12519808

HOME | DIARY | PROFILE

【フォローする】【ログイン】

お隣さんの国：韓国からの手紙

< 新しい記事

新着記事一覧(全6845件)

過去の記事 >

2023/12/07

中国のお土産と差し入れ

(10)

テーマ：中国＆台湾(3337)

カテゴリ：多文化コールセンター（日本語担当）

コールセンターの職員の中国人奥様が、
中国に里帰りしてお土産を買って来てくれた。

上の「大白兎」は、白いミルク味のソフトキャンディ。
左は、グリーンピースのスナック。
右は、ヌガーみたいなお菓子だった。

グリーンピースのスナックがおいしかった。

コールセンターは電話を受けて通訳などをしているけれど、
直接、来訪する外国人もいる。

特に、同じフロアに出入国管理センターがあるので
来訪して通訳を頼む人も多い。

コールセンターは市や道からの支援を受けて運営されているから
通訳も翻訳も無料だ。
本当は差し入れも受け取らないことになっているんだけど、
持って来られてしまったものは受け取って
みんなで分けていただいている。

これは中国人が持って来た差し入れ。
中国や台湾の健康ドリンクなんだそう。

「梅」という漢字が入ってるとおり梅っぽい味もするけれど
シナモン？か何かが入ってるようなちょっと漢方っぽい味と香りもする。

お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう

Last updated 2023/12/07　09:11:26 AM
コメント(10) | コメントを書く

[多文化コールセンター（日本語担当）] カテゴリの最新記事

■コメント

Re:中国のお土産と差し入れ(12/07)

faith さん

コールセンターに直接訪問する人もいるんですね~
はんらさんも対応されたことありますか？
差し入れを持ってくるっていうのも韓国ならではですかね？
それとも利用者のお国柄？
日本ではなさそうな気がします。 (2023/12/07　10:06:16 AM)

返事を書く

Re:中国のお土産と差し入れ(12/07)

nik-o さん

私も中国のお土産時々もらうけど、正直もらって困るものが多いです。

今日は日本語教室で先週来日したばかりの中国の13歳の男の子をお相手。
イロハのイの字も知らない彼。これから日本の学校へ入学すると言うけど、どうなるのでしょう？ (2023/12/07　12:26:50 PM)

返事を書く

Re[1]:中国のお土産と差し入れ(12/07)

はんらさん

faithさんへ

日本人が来ることはほとんどなく、来ても皆さん、ちゃんと韓国語で意思疎通ができるので手伝うことはほとんどありません。

中国人とかロシア人とかは、ハングルも書けないような人も結構いて、出入国の書類を書くのに、自分の名前や住所もハングルで書けない人もいます。
外国人登録証に書いてあるのを書き写せばいいだけなんですが、それさえもできません。
私たちがアラブ語で書かれた文字を見て、書き写すのが難しいようなものなのでしょう。

それで、そういう人たちを手伝うことを職業としている人たちもいます。
1人当たり、5万ウォンとかを受け取って、書類を書いたりするのを手伝う仕事です。
でも私たちは無料でお手伝いするので、とても感謝されます。
私も
「ありがとう」
と言われて、手に1万ウォン札を握らされたこともあります（笑）が、うちはそういうのは受け取ってはいけないのですぐに返しました。

お金を受け取らないので、差し入れを持って来たりするようです。

(2023/12/07　02:43:45 PM)

返事を書く

Re[1]:中国のお土産と差し入れ(12/07)

はんらさん

nik-oさんへ

韓国ではそういう子がいると、学校の方でお金を出して、中国からお嫁に来た韓国語ができる中国語ネイティブなどを雇って、家庭教師のように横に1対1で付き添って勉強を見てあげる制度があります。
予算は国などから出ます。
ネイティブが1対1で勉強を手伝うので、ある程度、勉強について行けるようです。

(2023/12/07　02:48:27 PM)

返事を書く

Re:中国のお土産と差し入れ(12/07)

人間辛抱さん

いつもコメントを頂きまして、
誠にありがとうございます。
今は亡き私の父は、
海外出張で中国へ出掛けた事があります。 (2023/12/09　07:53:48 PM)

返事を書く

Re[1]:中国のお土産と差し入れ(12/07)

はんらさん

人間辛抱さんへ

こちらこそ、いつもコメントをいただきありがとうござます。

(2023/12/09　08:42:50 PM)

返事を書く

Re:中国のお土産と差し入れ(12/07)

人間辛抱さん

いつもコメントを頂きまして、
誠にありがとうございます。
私がかつて勤務していた
コンビナートのリネンサプライ工場には、
中国籍のパート社員が作業を取り組んでいます。 (2023/12/14　04:30:31 PM)

返事を書く

Re[1]:中国のお土産と差し入れ(12/07)

はんらさん

人間辛抱さんへ

韓国も工場は外国人労働者に労働力を頼っています。

(2023/12/14　04:42:52 PM)

返事を書く

Re:中国のお土産と差し入れ(12/07)

人間辛抱さん

いつもコメントを頂きまして、
誠にありがとうございます。
テーマから外れてしまいますが、
NHK教育テレビジョンの
語学講座番組である「中国語！ナビ」で、
千葉県船橋市の
非公式マスコットキャラクターである
「ふなっしー」が出演されており、
中国語検定に合格した事があります。 (2024/03/21　06:33:56 PM)

返事を書く

Re[1]:中国のお土産と差し入れ(12/07)

はんらさん

人間辛抱さんへ

ふなっしーと中国語、どんな関係が？！？

(2024/03/22　08:38:54 AM)

返事を書く