12519819

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6845件)

過去の記事 >

2021/07/29

金メダルと銀メダル

(12)

テーマ：韓国！(18165)

カテゴリ：韓国人たち

ハングルの表記について。
　↑　韓国語を勉強したことがある方は聞いたことがあると思いますが、

（3）韓国・朝鮮語では、「」「」などが単語の頭に来たときは、発音は「ko」「ta」と濁らない音になるのですが、単語の途中に来た場合は、「go」「da」と濁った発音になります。

単語の頭にくる発音は濁らず、
単語の途中にくる発音は濁る、

らしい。

実際にはそんなことはないと思う。

「キムチ」と言うより、「ギムチ」と言ったほうがよく通じますよね～？

うちの夫は「金（キム）」さんだけど、
はんらが、「キム」と言うと聞き取ってもらいにくい。
「ギム」と言った方が聞き取ってもらえる。

なんだかよくわからないけど、
オリンピックの時期になると、
この部分を強く感じる。

韓国人夫のノギさんや
コーちゃんが

「金メダルと銀メダルが聞き分けられない」
と言うからだ。

「きんメダル」と「ぎんメダル」が、同じに聞こえるんだって。

昨夜も、体操ニッポンをスマホでリアルタイムで見てて、
「金メダルだっ！」
と叫んだら、ノギさんが
「キン？ギン？」

はんらが
「キン」

ノギさん
「キン？ギン？」

はんら「キン！」

ノギさん「キン？ギン？？」

という会話が永遠に続いたのだった。

キンでもギンでも素晴らしい。
オリンピックに出場してるだけで素晴らしすぎる。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2021/07/29　08:49:18 AM
コメント(12) | コメントを書く

[韓国人たち] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:金メダルと銀メダル(07/29)

ちーこ♪３５１０さん

そうそう、濁した方がよく伝わってるみたいですよね。
トンがドンとか。笑
金銀の区別が難しいのはびっくり！

暑くてコロナ禍終わらない中、選手の皆さん全員にメダルをあげられたらいいけどね。
(2021/07/29　09:12:14 AM)

返事を書く

Re[1]:金メダルと銀メダル(07/29)

はんらさん

ちーこ♪３５１０さんへ

日本人が「キムチ」と言うと「김치」じゃなくて「킴치」って聞こえるんだろうと思います。

「フォトゾーン」を韓国人は「フォトジョーン」って言ったり。^^

高温多湿の日本で頑張ってる選手の皆さん、きっと大変でしょうね。
体調不調も仕方ないかと。。。

(2021/07/29　09:17:47 AM)

返事を書く

Re:金メダルと銀メダル(07/29)

nik-o さん

私は韓国語ほとんど勉強しなかった。もったいなかったな。

普段は日本語で夫婦会話する事あるのですか？

オリンピックは韓日戦になるとどうなっちゃうの？

夫婦喧嘩勃発？笑。 (2021/07/29　09:20:02 AM)

返事を書く

Re:金メダルと銀メダル(07/29)

ジェウニー1072 さん

たまに、私もアナウンサーにもよるんですが、銀メダルの銀が、金と聞こえるときあります。耳悪くなったかな？と感じます。苦笑。
最近、日本の若い子たち、というか、子供たちに、サと　カの発音がはっきりしない子達が多い気がします。歯並びなのか？

韓国語二番目に習った先生？は、一回、二百円で
ボランティアで、教えてるようなものだったけど、釜山は、プサンでなくて、ブサンだし、ペ・ヨンジュンは、べだと言ってましたね。　この先生、文法は必要ないというので、自分でも全然べんきょうしてなかったのあったけど、そこでの二年間は、今考えると、時間の無駄でした。今は値段が安いのはそれなりだと思います。 (2021/07/29　09:37:52 AM)

返事を書く

Re[1]:金メダルと銀メダル(07/29)

はんらさん

nik-oさんへ

うちの夫は日本に2年間留学してたので、日本語は上手です。
それでも「金メダル」と「銀メダル」の聞き分けが難しいと言います。
日本人がRとLの聞き分けが難しいようなものだと思います。
幼い頃から聞いてない音なので聞き分けにくいのですね。

