2023/12/24
テーマ： 韓国！(18165)
カテゴリ： 在韓チングたち
天安が氷点下16度、ソウルも氷点下15度まで下がったクッソ寒い日、
ソウルで通訳のお仕事が入った。
クライアントは東京から。
暖かい東京から、なんでこんな寒い時に来られたのでしょう。。。
事前に
「ソウルは寒いんですよ。
氷点下15度まで下がります」
とラインでお伝えしてあったからか
たくさんのジャンバーを重ね着して現れたクライアントでしたが
やはり顔は引きつってて
「北海道くらいかな？って思ってました。
まさかこんなに寒いとは。
来る時期を間違えましたね」
とおっしゃってました。
はんらもこんな寒い中、
朝7時のKTXに乗ってソウルへ。
ほ～んとに寒かったっすー
クライアントは日本人だけど英語はペラペラ～で、
韓国人側に、英語がペラペラ～なお嬢さんがいたので、
2人で英語で楽しそうに談笑してた。
おまけに、韓国人側に、
「宮城の方の大学院を卒業しました」
という方がいてビックリ。
日本語、ペ～ラペラじゃないですかー！！！爆。
というわけで、楽な通訳でした。
寒いのを除けば。
クライアントはこの日以降の2日間を観光予定にしてたそうで
「どこかいい観光地は？」
なんて聞かれたけど、観光地はいっぱいあってもこの寒さでは～＠＠
結局、美術館や博物館巡りをするっておっしゃってました～
そして次来る時は、春か秋にするとのことでしたー笑。
通訳が終わって、
せっかくソウルに行ったので、
ブロ友でありプロの通訳士でもあるエルマチャイさんと会ってきました～！
エルマさんと通訳現場の最寄り駅、ワンシムニ駅で待ち合わせ。
ワンシムニ駅にはこんな電車の形をしたエディヤコーヒーがあったので
写真に撮ってよしくんに送ってみた。
よしくんからは
「行ったことあるよ」
全く、彼は行ったことのないところが無いんだわ。
エルマさんセレクトのオサレ～なカフェへ。
ここ、奥がソルロンタンの店で
手前がカフェになってた。
なんと～
エルマさんのおごりです～
ごちそうさま～～～
はんらのは、五味子ティー。
ケーキは、抹茶ティラミス。
どっちも美味しかった。
ソウル駅のツリー
極寒のため線路も凍り付き、
KTXも速度が出せず、
予定よりかなり遅れて到着。
冬になるたびに、地球温暖化とか地球沸騰化とかいうのは
きっと嘘なんだろうと思ってしまう。
ソウルで通訳のお仕事が入った。
クライアントは東京から。
暖かい東京から、なんでこんな寒い時に来られたのでしょう。。。
事前に
「ソウルは寒いんですよ。
氷点下15度まで下がります」
とラインでお伝えしてあったからか
たくさんのジャンバーを重ね着して現れたクライアントでしたが
やはり顔は引きつってて
「北海道くらいかな？って思ってました。
まさかこんなに寒いとは。
来る時期を間違えましたね」
とおっしゃってました。
はんらもこんな寒い中、
朝7時のKTXに乗ってソウルへ。
ほ～んとに寒かったっすー
クライアントは日本人だけど英語はペラペラ～で、
韓国人側に、英語がペラペラ～なお嬢さんがいたので、
2人で英語で楽しそうに談笑してた。
おまけに、韓国人側に、
「宮城の方の大学院を卒業しました」
という方がいてビックリ。
日本語、ペ～ラペラじゃないですかー！！！爆。
というわけで、楽な通訳でした。
寒いのを除けば。
クライアントはこの日以降の2日間を観光予定にしてたそうで
「どこかいい観光地は？」
なんて聞かれたけど、観光地はいっぱいあってもこの寒さでは～＠＠
結局、美術館や博物館巡りをするっておっしゃってました～
そして次来る時は、春か秋にするとのことでしたー笑。
通訳が終わって、
せっかくソウルに行ったので、
ブロ友でありプロの通訳士でもあるエルマチャイさんと会ってきました～！
エルマさんと通訳現場の最寄り駅、ワンシムニ駅で待ち合わせ。
ワンシムニ駅にはこんな電車の形をしたエディヤコーヒーがあったので
写真に撮ってよしくんに送ってみた。
よしくんからは
「行ったことあるよ」
全く、彼は行ったことのないところが無いんだわ。
エルマさんセレクトのオサレ～なカフェへ。
ここ、奥がソルロンタンの店で
手前がカフェになってた。
なんと～
エルマさんのおごりです～
ごちそうさま～～～
はんらのは、五味子ティー。
ケーキは、抹茶ティラミス。
どっちも美味しかった。
ソウル駅のツリー
極寒のため線路も凍り付き、
KTXも速度が出せず、
予定よりかなり遅れて到着。
冬になるたびに、地球温暖化とか地球沸騰化とかいうのは
きっと嘘なんだろうと思ってしまう。
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Re:ソウルで通訳(12/24)
nik-o
さん
そうしたお仕事もあるのですね。でも単独で通訳の方を頼むなんてすごいお金持ちなのかな？
