お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2016/11/20

映画「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」

(6)

テーマ：映画館で観た映画(8926)

カテゴリ：映画

『ハリー・ポッター』シリーズのスピンオフ作品。

韓国語タイトルは『神秘的な動物辞典』

af308889185579286e84444ad7a7ed6f11726d6f.16.2.9.2

タイトルが全然違うので、
ポスター見ないとわからなかった。

韓国で洋画、というと、
英語でしゃべって韓国語の字幕なので
ハードルが高過ぎて、
いつも内容が半分くらいしかわからない上に、
見終わったあとに疲労感を感じてしまう。

が、この映画は、ダビング版があるの。

どこの映画館でもやってるわけではなく、
昨日行った映画館ではやってなかったので、
昨日は半分仕方なく、カン・ドンウォンのを観た。

期待してなかったからなのかわからないけど、
期待以上の映画で、見て良かったけど。

そして今日は、ダビング版を予約して映画館へ。

天安にはシネコンが4軒あって、
天安駅前CGV、KTX駅前CGV、メガボックス、そしてチェーン店ではないヤウリシネマの4つなのだが、

いつも一番混んでて予約しなかったらほとんど座席が取れないのが、KTX駅前CGV。

普段はヤウリシネマなのだけど、
ヤウリシネマではダビング版をやってないのでKTX駅前CGVへ。

ヤウリシネマは映画代が8000ウォンなのに、
KTX駅前CGVを予約しようとしたら高くてビックリ。

最前列と2列目が9000ウォン、
3列目と4列目が1万ウォン、
5～7列目、つまり一番見やすい席は1万1千ウォン！
ヤウリより3000ウォンも高いわ～

何でこんな高いのに混んでるのかしら。

確かに、椅子はきれいだし、前の列との段差が大きくてスクリーンが見やすいし、快適だったけど。

やっぱり、ハリー・ポッターシリーズっぽく、
画面が暗いですね～
目が悪いから、あんまり画面が暗いとよく見えないのよ。汗；

でも娯楽映画だから楽しかったっす。＾＾

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2016/11/20　09:47:28 PM
コメント(6) | コメントを書く

[映画] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:映画「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」(11/20)

ちーこ♪３５１０さん

ダビング版は、日本でいう吹き替えですね？
日本では、人気な俳優さんやアイドルが声の吹き替えしてたりね。

韓国語タイトルにわざわざ変更するんですね。 (2016/11/21　07:06:13 AM)

返事を書く

Re[1]:映画「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」(11/20)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さん

＞ダビング版は、日本でいう吹き替えですね？

おぉ、そうそう、日本語を忘れました。＾＾；
韓国語では「ダビング」って言うんですけど、日本語では「吹き替え」ですよね。

＞日本では、人気な俳優さんやアイドルが声の吹き替えしてたりね。

韓国は海外で封切られるのとほぼ同時に封切られるので、そんな余裕は無さそうです。
アニメなど、余裕を持って封切られるものは、よく俳優さんが吹き替えしたりしてます。

＞韓国語タイトルにわざわざ変更するんですね。

日本語タイトルも奇妙なのが多いじゃないですか！（＾＾；）

(2016/11/21　08:38:52 AM)

返事を書く

Re:映画「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」(11/20)

yanpa555 さん

＞画面が暗い

そうなんです！！
この手の映画やマーベル作品なんかは、やたら暗い！
ですので、DVDはあまり借りたくない種類ですね。
てかはんらさん、後半に入りかなりハイペースで鑑賞してますね〜
＾＾

(2016/11/21　09:03:39 AM)

返事を書く

Re[1]:映画「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」(11/20)

はんらさん

yanpa555さん

＞そうなんです！！
＞この手の映画やマーベル作品なんかは、やたら暗い！
＞ですので、DVDはあまり借りたくない種類ですね。

子供も見るファンタジーなのに何でこんな画面が暗いんでしょうね？
何か理由があるのかな？
目の悪くなった高齢者は見るな、って？（＾＾；）

＞てかはんらさん、後半に入りかなりハイペースで鑑賞してますね〜
＞＾＾

いえいえ、この前が9月の末に見たアリスインワンダーランドだったから、すごく久しぶりですよ。
大体、毎年、1ヵ月に1～2本のペースです。

(2016/11/21　10:07:08 AM)

返事を書く

Re:映画「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」(11/20)

よっすぃーさん

この映画観てませんが、原題が「Fantastic Beasts and Where to Find Them」なので、直訳すると「素敵な獣達と彼らの棲み処」って感じでしょうか。
邦題はともかく『神秘的な動物辞典』って、ちょっと笑えますけど、内容はタイトルと合ってましたか?
韓国映画やドラマも、邦題がやたらと大袈裟なのが多くて(印象付ける為でしょうが)、原題のままの方がいいのに～と思ったりします。
そして私もここ数年、暗いのが見づらくなって来ました。 (2016/11/21　07:28:36 PM)

返事を書く

Re[1]:映画「ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅」(11/20)

はんらさん

よっすぃーさん

＞この映画観てませんが、原題が「Fantastic Beasts and Where to Find Them」なので、直訳すると「素敵な獣達と彼らの棲み処」って感じでしょうか。
＞邦題はともかく『神秘的な動物辞典』って、ちょっと笑えますけど、内容はタイトルと合ってましたか?

素敵な獣は出てきませんでした。笑。
これも3部作シリーズだそうですが、
「辞書を作るよ」
というセリフで終わりました。＾＾

＞韓国映画やドラマも、邦題がやたらと大袈裟なのが多くて(印象付ける為でしょうが)、原題のままの方がいいのに～と思ったりします。

どちらかというと、韓国のほうが原題に近いタイトルをつけることが多いように思えるんですけど、今回のこの映画は韓国のほうが随分、違ってつけましたね。

＞そして私もここ数年、暗いのが見づらくなって来ました。

いや～、ホントに見えにくくて困っちゃいます。

(2016/11/21　07:48:37 PM)

返事を書く