お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2014/03/16

こひぶみ

(4)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

日本語から韓国語への翻訳はほとんど引き受けない（自然な韓国語表現が難しいので）のだけれど、
理由がある時には引き受ける。

今回は、戦前？の婚約中のお二人の恋文集。
旧言葉遣いが韓国人翻訳家には難しいので引き受けた。

「貴女をお待ちしませう」
みたいな旧言葉遣いでの恋文、何てロマンチックなんでしょう～！！！＾＾

「清い接吻を」
なんて、どう訳したら？

男性のほうは、ハイカラな職業を持ち、
趣味もとってもハイカラ。
考え方も先進的だし、
女の人に、
髪型をうんと変へてみたらいい、
みたいな感じで、お洒落を薦めてる。

ツルゲーネフの言葉なんかも恋文の中に引用してて
インテリゲンチャな雰囲気満々。

もう、はんらの頭の中で、男性はソン・ジュンギくんになってます。
（↑　妄想中＾＾）

女の人は、妄想の中でパク・ボヨンちゃん。

こういうロマンチックな翻訳は楽しいわー。＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2014/03/16　11:31:39 PM
コメント(4) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:こひぶみ(03/16)

ちーこ♪ さん

清い接吻ーーーー
ポッポでしょうか？笑
昔の文章は、ロマンチックで、素敵ですね。
日本ほど、いろいろな単語を持つ言葉はないでしょうね。
翻訳お疲れ様！ (2014/03/16　11:41:54 PM)

返事を書く

Re[1]:こひぶみ(03/16)

はんらさん

ちーこ♪さん

＞清い接吻ーーーー
＞ポッポでしょうか？笑

イプ　マッチュム？＾＾

＞昔の文章は、ロマンチックで、素敵ですね。

本当に、ロマンチックです～
妄想が広がりますね～

＞日本ほど、いろいろな単語を持つ言葉はないでしょうね。

このロマンチックな響きが、韓国語の語彙力がないので、無味乾燥になっちゃうのが哀しい。。。ＴＴ

(2014/03/17　12:32:34 AM)

返事を書く

Re:こひぶみ(03/16)

三河の住人さん

おお　なつかしい　ことのは！

もう　忘却の彼方ですねえ。

こひ　と聞けば　頭に浮かぶのは

まだあげそめし前髪の　りんごのもとに見えしとき　前にさしたる花ぐしの　花ある君とおもいけり

あと　思い出せなくなりました。
こひなどしたことあったかなあ

(2014/03/17　09:23:51 AM)

返事を書く

Re[1]:こひぶみ(03/16)

はんらさん

三河の住人さん

＞おお　なつかしい　ことのは！
＞
＞もう　忘却の彼方ですねえ。
＞
＞こひ　と聞けば　頭に浮かぶのは
＞
＞まだあげそめし前髪の　りんごのもとに見えしとき　前にさしたる花ぐしの　花ある君とおもいけり
＞
＞あと　思い出せなくなりました。
＞こひなどしたことあったかなあ

三河の住人さんはきっと、若かりし頃にこのようなこひぶみを送ってらっしゃったんじゃないでしょうか！＾＾

(2014/03/17　09:29:48 AM)

返事を書く