それにしても凄い気温、肺が痛くなりそうですね。肌は痛いのでしょう？ (2023/12/24 09:34:51 AM)
それにしても凄い気温、肺が痛くなりそうですね。肌は痛いのでしょう？ (2023/12/24 09:34:51 AM)
Re:ソウルで通訳(12/24)
yanpa555
さん
Re:ソウルで通訳(12/24)
ジェウニー1072
さん
お仕事お疲れ様でした。
でも、お友達とお会いできるというおまけが出来て良かったですね。
ソウル駅のツリーが可愛い。冬のソウルは、私には行けそうにはありませんね～今外気温が6度だそうで、それでも、十分、寒いです。
このところ、神経痛が出ていて、10歳以上年取った気分です。冬になるたびに、暖かな地域で、冬を過ごしたいな～と毎年思います (2023/12/24 10:48:06 AM)
でも、お友達とお会いできるというおまけが出来て良かったですね。
ソウル駅のツリーが可愛い。冬のソウルは、私には行けそうにはありませんね～今外気温が6度だそうで、それでも、十分、寒いです。
このところ、神経痛が出ていて、10歳以上年取った気分です。冬になるたびに、暖かな地域で、冬を過ごしたいな～と毎年思います (2023/12/24 10:48:06 AM)
Re:ソウルで通訳(12/24)
ニコ６７
さん
ソウルも－15度なんですか。
ダンナの故郷は福井県でしたが、そんな気温は経験したことがありません。
雪は積もってないけれど、凍り付くような感じで、耳とか痛くなりそうですね。
お友達と会えて良かったですね。
おしゃれなカフェが、増えていますね。
(2023/12/24 01:12:14 PM)
ダンナの故郷は福井県でしたが、そんな気温は経験したことがありません。
雪は積もってないけれど、凍り付くような感じで、耳とか痛くなりそうですね。
お友達と会えて良かったですね。
おしゃれなカフェが、増えていますね。
(2023/12/24 01:12:14 PM)
Re:ソウルで通訳(12/24)
ちーこ♪３５１０
さん
1月のソウルに行った時、マイナス7度でした。
外に出たら急に顔がピリピリ痛くて、
思わず「イタタター」って叫んだ記憶あり。
ところが、はんらさん、
今、日本語勉強で会っている中国人のふるさとは山間部、冬はマイナス20度当たり前だから、
仕事なんかしてる場合じゃ無いって！笑 (2023/12/24 02:11:30 PM)
外に出たら急に顔がピリピリ痛くて、
思わず「イタタター」って叫んだ記憶あり。
ところが、はんらさん、
今、日本語勉強で会っている中国人のふるさとは山間部、冬はマイナス20度当たり前だから、
仕事なんかしてる場合じゃ無いって！笑 (2023/12/24 02:11:30 PM)
Re[1]:ソウルで通訳(12/24)
はんら
さん
nik-oさんへ
個人的に来たというより、視察に来られました。
ついでに有休も取って個人の観光もくっつけて来られたようでした。
私の通訳は視察の分だけです。
(2023/12/24 08:21:19 PM)
個人的に来たというより、視察に来られました。
ついでに有休も取って個人の観光もくっつけて来られたようでした。
私の通訳は視察の分だけです。
(2023/12/24 08:21:19 PM)
Re[1]:ソウルで通訳(12/24)
はんら
さん
Re[1]:ソウルで通訳(12/24)
はんら
さん
ジェウニー1072さんへ
韓国は家の中はオンドルでホカホカ、23度24度なので、引退してずっと家の中にいれば寒い冬ではないのだろうと思います。
(2023/12/24 08:25:14 PM)
韓国は家の中はオンドルでホカホカ、23度24度なので、引退してずっと家の中にいれば寒い冬ではないのだろうと思います。
(2023/12/24 08:25:14 PM)
Re[1]:ソウルで通訳(12/24)
はんら
さん
ニコ６７さんへ
ご主人の様の故郷が福井県なんですね。
私の実家が、福井との県境の石川県でした。
ソウルは積もってなかったですが、私の住んでいるところは今もまだ積雪が残っています。
(2023/12/24 08:27:08 PM)
ご主人の様の故郷が福井県なんですね。
私の実家が、福井との県境の石川県でした。
ソウルは積もってなかったですが、私の住んでいるところは今もまだ積雪が残っています。
(2023/12/24 08:27:08 PM)
Re[1]:ソウルで通訳(12/24)
はんら
さん
Re:ソウルで通訳(12/24)
鱈魚さん さん
Re[1]:ソウルで通訳(12/24)
はんら
さん
Re:ソウルで通訳(12/24)
maki5417
さん
冬になるたびに、地球温暖化とか地球沸騰化とかいうのは
きっと嘘なんだろうと思ってしまう。
