12521767

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2017/06/17

中学校の1学期の授業終わり

(8)

テーマ：日本語教師のお仕事って♪(704)

カテゴリ：日本語講師

F中学校での1学期の授業が終わった。

F中学校というと、1年前はすごく大変だった。
こちらです。

去年は中2～3を担当したから大変だったのかなぁ？
去年は終わる日を指折り数えてたんだけど、
今年は中1生しかいなかったからか、
みんな可愛くて、勿論、騒ぐ子も多かったけど、それなりに楽しく授業できた。

最後の日にみんながお手紙書いてくれた。

最近はみんな、スマホでチャチャッと翻訳できちゃうので
わかってるのかわかってないのか、
それなりの日本語が書けますね～＾＾

「じゅぎょう　すこし　たいくつでしたが」
正直でよろしい。＾＾；

「せんせいが　ほんとう　がわいいし、やさしいて　しあわせでした！」
正直でよろしい。＾＾；

なぜかエクソ(EXO)が・・・

ビッグバンのファンもいますね～

これはうるさかった男子たち。
彼らの口癖は
「すばらしいね～」と「こわいね～」
だった。笑。

これもほとんど授業に参加してなかった？女三銃士たち。
最後の手紙も何だか騒々しい。＾＾；

ま、こんな感じでみんな可愛かったんだけど、
今回のクラスで1人、ちょっと気になる子がいた。

ジアちゃんという女の子で、
はんらが授業に行くと、ピタッと横にくっついてくる。

休み時間にもまたはんらの横にベッタリくっついて、
はんらのカバンの中を見たり、
はんらの持ち物を触ったり、
「先生、何やってるの？」
としきりに話しかけてくる。

授業が終わって持ち物を片付けてる時もずっと横にいて、あれこれ話しかけてくるぅ～

話してみると、なんと5人兄弟の3番目、
それも、上のお姉ちゃん2人はもう大学生で離れて暮らしてて、
家には2歳年下の妹と年長さんの弟がいるそうなんだけど、
2歳下の妹と喧嘩すると必ず負けてしまうし、
末っ子の弟は母親も手を焼いてるくらいのいたずらっ子らしく、
いつも妹や弟に殴られてるというの。

5人兄弟の3番目って、
ここを読んでる方の中にそういう方がいらっしゃったら申し訳ないんだけど、
何だか、親の関心が薄そうですよねー。

おうちは結構金持ちなのか？
そんなに大家族なのにしょっちゅう海外旅行に行くらしく、
1学期中にも1度、家族で東南アジアのどっかの国に行って来てたのよ。

でも、授業の最初から最後まではんらにベーッタリくっついてずーっと話しかけてきたり、はんらの持ち物をずっと触ってたりするのはちょっと普通じゃないよねぇ。。。

慕ってくれてるんだから嫌じゃなかったけど、
何かいつも落ち着かなかった。＾＾；

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2017/06/17　08:58:02 PM
コメント(8) | コメントを書く

[日本語講師] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:中学校の1学期の授業終わり(06/17)

kanna25 さん

可愛いはんらソンセンニム、中学生のアイドルですね。若いエネルギーをたくさんもらえたのでしょうか？うらやましいです。
気になる生徒さんは、優しいはんら先生に甘えたかったのかな？
でも、他人の持ち物を触るのは余り感心しませんね。
(2017/06/17　10:51:36 PM)

返事を書く

Re[1]:中学校の1学期の授業終わり(06/17)

はんらさん

kanna25さん

＞可愛いはんらソンセンニム、中学生のアイドルですね。若いエネルギーをたくさんもらえたのでしょうか？うらやましいです。

いやいや、自分の子供よりずっと幼い子供たちですから、ジェネレーションギャップが大きくて大変です～

＞気になる生徒さんは、優しいはんら先生に甘えたかったのかな？
＞でも、他人の持ち物を触るのは余り感心しませんね。

家での立ち位置がどうなのか、ちょっと気になります。
日本よりずっとスキンシップの多い国なので、日本人の私はなかなか慣れませんしね。
でも韓国も最近の若い子たちは日本みたいにあまりスキンシップしなくなってるようなので、久しぶりにこういう子を見ました！

(2017/06/17　11:54:20 PM)

返事を書く

Re:中学校の1学期の授業終わり(06/17)

yanpa555 さん

先生と名の付く職業はいいですね。アヤベーを見ていてもそう思います。
愛されてますね〜はんらさん。

ところで、楽天ブログでフォト蔵から持って来た写真をアップすると、ときどきプレビューされていない状態（白いまま？）になることがあるんだけど、マックのせいかな？はんらさんとこはフツーに見えますか？
ときどきなんですけど。。。。

(2017/06/18　10:40:18 AM)

返事を書く

Re:中学校の1学期の授業終わり(06/17)

ちーこ♪３５１０さん

サランへの翻訳が、あいしてるなんでしょうね。
いや、日本人は気安くあいしてるなんて言ってるの、聞きませんし、息子からあいしてるなんて、一生ないでしょう。
はんら先生、あいしてるなんて、幸せ！ (2017/06/18　11:44:17 AM)

返事を書く

Re[1]:中学校の1学期の授業終わり(06/17)

はんらさん

yanpa555さん

＞先生と名の付く職業はいいですね。アヤベーを見ていてもそう思います。
＞愛されてますね〜はんらさん。

付き合いが短いのが残念ですけど、今でも10年前、20年前、25年前の教え子さんのことを思い出すこともあります。
向こうがこちらを覚えてるかどうかはわかりませんが。

＞ところで、楽天ブログでフォト蔵から持って来た写真をアップすると、ときどきプレビューされていない状態（白いまま？）になることがあるんだけど、マックのせいかな？はんらさんとこはフツーに見えますか？
＞ときどきなんですけど。。。。

時々、うまくアップされないことがあって、やり直してます。

(2017/06/18　02:17:27 PM)

返事を書く

Re[1]:中学校の1学期の授業終わり(06/17)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さん

＞サランへの翻訳が、あいしてるなんでしょうね。

そうなんですよ。
日本語の「愛してる」とは違いますね。
日本語では「好き」「大好き」に近いと教えてはいるんですけど、翻訳サイトが「愛してる」と訳してしまうのです。

＞いや、日本人は気安くあいしてるなんて言ってるの、聞きませんし、息子からあいしてるなんて、一生ないでしょう。

息子さんはちーこさんのことを世界で一番「愛してる」ことでしょう。＾＾

(2017/06/18　02:19:24 PM)

返事を書く

Re:中学校の1学期の授業終わり(06/17)

よっすぃーさん

微笑ましいメッセージばかりですね^^
「弟子」に笑っちゃいます。あと、日本人なら「今までありがとうございました」になりそうですが、クドンアン＝「これまで」、なんでしょうか。
意味は合ってるのに、微妙な違和感を感じるのは私だけ?

(2017/06/18　02:21:33 PM)

返事を書く

Re[1]:中学校の1学期の授業終わり(06/17)

はんらさん

よっすぃーさん

＞微笑ましいメッセージばかりですね^^

実は、微笑ましいメッセージだけ、アップしました。＾＾；
「独島は我が領土」ってのもあったんですよ。
スルーしました。

＞「弟子」に笑っちゃいます。あと、日本人なら「今までありがとうございました」になりそうですが、クドンアン＝「これまで」、なんでしょうか。
＞意味は合ってるのに、微妙な違和感を感じるのは私だけ?

「弟子」も「これまで」も直訳になりますね～＾＾

(2017/06/18　06:11:05 PM)

返事を書く