ボンジュール･ド･パリ

Keyword Search

▼キーワード検索

Profile

iqcot

フォローする

2010

< 新しい記事

新着記事一覧(全941件)

過去の記事 >

May 23, 2007

昨日の日記を読んでくださった方はあれ？と思ったかもしれませんね。

ソーセージ1000kg・・・。
18本入りでこの重量ってことはいったい1本何kgなんでしょう（笑）？

ではここでもう一度昨日の日記に戻ってその重量表示を見直してみてください。

よく見ると、1,000kgと書いてありますよね。
フランス語をご存じの方には当然のことかもしれませんが、これ、フランス語では1kgという意味です。

つまりフランス語では小数点がピリオド＝ . ではなく、コンマ＝，なのです。

ですからエクセルを使って例えば29.65と打つと勝手に29,65と小数点がコンマになって表示されます。

ややこしいですよね。
上の例がまだ小数点第二位までだからマシですが、第三位まで書くと29,653となり、二万九千六百五十三とも読めてしまいますから。

この表示で他の国に書類を送ると何これ？ということになりかねないなと思うんですが、意外にこれまで一度もそういう問い合わせはありません。

私も最初の頃はこの小数点がコンマなのがなんだか気持ち悪かったんですが、今はこれに慣れすぎて、例えば日本で書くような

1000,000,000.000

とかを見ると一瞬何がなんだかわからなくてクラクラします。

フランス語で書くと上記は 1000 000 000,000 。
小数点の訳を知らなかったらこれこそ意味不明ですよね（笑）。

余談ですが、欧米では数字は３桁ごとに区切った考え方で、千の次は百万、その次は１０億という感じですが、日本人は（韓国や中国もそうみたいですね）万という単位があるからどうしてもゼロ４つで区切ってしまって、慣れないととっさに大きな数字を欧米の言葉で表すのにどうしても不自由してしまいますね。

万の単位の数字くらいならいいんですが、例えば四千万と言うとどうしても頭の中で浮かぶのはゼロ3つの4000万。4000X一万ってイメージが先行してしまって、英語やフランス語の40X百万というのがすぐでてきません。

一番苦手なのは一億単位。例えば四億だと、すぐ上の単位が区切りの10億だというのはすぐ思い浮かぶんですが、上の単位にあわせようとすると0.4X10億。新聞の経済面なんかではこれもありですが、話し言葉ではあまり使いません。しかし一つ下の単位だとこれは百万ですから、ちょっと遠すぎる気がするんですよねぇ。

4億が400X百万っていうのはどうもいまだに信じがたい。
ま、これくらいの単位が日常茶飯事の世界にいれば問題ないんでしょうけれどね。

宝くじさえ当たればな・・・（笑）。

→　