お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2014/11/20

50分の23

(8)

テーマ：自分らしい生き方・お仕事(42092)

カテゴリ：翻訳家への道

翻訳業の世界に足を踏み入れて満4年。
5年目に突入です。

はんらが4年前に契約したE翻訳会社は
「経歴5年以上の翻訳家の先生を募集します」
という募集要項を出してました。

そこに果敢にも、ド素人なのに履歴書を出したのがはんらです。

でも、E翻訳会社さんもそんなに戸惑ってなかったから、
きっと、韓国にはこういう果敢な韓国人が多いんでしょう。＾＾；

さて、タイトルの50分の23というのは、

2014年ユーキャン新語・流行語大賞の候補語50語の中で、はんらが「この言葉ならわかる」というものが23語なんです。

輝く女性／STAP細胞はあります／バックビルディング／まさ土／トリクルダウン／デング熱／ダメよ～ダメダメ／2025年問題／危険ドラッグ／アイス・バケツ・チャレンジ／家事ハラ／マタハラ／ありのままで／レリゴー／こぴっと／ごきげんよう／リトル本田／J婚／ゴーストライター／タモロス／マイルドヤンキー／リベンジポルノ／JKビジネス／絶景／レジェンド／ゆづ／妖怪ウォッチ／塩対応／マウンティング（女子)／こじらせ女子／女装子／号泣会見／セクハラやじ／集団的自衛権／限定容認／積極的平和主義／勝てない相手はもういない／カープ女子／ワンオペ／ハーフハーフ／消滅可能性都市／壁ドン／ミドリムシ／壊憲記念日／イスラム国／雨傘革命／昼顔／塩レモン／ビットコイン／エボラ出血熱／

「聞いたことがある」じゃなくて、
誰が言った言葉で、
どういう意味なのか大体わかる、
というものが23語。

翻訳をしてるから、
なるべくヤフーニュースにも目を通すようにし、

時間があればNHKニュース、
そして「あさイチ」なんかも見るようにしてるんですけど、

どうしても関心のあるものは一生懸命見たり読んだりするし、
関心のないものはスルーしちゃうので、
知らないことや言葉、多いですね。

これから検索して、
残り27語を勉強します！！！＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2014/11/20　08:27:08 AM
コメント(8) | コメントを書く

[翻訳家への道] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:50分の23(11/20)

エルマチャイ13。さん

私は１９個です。＾＾

誰が言ったものかわかるという判断から、「ミドリムシ」が削除されて、１９個（笑）

あとは、誰が言ったのかもわかるんですが、知らない言葉多いんですねー。毎日バラエティや報道番組などチェックしてるんだけど。＾＾
マウンティングは沢尻エリカのドラマですね。＾＾ (2014/11/20　01:03:58 AM)

返事を書く

Re:50分の23(11/20)

朝葉晴瑠砂922 さん

私は１４でした・・。
日本に住んでいますが・・・あんまりよくわかんないです。 (2014/11/20　04:56:30 AM)

返事を書く

Re[1]:50分の23(11/20)

はんらさん

エルマチャイ13。さん

＞私は１９個です。＾＾
＞
＞誰が言ったものかわかるという判断から、「ミドリムシ」が削除されて、１９個（笑）

あれ？
「ミドリムシ」は健康食材として注目されてるもので、誰かが言った言葉じゃないですよね？？？

＞あとは、誰が言ったのかもわかるんですが、知らない言葉多いんですねー。毎日バラエティや報道番組などチェックしてるんだけど。＾＾
＞マウンティングは沢尻エリカのドラマですね。＾＾

私は、バラエティやドラマ関係がわからないんだと思います。
ミクシィで話題になってた「昼顔」除いて。。。
「昼顔」も見たことはないです。＾＾；

(2014/11/20　07:43:16 AM)

返事を書く

Re[1]:50分の23(11/20)

はんらさん

朝葉晴瑠砂922さん

＞私は１４でした・・。
＞日本に住んでいますが・・・あんまりよくわかんないです。

そんなに「大流行した！！！」という言葉でもないのかも？笑。
検索しても、あまりピン！とこない言葉もあります。
「輝く女性」とか。

(2014/11/20　07:53:21 AM)

返事を書く

Re:50分の23(11/20)

すみつばめさん

日本在住でも、わからない言葉が沢山あります。普段、テレビはあまり見ず、（子供たち独占）ネットや新聞が多いので、字としては見かけるけど、読みがわからない流行語ってのもあります。（芸能人の名前やグループ名なども、読めません＾＾；）　そのうち子供のほうが何でも詳しくなりそうです。（笑）
(2014/11/20　05:02:20 PM)

返事を書く

Re[1]:50分の23(11/20)

はんらさん

すみつばめさん

＞日本在住でも、わからない言葉が沢山あります。

実はそれほど流行してない言葉だったりして？＾＾；

＞普段、テレビはあまり見ず、（子供たち独占）ネットや新聞が多いので、字としては見かけるけど、読みがわからない流行語ってのもあります。（芸能人の名前やグループ名なども、読めません＾＾；）

確かに、見かけるだけだと読めないですよね。

＞そのうち子供のほうが何でも詳しくなりそうです。（笑）

うちも子供に聞いたほうが早いです。

(2014/11/20　06:26:04 PM)

返事を書く

Re:50分の23(11/20)

yanpa555 さん

はんらさんすごいです。
私は上記単語でもハーフハーフ。爆）
「凝った」言葉は南海です。あっ　難解！

(2014/11/21　08:21:06 AM)

返事を書く

Re[1]:50分の23(11/20)

はんらさん

yanpa555さん

＞はんらさんすごいです。
＞私は上記単語でもハーフハーフ。爆）

ぎゃはは。＾＾
私は「ゴーストライター」「ゆづ」「ハーフハーフ」などのフィギュア用語？（爆）はパーフェクトです。

＞「凝った」言葉は南海です。あっ　難解！

私は肩が凝ってます。

(2014/11/21　08:55:30 AM)

返事を書く