平均気温の上昇のことでしょうが、寒暖の差も大きくなるようです。
猛烈に暑い夏と冬ですね。
こちらは暖冬だけで雪が多い予想です。
理由は日本海の海水温が高いので、水蒸気の発生量が多いからだそうです。
今週は雨の予報で週後半は１０度と高めです。
先週積もった雪が消えるとよいです。 (2023/12/24 11:11:04 PM)
きっと嘘なんだろうと思ってしまう。
平均気温の上昇のことでしょうが、寒暖の差も大きくなるようです。
猛烈に暑い夏と冬ですね。
こちらは暖冬だけで雪が多い予想です。
理由は日本海の海水温が高いので、水蒸気の発生量が多いからだそうです。
今週は雨の予報で週後半は１０度と高めです。
先週積もった雪が消えるとよいです。 (2023/12/24 11:11:04 PM)
Re[1]:ソウルで通訳(12/24)
はんら
さん
Re:ソウルで通訳(12/24)
エルマチャイ13。
さん
はんらさんの写真が画角がいいですね。
同じところに行ったのに、センスの差が～（笑）
本当にあの日は寒い日でした。
あのイディヤコーヒーにもよし君は行ったことがあるなんて、すごい！！ (2023/12/28 11:04:09 AM)
同じところに行ったのに、センスの差が～（笑）
本当にあの日は寒い日でした。
あのイディヤコーヒーにもよし君は行ったことがあるなんて、すごい！！ (2023/12/28 11:04:09 AM)
Re[1]:ソウルで通訳(12/24)
はんら
さん
エルマチャイ13。さんへ
いやいや、エルマさんの動画、わかりやすくうまく映ってましたよ。
よしくん、いろんなところに行ってます。
ちょっとヲタクな場所を良く知ってるので、普通の韓国旅行に飽きた人たちを一風変わった変な場所にご案内できるかも。
いつかエルマ先生に弟子入りさせてください～笑。
(2023/12/28 01:20:44 PM)
いやいや、エルマさんの動画、わかりやすくうまく映ってましたよ。
よしくん、いろんなところに行ってます。
ちょっとヲタクな場所を良く知ってるので、普通の韓国旅行に飽きた人たちを一風変わった変な場所にご案内できるかも。
いつかエルマ先生に弟子入りさせてください～笑。
(2023/12/28 01:20:44 PM)
【毎日開催】
15記事にいいね！で1ポイント
PR
Keyword Search
▼キーワード検索
はんら
在韓38年目になる ★浦島おばさん★ の日記です。韓国人夫は日本留学帰り。長男は日本人と結婚し、次男は日本語はヘタクソで中国語がちょっとできます。
Calendar
Category
カテゴリ未分類
(0)韓国生活
(985)家族
(652)天安市
(522)映画
(373)旅行
(364)日本語講師
(272)私のこと
(243)韓国の小学校
(239)ソウル
(224)韓国の食べ物
(218)ニュースから
(195)韓国ドラマ
(180)韓国の高校
(160)韓国の兵役
(158)韓国の中学校
(147)スポーツ観戦
(144)韓国の習い事
(137)パソコン・スマホ若葉マーク
(122)在韓チングたち
(118)韓国の大学
(109)美容・アンチエイジング
(100)多文化コールセンター（日本語担当）
(91)フィギュアスケート
(86)翻訳家への道
(77)韓国の病院
(76)韓国人たち
(75)本
(65)K-POP
(49)ミュージカル、お芝居、バレエ、コンサート
(48)韓国の保育園・幼稚園
(48)韓国のスポーツジム
(40)ソウル、天安以外の観光地
(39)ドライブ
(38)韓国の行事・風習
(37)医療観光 / 医療通訳
(33)ダイエット
(32)韓国のカフェ
(29)園芸 ＆ 家庭菜園 ＆ 草花
(27)韓国の住居
(26)お散歩
(25)買ったもの
(25)発達障害
(25)断捨離
(22)リフォーム
(22)韓国の公立幼稚園
(22)オリンピック
(21)韓国の就活
(18)韓国の祭り、祝祭
(16)韓国の交通機関
(13)家電（備忘録）
(10)老後の備え
(10)資格
(8)バトン
(7)韓国の経済とか
(7)韓国の博物館・美術館、展覧会
(5)韓国のハグォン（学院）
(5)韓国の温泉
(3)天安市の多文化活動
(2)日本のドラマ＆映画
(1) 老夫婦の日常会話
New!
nik-oさん
閃きがなかった！
韓国の達人！さん
令和のサヨクは戦前… New! tckyn3707さん
バレエの発表会 ニコ６７さん
秀吉 長浜城主となる 三河の住人さん
安楽亭のロボット 幹雄319さん
閃きがなかった！
韓国の達人！さん令和のサヨクは戦前… New! tckyn3707さん
バレエの発表会 ニコ６７さん
秀吉 長浜城主となる 三河の住人さん
安楽亭のロボット 幹雄319さん
Comments
© Rakuten Group, Inc.
