お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2014/09/03

タクとかダッとかダックとか

(6)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42089)

カテゴリ：翻訳家への道

この前、ある地域のＨＰの翻訳が来て、
いろんな食堂の一覧表があった。

一番多い店が、やっぱり韓国で大人気のトンダクのお店。
数ページに及ぶ、トンダクのお店の一覧表。

통닭をネット上のとある翻訳サイトで翻訳してみると

鶏の丸焼き（トンダッ）

と出てくる。

トンダク？
トンダッ？

と、ヤフージャパンで検索してみると、

トンダク　894件、
トンダッ　24100件がヒットする。

目安としては、「トンダッ」のほうが日本では一般的なのかな？

続いて、チムダッのお店の一覧表。

찜닭を同様に翻訳サイトで翻訳してみると

蒸し鶏の煮込み（チムタク）

と出てくる。

ん？
チムタクなの？
これはチムダッじゃなくて？？

と、ヤフージャパンで検索してみると、

チムタク　80700件、
チムダッ　6410件

同じ닭でも違う？

更に、ブルタクのお店。

불닭は、鶏肉の激辛炒め（プルタク）

プルタクは検索してみると3270件しかヒットしない。

？？？

と思っていろいろ変えて検索してみた結果、

ブルダック　41500件。

불닭はブルダックなのか？？

「どーでもいいやん？」
と思われるかもしれないけれど、

こういう、ハングルをカタカナに変えるので
クライアントからクレームが来ることもあったので。汗；

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2014/09/03　09:57:43 AM
コメント(6) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:タクとかダッとかダックとか(09/03)

三河の住人さん

チムタク。
ムのあとダは言いにくいなあ。
プルダクは　プルタクより言いやすいけどプルダッｋかな。
チュソクは　チュソッｋか
まあ　通じたらそれでよし
　　　 (2014/09/03　11:22:54 AM)

返事を書く

Re[1]:タクとかダッとかダックとか(09/03)

はんらさん

三河の住人さん

＞チムタク。
＞ムのあとダは言いにくいなあ。

やっぱり日本人の言いやすさで？
ややこしいわ。

＞プルダクは　プルタクより言いやすいけどプルダッｋかな。
＞チュソクは　チュソッｋか

これは「チュソク」のほうが圧倒的に多いみたいですね。

＞まあ　通じたらそれでよし

と、私も思います！！
でも日本語のわからないクライアントが見たら
「綴りがちが～～～う！」
となるんでしょうねぇ。

(2014/09/03　12:35:02 PM)

返事を書く

Re:タクとかダッとかダックとか(09/03)

りんごさん

なんだか研究テーマになりそうな素材ですね。닭の前のパッチム（ㅇ/ㅁ/ㄹ）と関係あるんでしょうか。ブルダックなんて、まるでブルドック・・・いつも学生にカタカナで名前を書かせるんですが、パッチムのある名前のとき困ります。 (2014/09/03　06:05:14 PM)

返事を書く

Re[1]:タクとかダッとかダックとか(09/03)

はんらさん

りんごさん

＞なんだか研究テーマになりそうな素材ですね。닭の前のパッチム（ㅇ/ㅁ/ㄹ）と関係あるんでしょうか。ブルダックなんて、まるでブルドック・・・いつも学生にカタカナで名前を書かせるんですが、パッチムのある名前のとき困ります。

パッチムは日本語で表記のしようがないですよね。
あと、最初に来る音を濁音にするか清音にするか。
などなど、いろいろ迷います。

(2014/09/03　06:25:23 PM)

返事を書く

Re:タクとかダッとかダックとか(09/03)

yanpa555 さん

＞最初に来る音を濁音にするか清音に

そうそう、A-pinkも　ター　チョアヨ　を
ダー　ジョアヨ　と歌ったりしています。（アジョシの耳では）＾＾
韓国語はおもしろい。
チムタクといえば私、韓国で「チム系」は食べたことがないような。。。。損してますか？

きのう韓国のサイトできのこを見ました！
この左上の白いきのこは日本では食べません。。。
だいじょうぶか？！！＾＾；）

http://www.ytn.co.kr/_ln/0116_201409021025109372

(2014/09/04　09:12:31 AM)

返事を書く

Re[1]:タクとかダッとかダックとか(09/03)

はんらさん

yanpa555さん

＞＞最初に来る音を濁音にするか清音に
＞
＞そうそう、A-pinkも　ター　チョアヨ　を
＞ダー　ジョアヨ　と歌ったりしています。（アジョシの耳では）＾＾

はい、ダー　ジョアヨで合ってるはずなんですけど、なぜか日本では「最初の音は濁らない」とされてますよね？
違うと思うんですけど。。。
「釜山」は「ブサン」と言わないと通じないと思います。
「テグ」は「デグ」と言わないと通じないし。。。
（「テグッ」はタイのことになります）

＞チムタクといえば私、韓国で「チム系」は食べたことがないような。。。。損してますか？

辛いので、食べられる人と食べられない人がいると思うんですけど。。。
私もあんまり食べません。

＞きのう韓国のサイトできのこを見ました！
＞この左上の白いきのこは日本では食べません。。。
＞だいじょうぶか？！！＾＾；）

「食用キノコ」になってますねぇ？！？＠＠
大丈夫なんでしょうか？？？

(2014/09/04　12:30:22 PM)

返事を書く