日韓戦は、私たちの応援とは関係なく、強い方が勝つのです。^^

(2021/07/29　09:42:02 AM)

返事を書く

Re[1]:金メダルと銀メダル(07/29)

はんらさん

ジェウニー1072さんへ

＞釜山はプサンでなくてブサンだし、ペ・ヨンジュンは、べ

今は恐らく、看板や道案内なども「PUSAN」じゃなくて「BUSAN」になってると思います。
でもなぜか、金さんの英語表記は「GIM」じゃなくて「KIM」になってます。
ややこしいですよね～
名前の表記も、KIMさんじゃなくてGIMさんに変えたほうがいいと思いますが。。。

(2021/07/29　09:50:17 AM)

返事を書く

Re:金メダルと銀メダル(07/29)

maki5417 さん

「きんメダル」と「ぎんメダル」が、同じに聞こえるんだって。

ゴールド、シルバーと英語で行った方がいいですね。

サッカーの日韓戦はなくなりましたね。
決勝は、ブラジルVSスペインでしょう。
それとも日韓？

https://www.jfa.jp/national_team/u24_2021/tokyo_olympic_2020/schedule_result/ #:~:text=%E7%AC%AC32%E5%9B%9E%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%83%E3%82%AF%E7%AB%B6%E6%8A%80%E5%A4%A7%E4%BC%9A%20%282020%2F%E6%9D%B1%E4%BA%AC%29%202021%2F7%2F23%20%28%E9%87%91%29%EF%BD%9E2021%2F8%2F8，%28%E6%97%A5%29%20%E3%82%B5%E3%83%83%E3%82%AB%E3%83%BC%E7%AB%B6%E6%8A%80%E6%97%A5%E7%A8%8B%EF%BC%9A2021%2F7%2F21%20%28%E6%B0%B4%29%EF%BD%9E2021%2F8%2F7%20%28%E5%9C%9F%29 (2021/07/29　05:19:47 PM)

返事を書く

Re:金メダルと銀メダル(07/29)

yanpa555 さん

スポーツ大会で韓国人の背中が映し出されると、例えハングル学習者でも、、、
「あれ？　この人、なんて名？」ってなりますね〜＾＾

まあ、geummedal と　eunmedal　だものなあ。
そりゃあ違うさ。＾＾
金と銀じゃあ紛らわしいね。

(2021/07/29　05:38:50 PM)

返事を書く

Re[1]:金メダルと銀メダル(07/29)

はんらさん

maki5417さんへ

「ゴールド」「シルバー」いずれも、日本人の使う英語と韓国人の使う英語では全く通じないようです。
韓国人のおばちゃんたちに、
「日本に行って、いくら、ゴrドゥ、ゴrドゥって言っても通じなかったわ！
日本人ってGOLDみたいな簡単な英語も知らないのね！
びっくりしちゃったわ！！」
と、しょっちゅう言われています。
コングリッシュではGOLDは「ゴrドゥ」です。
「ゴrドゥ」では日本人には聞き取れないですよね。

makiさんたちのようにちゃんとした英語を話す人には、ジャパニッシュもコングリッシュもどっちも変に聞こえるんでしょうね。

(2021/07/29　05:39:05 PM)

返事を書く

Re[1]:金メダルと銀メダル(07/29)

はんらさん

yanpa555さんへ

韓国人の名前も英文にするとすごくわかりにくくなりますよねー。
ハングルだとみんな苗字＋名前で3文字なのに。^^

(2021/07/29　05:46:06 PM)

返事を書く

Re:金メダルと銀メダル(07/29)

ひろろdec さん

こんばんは。
キムチよりギムチといった濁音の方が
聞き取りやすいのですね☆
桃田が敗退のお相手は韓国人選手でしたね
強かった。。≧▲≦； (2021/07/29　07:11:59 PM)

返事を書く

Re[1]:金メダルと銀メダル(07/29)

はんらさん

ひろろdecさんへ

桃田選手に勝った韓国人選手は韓国では無名の（とは言ってもオリンピック選手だからもちろん強い選手なんですが、一般的なメダル候補じゃなかった）選手で、多くの韓国人は、どんなすごい選手に勝ったのかも知らずにいます～

(2021/07/29　08:46:01 PM)