おばあちゃんのことまで。2回も。

旧正月にはいつもお祖母ちゃんの病院にお見舞いに行くので、気になったんでしょうね。

＞デブなんて言ったらかわいそうだよ、って、二度も書いてる私だけど。＾＾；）

除隊する時に、すっかりスリムになってソン・ジュンギみたいにカッコよくなってたらどうしましょう～！
（って、周りの話によると、最初はちょっと痩せるけど、部隊に配置されたあとは売店に通えるようになるので、買い食いして反って太る子も多いんだそうな。汗；）

＞もちろん入隊した人の手紙を日本語で見たのは今回はじめてです。＾＾

入隊した人の手紙を韓国語で見たのは今回はじめてです。＾＾

(2014/02/05　06:38:35 PM)

返事を書く

Re:軍隊から手紙(02/05)

ジェウニー1072 さん

家族を思うコーちゃん、家族の大切を離れてすごく感じてるのでしょうね。
　大隊長さんからのお手紙やスケジュール、家族への質問状、学校の新学期のようですね。
　大事に育ててきてる親にとっては、本当に心配でしょうし、軍隊に行ってる人もすごいカルチャーショックでしょうしね。
　 (2014/02/05　09:09:55 PM)

返事を書く

Re:軍隊から手紙(02/05)

のっちさん

こーちゃんの手紙（日本語訳^^）
なんだかジーンと来てしまいました。

うちの息子は、こんな事が考えれるように育つのかしら？と思っちゃった。。。

次のお手紙も楽しみですね。
頑張って～！こーちゃん^_^ (2014/02/05　09:37:31 PM)

返事を書く

Re[1]:軍隊から手紙(02/05)

はんらさん

ジェウニー1072さん

＞家族を思うコーちゃん、家族の大切を離れてすごく感じてるのでしょうね。

韓国では誰でも軍隊に行くと親孝行者になると言われています。＾＾

＞　大隊長さんからのお手紙やスケジュール、家族への質問状、学校の新学期のようですね。

ホントに！！！
何か、もう成人なのに至れり尽くせりって感じです。
大学からなんて、親に何の連絡も来なかったのに。

＞　大事に育ててきてる親にとっては、本当に心配でしょうし、軍隊に行ってる人もすごいカルチャーショックでしょうしね。

最近の子供たちは生まれた時からみんな自分の部屋を持ってて、親が何でもやってくれて、何不自由ない生活を送ってきてるから、それほど大変でもない生活でも大変みたいです。

(2014/02/05　10:00:14 PM)

返事を書く

Re[1]:軍隊から手紙(02/05)

はんらさん

のっちさん

＞こーちゃんの手紙（日本語訳^^）
＞なんだかジーンと来てしまいました。
＞
＞うちの息子は、こんな事が考えれるように育つのかしら？と思っちゃった。。。

勿論でしょう～！＾＾

＞次のお手紙も楽しみですね。

また来週の火曜日くらいに届くんでしょうか。＾＾

(2014/02/05　10:01:21 PM)

返事を書く