お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6846件)

過去の記事 >

2021/03/13

しつこく、2月24日の手紙

(8)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：韓国の兵役

しつこく、よしくんからの手紙シリーズが続きます。^^;

家族の皆さんへ

2月24日水曜日に小包を送る前に手紙を書いています。
服の入った小包は多分、25日に送られると思います。
（注：実はこの荷物は3月6日に届いていて、ブログにも書いた）

郵便自体は3月になってから送れるようです。
3月2日からは訓練も本格的に始まるし、売店にも行けるし、電話もできるようになるようです。
息が詰まりそうで辛かった14日間の隔離が終わって3月2日から本格的に始まりますが、今までの隔離が精神的、身体的に大変でしたが、訓練が始まると身体的にもっと大変だろうと思います。
隔離期間中は外に出たかったですが、訓練を受けるようになったら多分、隔離期間がよかったと思うのかもしれません。^^
あ、2次PCR検査も全員陰性で、トイレも完全に自由ではありませんが前よりは自由に使えるようになり、洗濯とシャワーもできるようになりました。
シャワーだけじゃなくて洗濯もできなかった？！？
シャワーせずに洗濯もしてないものを着てたってこと？？？

同じ分隊の仲間たちとも仲良く過ごしています。
今日2月24日までは精神戦力教育と簡単な制式訓練だけ受けました。
精神戦力訓練は26日に試験がありますが、合格できるか心配です。
体力テストも合格できるか心配です。
でも僕は体力テストに合格できるように体力鍛錬して、精神戦力教育も一生懸命に聞いたので1次できっと合格できるだろうと思っています。
他の訓練も一生懸命にやって、落第しないように頑張ります。
僕が訓練をしっかり受けて、この期間に病気になったりしないように祈っていてください。
週末か3月1～5日の間に電話して、手紙も送りたいと思っています。
（注：電話は2月27日と3月6日に来た）

僕を信じてください。
応援していてください。

＜終わり＞

この手紙、わざとこんなに遅く届いたのかしら？と思っちゃう。
隔離中にこの内容を知ったら、よそのお母さんたちも大騒ぎしたかもよー。
ホントに1週間、シャワーも洗濯もできなかったのか、
今週の土曜日（って今日じゃん！）に電話が来たら聞いてみなくっちゃ！！！

PS.
アジョシ！
2月20日の手紙の裏面の説明図です！

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2021/03/13　12:25:50 AM
コメント(8) | コメントを書く

[韓国の兵役] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:しつこく、2月24日の手紙(03/13)

yanpa555 さん

あいごー
총기 보관함!!　我が家にはありません。＾＾；

＞僕を信じてください

なんか韓国チックな言葉。

(2021/03/13　09:21:07 AM)

返事を書く

Re:しつこく、2月24日の手紙(03/13)

nik-o さん

僕を信じてください…
応援していてください…

ちょっと面白いですね、緊張感が伝わる。

今は訓練が始まっての初期段階で、きっと苦労していると思いますよ。

がんばれ！ (2021/03/13　09:31:47 AM)

返事を書く

Re[1]:しつこく、2月24日の手紙(03/13)

はんらさん

yanpa555さんへ

私、翻訳する時に、日本人への手紙や自己紹介書、パンフレットやチラシなどにこういう言葉があると（よくある）、さすがにこのままじゃまずいよなぁと思って、日本語訳に困ります。
ご信頼にお応えするため、誠心誠意努めてまいります、
って、何だか大げさだにゃ～とか、いつも悩みます。
今回はこのままで。^^

(2021/03/13　10:43:36 AM)

返事を書く

Re[1]:しつこく、2月24日の手紙(03/13)

はんらさん

nik-oさんへ

韓国は中高に、日本みたいな部活がないので、体力訓練自体が初めて、って子ばかりだと思います。
訓練させる側もする側も大変だろうと思います。
日本の青年たちは中高の部活で鍛えられている子が多いですよね。

(2021/03/13　10:46:20 AM)

返事を書く

Re:しつこく、2月24日の手紙(03/13)

すみつばめさん

私もヤンパさんと同じく、信じてください。　に韓国らしさを感じました。＾＾

私は必ず、会社の役にたつ人間です。私を信じて、是非採用お願いします。

みたいな文章が韓国の人の履歴書によく出てくる表現ですね。（笑）

言葉の文化が違うので、翻訳って大変だなと改めて思いました。＾＾

よしくん、もう訓練に入ってるんですね。基礎訓練の時期が一番大変と聞きます。

病気にならないように、遠くでつばめイモも祈っています。＾＾ (2021/03/13　11:20:40 AM)

返事を書く

Re:しつこく、2月24日の手紙(03/13)

ジェウニー1072 さん

1週間シャワーも、洗濯もできないとは。でも、着替えの服はあったのですよね？
母昨年入院した1週間シャワーもお風呂も入らなかったと言ってました。、使えるはずだと思ったので、なんで、使わなかったの？と、聞いたら、色んな病気の人が入院してるし、コロナが怖くて、そんなの使えっこないしでしょと急に怒りだしたのを思い出しました。
　母は、戦争体験者なので、いざとなれば、1週間ぐらいお風呂入らなくたって平気なのかもしれませんけど。 (2021/03/13　11:22:32 AM)

返事を書く

Re[1]:しつこく、2月24日の手紙(03/13)

はんらさん

すみつばめさんへ

＞私は必ず、会社の役にたつ人間です。私を信じて、是非採用お願いします。

わかります～！
私のところに舞い込んでくる自己紹介書のほとんどがそんな感じです。
おまけに出す先はニンテンドーなど大手企業ばかり。
韓国の企業では好感を持たれるのかもしれませんが、日本人はそんな上から目線の書き方しないですよね。^^;

まぁ私は自己紹介書の場合は、あんまり日本人らしく自然に訳すと、面接で直接会った時に日本語が流ちょうじゃなくて自己紹介書を人に頼んだのがバレバレになるから、そのまま直訳でいってます。

(2021/03/13　11:34:30 AM)

返事を書く

Re[1]:しつこく、2月24日の手紙(03/13)

はんらさん

ジェウニー1072さんへ

韓国は産後、シャワーや洗髪などが禁じられていて（産後の体に悪いという理由で）、私も1～2週間、シャワーも洗髪もできなかったかも。。。
最近はそんなことないのかもしれませんが。
あの時の気持ち悪さは、今でもトラウマです。

(2021/03/13　11:37:50 AM)

返事を書く